Lyrics and translation Lynda Lemay - Même pas un arbre

Même pas un arbre

C'était même pas un arbre
C'était même pas vivant
Mais c'était immuable
Ça défiait tous les vents

C'était juste un peu grand
C'était même pas très gros
C'était même pas méchant
C'était juste un poteau

Il était même pas droit
Il était juste long
Il était juste là
Debout sur l'horizon

C'était même pas un arbre
C'était tout juste bon
A supporter deux câbles
Et servir trois maisons

C'était même pas un arbre
C'était même pas vivant
Je ne sais pas comment
C'était inévitable

C'était un solitaire
Il n'avait pas d'forêt
On ne voyait pas ses frères
Ni de loin ni de près

Il était comme perdu
Dans son grand paysage
N'était même pas foutu
De faire du bois d'chauffage

C'était même pas un arbre
Mais c'était bien présent
Planté dedans le sable
A l'orée d'un grand champ

Et puis quelle maladresse
Quel malheureux hasard
Quelle erreur dans le geste
Ou bien quel désespoir

A fait, qu'à toute vitesse
Avec tant de justesse
Et tant d'exactitude
Dans ton élan d'ivresse

Tu t'cognes à l'étroitesse
De tant de solitude
Et que tu te confondes
A cet exclu du monde

C'était même pas un arbre
C'était juste une embûche
Et je me sens coupable
De faire ainsi l'autruche

En refusant de croire
Que tu l'aies fait exprès
D'avoir cet avatar
Avec ce tronc si laid

C'était même pas vivant
Et ça manquait d'couleurs
Alors de temps en temps
Je dépose des fleurs

Au pied de cette tour
Que, dans un grand fracas
T'as choisie pour toujours
Comme amie et comme croix

Elle s'était, sur le coup
Évidemment cassée
Mais, pendant le mois d'août
Des hommes l'ont réparée

Pour soutenir deux câbles
Et servir trois maisons
C'était même pas un arbre
C'était juste un vieux tronc

Oui, mais depuis le drame
J'y ai gravé ton nom
Je le couvre de larmes
Et de génuflexions

Ça n'avait même pas d'feuilles
C'était déjà défunt
Avant que tu ne veuilles
Lui léguer ton parfum

Aujourd'hui, ce poteau
Qui pointe vers le ciel
Discrètement, me révèle.

Даже не дерево

Это было даже не дерево,
Это было даже не живое,
Но это было незыблемо,
Оно бросало вызов всем ветрам.

Оно было просто немного высоким,
Оно было даже не очень толстым,
Оно было даже не злым,
Это был просто столб.

Он был даже не прямым,
Он был просто длинным,
Он был просто там,
Стоя на горизонте.

Это было даже не дерево,
Оно было всего лишь пригодно
Для поддержки двух кабелей
И обслуживания трёх домов.

Это было даже не дерево,
Это было даже не живое,
Я не знаю как,
Это было неизбежно.

Это был одиночка,
У него не было леса,
Не было видно его братьев
Ни издалека, ни вблизи.

Он был словно потерян
В своём огромном пейзаже,
Не был годен даже
На дрова.

Это было даже не дерево,
Но оно определённо присутствовало,
Воткнутое в песок
На краю огромного поля.

И какая же неловкость,
Какая несчастная случайность,
Какая ошибка в движении,
Или же какое отчаяние

Заставило тебя на полной скорости,
С такой точностью
И аккуратностью,
В порыве опьянения,

Врезаться в тесноту
Такого одиночества,
И слиться
С этим изгоем мира.

Это было даже не дерево,
Это было всего лишь препятствие,
И я чувствую себя виноватой,
Что веду себя как страус,

Отказываясь верить,
Что ты сделал это нарочно,
Что выбрал этот аватар
С этим таким уродливым стволом.

Оно было даже не живое,
И ему не хватало красок,
Поэтому время от времени
Я кладу цветы

К подножию этой башни,
Которую ты с грохотом
Выбрал навсегда
Своим другом и своим крестом.

Она тогда, конечно же,
Сломалась,
Но в августе
Её починили рабочие,

Чтобы поддерживать два кабеля
И обслуживать три дома.
Это было даже не дерево,
Это был просто старый ствол.

Да, но после трагедии
Я выгравировала на нём твоё имя,
Я покрываю его слезами
И преклонениями колен.

У него даже не было листьев,
Оно уже было мертво,
Ещё до того, как ты захотел
Оставить ему свой аромат.

Сегодня этот столб,
Что указывает в небо,
Незаметно открывает мне...