Lyrics and translation Lynda Lemay - On a Jeté Les Anneaux

On a Jeté Les Anneaux

Je t'ai rejoint au bout du quai
Le bout d'une barge au bout du nez
On s'est parlé par courtes phrases
Un peu comme un vieux couple qui jase

On s'est parlé sans trop en dire
Par petites bribes de beaux souv'nirs
Comme ces jours où on va aux pommes
Comme ces jours où ça sent l'automne

J'suis accourue dès que j't'ai vu
J'ter un coup d'il vers la fenêtre
De cette maison que j'n'habite plus
De ce cocon qui m'a vu naître

Je t'ai rejoint au bout du quai
Parce que c'est là que l'on allait
À l'époque où les soirs d'été
L'éternité se parfumait

On s'est cueilli des confidences
On s'est mis à sentir l'automne
Comme une Eve affamée, je pense
Que j'ai croqué dans ton cur d'homme

Y avait un goût de mon enfance
Comme ces jours où on va aux pommes
Ce temps avant qu'l'hiver commence
Ce temps où notre vie est bonne

[Refrain]:
Et c'est au bout du petit quai qu'on a j'té les anneaux
Comme une ancre
Au bout du quai qui prend les vagues de tous les bateaux
Que l'on manque

On sait qu'on s'est raté de peu
On tient nos sanglots
En silence

On a quitté le bout du quai
Les yeux ternis comme nos alliances
On a bêtement laissé couler
Comme coule tant de romances

Est-ce par lâcheté ou par courage
Qu'on s'est noyés un peu d'histoires?
Quand la dernière vague d'une barge
Qui passait par là par hasard

Appelle-t-on ça une coïncidence
La même visite au même village
Et la frappante ressemblance
De deux échecs, de deux ménages?

[Refrain] x3

On sait qu'on s'est ratés de peu
On retient nos sanglots
En silence.

Мы бросили кольца

Я встретила тебя в конце причала,
У края баржи, на самом носу.
Мы говорили короткими фразами,
Как старая супружеская пара.

Мы говорили, не говоря много,
Маленькими кусочками прекрасных воспоминаний,
Как в те дни, когда мы ходили за яблоками,
Как в те дни, когда пахло осенью.

Я подбежала, как только увидела тебя,
Чтобы бросить взгляд на окно
Того дома, где я больше не живу,
Того кокона, где я родилась.

Я встретила тебя в конце причала,
Потому что мы ходили туда,
В те времена, летними вечерами,
Вечность была наполнена ароматами.

Мы делились секретами,
Мы чувствовали приближение осени.
Как голодная Ева, я думаю,
Что я вкусила твое мужское сердце.

В нем был вкус моего детства,
Как в те дни, когда мы ходили за яблоками,
То время, до того, как наступала зима,
То время, когда наша жизнь была хороша.

[Припев]:
Именно в конце маленького причала мы бросили кольца,
Как якорь,
В конце причала, который принимает волны от всех кораблей,
По которым мы скучаем.

Мы знаем, что немного не совпали,
Мы сдерживаем рыдания
В тишине.

Мы покинули конец причала,
С потухшими глазами, как наши обручальные кольца.
Мы глупо позволили уйти,
Как уходит так много романов.

Было ли это трусостью или смелостью -
То, что мы утопили немного своих историй,
Когда последняя волна от баржи,
Которая проходила мимо,

Назовем ли мы это совпадением -
Тот же визит в ту же деревню
И поразительное сходство
Двух неудач, двух браков?

[Припев] x3

Мы знаем, что немного не совпали,
Мы сдерживаем рыдания
В тишине.