Lyrics and translation Lynda Lemay - Réveille

Réveille

Tu comprends rien, tu m'écoutes pas
Ça fait dix fois que je te le répète
Tu m'as même dit que tu viendrais pas
Parce que tu trouvais rien à te mettre
On à parler pendant le repas
T'sais quand on imitait Colette
Ça fait même pas une heure de ça
Ben oui, c'est demain midi sa fête

Faudrait que tu regardes, sur ton frigo
Il doit y avoir une note d'écrite
Remarque que c'est peut-être perdu dans le lot
Là c'est le festival des post-it
Ok, je comprend que t'es fatiguée
Met le réveil soit pas stupide
Là c'est de la mauvaise volonté
J'arrête pas de te parler dans le vide
Demain on rejoint toute ta famille
T'as dis que t'allais faire le gâteau
T'rapelle, on voulait pas vanille
On insistait sur le cacao
Ok, t'as le droit de changer d'idée
Je comprend que ça te pèse un peu sur le dos
Colette est pas la plus futée
Mais c'est quand même deux heures d'auto

Ben oui, ils sont déménagés
Ils ont plus de condo à Montréal
Sont rendus proche de chez René
Une belle petite maison ancestrale
On est allé l'année passée
Ben là, c'est sûr que tu t'en souviens
C'est là que ton verre était tombé
Pis que le divan baignait dans le vin
Fais pas semblant que tu te rappelles pas
La petite maison, la toiture verte
Exactement! C'est ça, tu l'as
On avait mangé de la raclette
Et tu commençais à me faire peur
Un peu bleue
Pis je croyais au pire
Arrête de t'arrêter le moteur
Je t'en prie arrête de ralentir

Arrête de te transformer l'humeur
De décaler tes envies de rire
Arrête les antidépresseurs
Arrête les pilules pour dormir
Arrête de jouer les diminuées
De te mélanger dans tes souvenirs
Tu veux me convaincre que t'es fêlée
Arrête t'es en train de réussir

Non, va-t-en pas voir de docteur
Je veux pas savoir leur conclusion
D'un coup qu'ils te trouveraient une erreur
Qui serait pas digne de correction
Je te croies qu't'oublies mais c'est sans doute
Juste les effets du surmenage
Fais pas comme si tu étais en route
Vers le plus affreux des naufrages
Arrête de jouer les grandes malades
Je le trouve gênant moi ton petit jeu
Allez, fini la rigolade
Tu veux que j'm'inquiète c'est ça que tu veux
T'essaies de te donner de l'importance
Arrête donc tes enfantillages
Donne toi une chance, prend des vacances
T'as pas la tête dans le mot nuage

Force toi un peu
Donne signe d'esprit
C'est pas permis autant d'absences
Je sais plus quoi dire à nos amis
Quand tu déconnes en leur présence
Oh, pis pleure pas par dessus ça
Je te reconnais plus ma belle amie
Viens que je te serre dans mes bras
J'pense que je vais pleurer moi aussi

Проснись

Ты ничего не понимаешь, ты меня не слушаешь.
Я тебе уже десять раз это повторяла.
Ты мне даже сказал, что не придешь,
Потому что тебе нечего надеть.
Мы же говорили во время ужина,
Помнишь, когда пародировали Колетт?
Это было меньше часа назад.
Да, завтра в обед ее праздник.

Посмотри на холодильник,
Там должна быть записка.
Хотя, может, она потерялась среди остальных,
Там сейчас целый фестиваль стикеров.
Ладно, я понимаю, что ты устал,
Поставь будильник, не будь глупым.
Это уже просто упрямство.
Я говорю, говорю, а ты как стена.
Завтра мы едем к твоей семье,
Ты говорил, что испечешь торт.
Помнишь, мы не хотели ванильный,
Мы настаивали на шоколадном.
Ладно, ты имеешь право передумать,
Я понимаю, что это немного напрягает,
Колетт не самая умная,
Но это все равно два часа езды.

Да, они переехали,
У них больше нет квартиры в Монреале.
Живут теперь недалеко от Рене,
В красивом старинном доме.
Мы были там в прошлом году,
Ты точно должен помнить.
Это там ты уронил свой стакан,
И диван был залит вином.
Не делай вид, что не помнишь,
Маленький домик, зеленая крыша.
Точно! Вот, вспомнил.
Мы ели раклет,
И ты начал меня пугать.
Какой-то потерянный,
Я уже стала думать о худшем.
Перестань останавливаться,
Пожалуйста, не тормози.

Хватит меняться в лице,
Прятать свою улыбку,
Хватит антидепрессантов,
Хватит снотворных.
Перестань играть в грусть,
Путаться в своих воспоминаниях.
Ты хочешь убедить меня, что ты сломлен.
У тебя это отлично получается.

Нет, не ходи к врачу,
Я не хочу знать их заключений.
Вдруг они найдут в тебе ошибку,
Которую нельзя исправить.
Я верю, что ты забываешь, но это, наверное,
Просто последствия переутомления.
Не веди себя так, как будто ты на пути
К самому ужасному кораблекрушению.
Перестань разыгрывать из себя больного,
Мне не нравится твоя игра.
Давай, хватит шутить,
Ты хочешь, чтобы я волновалась, да?
Ты пытаешься сделать себя важным.
Прекрати эти ребячества.
Дай себе шанс, возьми отпуск.
У тебя сейчас голова совсем не в облаках.

Возьми себя в руки,
Покажи, что ты меня слышишь.
Так много отсутствовать нельзя.
Я уже не знаю, что говорить нашим друзьям,
Когда ты ведешь себя странно в их присутствии.
И не плачь,
Я тебя совсем не узнаю, любимый.
Иди ко мне, обниму,
Кажется, я тоже сейчас расплачусь.