Même pas un arbre - Lynda Lemay translation in German

Même pas un arbre

C'était même pas un arbre
C'était même pas vivant
Mais c'était immuable
Ça défiait tous les vents

C'était juste un peu grand
C'était même pas très gros
C'était même pas méchant
C'était juste un poteau

Il était même pas droit
Il était juste long
Il était juste là
Debout sur l'horizon

C'était même pas un arbre
C'était tout juste bon
A supporter deux câbles
Et servir trois maisons

C'était même pas un arbre
C'était même pas vivant
Je ne sais pas comment
C'était inévitable

C'était un solitaire
Il n'avait pas d'forêt
On ne voyait pas ses frères
Ni de loin ni de près

Il était comme perdu
Dans son grand paysage
N'était même pas foutu
De faire du bois d'chauffage

C'était même pas un arbre
Mais c'était bien présent
Planté dedans le sable
A l'orée d'un grand champ

Et puis quelle maladresse
Quel malheureux hasard
Quelle erreur dans le geste
Ou bien quel désespoir

A fait, qu'à toute vitesse
Avec tant de justesse
Et tant d'exactitude
Dans ton élan d'ivresse

Tu t'cognes à l'étroitesse
De tant de solitude
Et que tu te confondes
A cet exclu du monde

C'était même pas un arbre
C'était juste une embûche
Et je me sens coupable
De faire ainsi l'autruche

En refusant de croire
Que tu l'aies fait exprès
D'avoir cet avatar
Avec ce tronc si laid

C'était même pas vivant
Et ça manquait d'couleurs
Alors de temps en temps
Je dépose des fleurs

Au pied de cette tour
Que, dans un grand fracas
T'as choisie pour toujours
Comme amie et comme croix

Elle s'était, sur le coup
Évidemment cassée
Mais, pendant le mois d'août
Des hommes l'ont réparée

Pour soutenir deux câbles
Et servir trois maisons
C'était même pas un arbre
C'était juste un vieux tronc

Oui, mais depuis le drame
J'y ai gravé ton nom
Je le couvre de larmes
Et de génuflexions

Ça n'avait même pas d'feuilles
C'était déjà défunt
Avant que tu ne veuilles
Lui léguer ton parfum

Aujourd'hui, ce poteau
Qui pointe vers le ciel
Discrètement, me révèle.

Nicht mal ein Baum

Es war nicht mal ein Baum
Es war nicht mal lebendig
Aber es war unerschütterlich
Es trotzte allen Winden

Es war nur ein bisschen groß
Es war nicht mal sehr dick
Es war nicht mal böse
Es war nur ein Pfosten

Er war nicht mal gerade
Er war nur lang
Er war einfach da
Stehend am Horizont

Es war nicht mal ein Baum
Es war gerade mal gut genug
Um zwei Kabel zu tragen
Und drei Häuser zu versorgen

Es war nicht mal ein Baum
Es war nicht mal lebendig
Ich weiß nicht wie
Es war unvermeidlich

Es war ein Einzelgänger
Er hatte keinen Wald
Man sah seine Brüder nicht
Weder von fern noch von nah

Er war wie verloren
In seiner großen Landschaft
Er taugte nicht einmal dazu
Brennholz abzugeben

Es war nicht mal ein Baum
Aber es war deutlich vorhanden
Gepflanzt in den Sand
Am Rande eines großen Feldes

Und dann, welche Ungeschicklichkeit
Welch unglücklicher Zufall
Welch ein Fehler in der Bewegung
Oder welche Verzweiflung

Hat gemacht, dass du mit voller Geschwindigkeit
Mit solcher Präzision
Und solcher Genauigkeit
In deinem trunkenen Schwung

Gegen die Enge prallst
Von so viel Einsamkeit
Und dass du dich vereinst
Mit diesem Ausgestoßenen der Welt

Es war nicht mal ein Baum
Es war nur ein Hindernis
Und ich fühle mich schuldig
Den Kopf so in den Sand zu stecken

Indem ich mich weigere zu glauben
Dass du es absichtlich getan hast
Dieses unselige Zusammentreffen zu haben
Mit diesem so hässlichen Stamm

Es war nicht mal lebendig
Und es fehlte ihm an Farben
Also lege ich von Zeit zu Zeit
Blumen nieder

Am Fuße dieses Turms
Den du in großem Krachen
Für immer gewählt hast
Als Freund und als Kreuz

Er war, auf der Stelle
Natürlich zerbrochen
Aber im August
Haben Männer ihn repariert

Um zwei Kabel zu tragen
Und drei Häuser zu versorgen
Es war nicht mal ein Baum
Es war nur ein alter Stamm

Ja, aber seit dem Drama
Habe ich deinen Namen hineingraviert
Ich bedecke ihn mit Tränen
Und mit Kniefällen

Er hatte nicht mal Blätter
Er war schon tot
Bevor du wolltest
Ihm dein Parfum vermachen

Heute, dieser Pfosten
Der zum Himmel zeigt
Offenbart mir diskret.