Lyrics and translation Lynda Lemay - On m'a fait la haine

On m'a fait la haine

Fallait qu'ça tombe sur moi
Fallait qu'ça tombe, il s'trouve que j'étais là
Toute seule, toute femme
Toute moi, rien que moi
Fallait qu'ça blesse mon corps
Fallait qu'ça laisse des cicatrices au bord
Du coeur, de l'âme
Et toi, et toi
Tu viens me dire que tu m'aime
Tu dis que tu m'aime quand même
Que t'as envie d'me caresser
Que je suis belle à regarder... mais
Penses-tu qu'il m'a trouvée belle
Le gars qui m'a traînée dans la ruelle
Qui m'a salie, punie
Dis-moi
Quand t'as appris à bander
Est-ce qu'on t'a dit que ça pouvait marcher
Tout seule, comme ça,
Pour rien... pour moi!
Et tu viens me dire que tu m'aimes
Mais est-ce que tu m'aimerais quand même
Si je t'ouvrais jamais ma chambre, hein?
Si je t'ouvrais jamais mes jambes...?
On m'a fait la haine; j'peux plus faire l'amour
On m'a fait la heine; pardon, mon amour
On m'a fait d'la peine...
On m'a fait la haine; j'peux plus faire l'amour
On m'a fait la haine; pardon, mon amour...
C'est un coup dur à prendre
Mais c'est dur à comprenre
J'ai comme le corps en cendres, j'ai comme
Envie d'me pendre, et toi... et toi
Tu viens me dire que tu m'aimes
Tu viens me dire que tu m'aimes quand même
Et je t'écoute me répéter que tu m'aimes
Et me redire que tu m'aimes quand même
Est-ce que je pue la haine? ... mais tu m'aimes...
Pardon mon amour... mais tu m'aimes,
Mais tu m'aimes quand même

Меня заставили ненавидеть

Почему это случилось именно со мной?
Почему это случилось? Так получилось, что я была там.
Совершенно одна, совсем одна,
Совсем одна, только я.
Почему это должно было ранить мое тело?
Почему это должно было оставить шрамы на
Сердце, на душе,
И ты, и ты?
Ты приходишь и говоришь, что любишь меня.
Ты говоришь, что все равно любишь меня.
Что хочешь ласкать меня,
Что на меня приятно смотреть... но
Думаешь ли ты, что он находил меня красивой,
Тот парень, что затащил меня в переулок,
Который осквернил меня, наказал?
Скажи мне,
Когда ты узнал, как возбуждаться,
Тебе говорили, что это может сработать,
Совершенно одной, вот так,
Ни за что... из-за меня!
И ты приходишь и говоришь, что любишь меня.
Но любил бы ты меня все равно,
Если бы я никогда не открывала тебе дверь своей комнаты, а?
Если бы я никогда не раздвигала для тебя ноги...?
Меня заставили ненавидеть; я больше не могу заниматься любовью.
Меня заставили ненавидеть; прости меня, любимый.
Мне сделали больно...
Меня заставили ненавидеть; я больше не могу заниматься любовью.
Меня заставили ненавидеть; прости меня, любимый...
Это тяжелый удар,
Но это трудно понять.
Мое тело как будто в пепле, мне как будто
Хочется повеситься, а ты... а ты...
Ты приходишь и говоришь, что любишь меня.
Ты приходишь и говоришь, что все равно любишь меня.
И я слушаю, как ты повторяешь, что любишь меня,
И снова и снова говоришь, что все равно любишь меня.
Неужели от меня несет ненавистью?... Но ты любишь меня...
Прости меня, любимый... но ты любишь меня,
Ты все равно любишь меня.