Lyrics and translation Lynda Lemay - Poisson

Poisson

J'me souviens de l'odeur
En suspendant l'couloir
J'me souviens qu'j'avais peur
Mais qu'c'etait obligatoire

J'me souviens d'la couleur
De mon p'tit sac de toile
J'me souviens d'ma pudeur
D'vant les bonnes femmes à poils

J'tombait comme en apnée
Dès le stade du vestiaire
Où j'me suis fait poussé
Des belles verrues plantaires

Puis j'courait aux toilettes
Enfiler mon Speedo
Qui moulait mon squelette
Sans doute un p'tit peu trop

J'grandissait tellement vite
J'avais toujours l'maillot
Une taille trop petite
C'était pas très confo

Mon nom c'était pas top
Mais bon ca continue
Histoire d'avoir l'air propre
Fallait s'mouiller l'tissus

Puis toute en chair de poule
Et l'maillot dans la raie
J'mettait mes cheveux en boule
Dans un affreux bonnet
En genre de caoutchouc
Que quand j'allais l'enlver
Y'allait manquer des bouts
De mon cuir échevelé

J'me souviens d'la froideur
De l'odieux vaste bain
J'me souviens d'la hauteur
Des 3 maudits tremplins
Que juste a les r'garder
J'voulais perdre connaissance
Je spotais les bouées
Qui allais valoir qu'on m'lancent

Puis y'avait l'professeur
Musclé jusqu'au mâchoire
Qui j'imagine qu'a c't'heure, il doit être un vieillard
Oui mon beau prof à moi
Un italien de souche
Que j'voulais pas qu'il vois qu'j'avais l'maillot dans l'fourche

J'revais qu'il me regarde
Que ses grosses mains me touchent
J'revais de ma noyade
Juste pour le bouche à bouche
Un coup d'sifflet strident
Et fini les fantasmes
C'est en claquant des dents
Que j'me sauçais la carcasse

Puis j'm'agrippais aux bord
A m'en casser les griffes
Les babines dans l'chlore
Les balounes dans l'pif
Quand j'essayais d'apprendre
A faire des bubulles
En suivant les commandes
De mon super Hercule

Puis dès que j'me r'tournais
Vers une de mes comparses
Fallait toujours qu'elle ait
En travers de la face
Comme une trace gluante
Disparue aussitôt
Que la p'tite ecoeurrante
Osait s'rincer l'coco

Et puis y'avais les pros
Dans les couloirs du fond
Qui nous faisait leur show
De nage papillon
Mois j'avalais leurs vagues
Les grands yeux tout veineux
Un ballon a la taille
Et les levres toutes bleues

Aujourd'hui je n'pratique
Qu'la nage du p'tit chien
Dans les parcs aquatiques
J'reste du bord des bambins
J'ai des beau maillots neufs
Qui finalement me font
Puis j'porte plus ma tête d'uf
Quand j'fait d'la natation

J'porte pas non plus le string
Si vous voulez savoir
Vieux traumatisme intime
Mes fesses ont d'la mémoire
Au diable le smokling
Au diable les plongeons
Faut bien que j'me résigne
J'srais jamais... un poisson

Рыбка

Я помню этот запах,
Что витал в коридоре,
Я помню этот страх,
Но это было обязательно.

Я помню этот цвет
Сумки моей холщовой,
Я помню стыд и трепет
Перед этими волосатыми тетками.

Меня словно в воду брось –
Едва переступив раздевалку,
Где я нахваталась, небось,
Бородавок – вот незадавка!

Потом бежала в туалет
Напяливать свой Speedo,
Который облегал мой скелет,
Пожалуй, слишком уж тесно.

Я так быстро росла,
Что купальник мой вечно
Был мне безнадежно мал,
И это было не очень.

Да и имя мое – не топ,
Но да ладно, идем дальше:
Чтобы хоть вид был опрятный,
Надо было намочить тряпку.

Потом, вся покрытая мурашками,
С купальником в причинном месте,
Я собирала волосы в пучок,
Пряча их под уродливой шапкой,
Резиновой такой, зараза –
Когда я ее снимала,
То вместе с ней пучки волос
С моей головы сползали.

Я помню эту ледяную гладь
Огромного бассейна,
Я помню высоту, ты не представляешь,
Трех проклятых вышек для прыжков в воду.
Только от одного их вида
Я готова была упасть в обморок.
Я искала глазами спасательные круги,
Чтобы меня, если что, выловили.

А еще был тренер,
Мускулистый до невозможности,
Который сейчас, наверное, старый дед,
Да, мой прекрасный тренер,
Чистокровный итальянец,
Перед которым мне так не хотелось светить застрявшим в одном месте купальником.

Мне все казалось, что он смотрит на меня,
Что его большие руки касаются меня.
Я мечтала утонуть,
Чтобы он сделал мне искусственное дыхание.
Пронзительный свисток,
И конец всем фантазиям.
Стуча зубами,
Я спасала свою шкурку.

Я хваталась за бортик,
Рискуя сломать ногти,
Губы в хлорке,
Нос в пузырях.
Я старательно пыталась научиться
Пускать пузыри,
Следуя указаниям
Моего супермена-тренера.

И стоило мне только повернуться
К какой-нибудь своей товарке,
Как обязательно перед моим лицом
Проплывал комок
Какой-то липкой гадости,
Который тут же исчезал,
Как только эта дрянь
Решалась высморкаться.

А еще были профи,
В дальних дорожках,
Которые устраивали нам шоу,
Плавая баттерфляем.
Я глотала их волны,
Таращась на них,
С раздутым животом,
И посиневшими губами.

Сегодня я практикую
Только плавание по-собачьи
В аквапарках.
Я не отхожу от лягушатника.
У меня есть красивые новые купальники,
В которых я, наконец-то,
Не похожа на головастика,
Когда плаваю.

И стринги я больше не ношу,
Если тебе интересно.
Старая душевная травма:
Мои ягодицы все еще помнят.
К черту смокинги,
К черту прыжки в воду.
Надо смириться:
Мне никогда не стать… рыбкой.