Sois gentille avec Marcel - Lynda Lemay translation in German

Sois gentille avec Marcel

Depuis quand je m'appelle "ma belle", d'habitude j'ai un prénom
Elle m'énerve depuis qu'elle me parle plus de la même façon
D'habitude au déjeuner
Elle s'installe au coin de l'îlot
Pas à la table à manger
Maquillée comme une bimbo
Elle à dénoué son chignon
Elle court, raide et les cheveux droits
On dirait que même son bedon, elle l'a passé au fer plat
Elle à même plus le même ton
Elle s'est trafiquée la voix
À troquée ses pantalons
Pour des jupes qui lui vont pas

Elle rit faux pis elle rit fort
La mâchoire toute décrochée
Elle a même plus son vrai corps
Le dodu qui m'a porté
Le dodu qui m'a porté

On dirait qu'elle se met du miel
Plein les mots et plein la langue
Quand elle veut que je fasse la vaisselle
Ou bien que je ramasse ma chambre
Je vois dépasser de la dentelle
Sur des formes que je veux pas voir
Elle à plus rien de maternelle
Je me sens de trop dans son regard
J'pourrais bien me mettre en colère contre son hypnotiseur
L'espèce de voleur de mère qui sévit dans ma demeure
Cet abruti que j'ignore quand elle miaule "voyons ma belle
Soit polie, fait un effort, soit gentille avec Marcel"

Mais c'est à elle que j'en veux, de le laisser nous effacer
Je la secoue autant que je peux, je veux la voir se réveiller
Me prouver que j'ai pas rêver
Qu'elle est une femme admirable
Et que je suis pas condamnée
À un avenir lamentable
Depuis quand je m'appelle "ma belle"?
D'habitude je suis juste Camille
Bon d'accord quand on se querelle, elle rajoute mon nom de famille
Quel chanel numéro de merde
À-t-elle décidée de se mettre
Ça ruisselle sur sa peau tiède
Ça fait jaunir ses plantes vertes
Je supporte plus qu'elle tende le bras
Et qu'elle me caresse les cheveux
Depuis quand je suis son petit chat?
Je pourrais lui griffer les yeux
Lui griffer les yeux

L'épiderme de ma vraie mère
À l'odeur de mon enfance
D'habitude dans son teint clair
Il y avait notre ressemblance
Maintenant qu'elle se travestie
Pour mieux plaire à son ordure
On dirait qu'elle me renie
Notre lien se défigure
Je me réjouie quand ils s'engueulent
J'prie pour que ça finissent mal
Je veux qu'il laisse maman toute seule
Qu'elle revienne à la normale
Pour que tout soit comme avant
Quand je pouvais croire que ma mère
Sur la liste de ses amants
Ben y avait juste mon père

Sei nett zu Marcel

Seit wann nennt sie mich "meine Schöne", normalerweise habe ich einen Vornamen
Sie nervt mich, seit sie nicht mehr auf die gleiche Weise mit mir spricht
Normalerweise beim Frühstück
Setzt sie sich an die Ecke der Kücheninsel
Nicht an den Esstisch
Geschminkt wie eine Tussi
Sie hat ihren Dutt aufgelöst
Sie läuft steif herum, mit glatten Haaren
Man könnte meinen, sogar ihren Bauch hat sie mit dem Glätteisen geglättet
Sie hat nicht mal mehr den gleichen Tonfall
Sie hat ihre Stimme verstellt
Hat ihre Hosen eingetauscht
Gegen Röcke, die ihr nicht stehen

Sie lacht falsch und sie lacht laut
Der Kiefer ganz ausgehängt
Sie hat nicht mal mehr ihren echten Körper
Den molligen, der mich getragen hat
Den molligen, der mich getragen hat

Man könnte meinen, sie schmiert sich Honig
In die Worte und auf die Zunge
Wenn sie will, dass ich abwasche
Oder dass ich mein Zimmer aufräume
Ich sehe Spitze hervorblitzen
An Formen, die ich nicht sehen will
Sie hat nichts Mütterliches mehr an sich
Ich fühle mich überflüssig in ihrem Blick
Ich könnte wütend werden auf ihren Hypnotiseur
Diese Art von Mutterdieb, der in meinem Zuhause sein Unwesen treibt
Diesen Idioten, den ich ignoriere, wenn sie miaut: "Ach komm, meine Schöne
Sei höflich, gib dir Mühe, sei nett zu Marcel"

Aber auf sie bin ich wütend, weil sie zulässt, dass er uns auslöscht
Ich rüttle an ihr, so fest ich kann, ich will sehen, wie sie aufwacht
Mir beweisen, dass ich nicht geträumt habe
Dass sie eine bewundernswerte Frau ist
Und dass ich nicht verurteilt bin
Zu einer jämmerlichen Zukunft
Seit wann nennt sie mich "meine Schöne"?
Normalerweise bin ich einfach nur Camille
Okay, gut, wenn wir uns streiten, fügt sie meinen Nachnamen hinzu
Welches beschissene Chanel Nummer
Hat sie beschlossen aufzutragen
Es rinnt über ihre lauwarme Haut
Es lässt ihre Grünpflanzen vergilben
Ich ertrage es nicht mehr, wenn sie den Arm ausstreckt
Und mir die Haare streichelt
Seit wann bin ich ihr Kätzchen?
Ich könnte ihr die Augen auskratzen
Ihr die Augen auskratzen

Die Haut meiner echten Mutter
Hat den Geruch meiner Kindheit
Normalerweise in ihrem hellen Teint
Gab es unsere Ähnlichkeit
Jetzt, wo sie sich verkleidet
Um ihrem Dreckskerl besser zu gefallen
Man könnte meinen, sie verleugnet mich
Unsere Verbindung wird entstellt
Ich freue mich, wenn sie sich streiten
Ich bete, dass es schlecht endet
Ich will, dass er Mama ganz allein lässt
Dass sie wieder normal wird
Damit alles wieder wie früher ist
Als ich glauben konnte, dass meine Mutter
Auf der Liste ihrer Liebhaber
Na ja, da stand nur mein Vater