Ça sent le bébé - Lynda Lemay translation in German

Ça sent le bébé

Quand j'entre chez eux
Ça sent la famille
Ils ont beau s'démener
Avec leurs guenilles
Frotter de leur mieux
Jusqu'à c'que tout brille
Ça sent le bébé
Ça sent la p'tite fille

Ça sent la couche pleine
Et le lait caillé
Et même s'ils viennent
De la nettoyer
Même s'ils ont à peine
Fini d'la poudrer
Ben ça sent quand même
Le nombril mouillé

Dès qu'j'passe leur porte
Ça sent la petite
Ça sent ce qu'elle rote
Et c'qu'elle régurgite
Même s'ils font brûler
Comme des vieux hippies
L'encens l'plus corsé
Ça sent les Huggies

Même s'ils lavent et sèchent
Les serviettes souillées
Et qu'ils se dépêchent
A tout bien ranger
Il reste un arôme
De table à langer
Il reste un fantôme
D'odeur de bébé

Y'a pas un savon
Qui peut estomper
Le fumet d'un bib'ron
Qu'on fait réchauffer
Ça sent les gencives
Qui veulent pas s'percer
Ça sent la salive
Qui arrête pas d'couler

Quand j'entre chez eux
Depuis quelques mois
J'sais pas, c'est dégueu
Ça sent l'pyjama
Un parfum terrible
Qui m'cueille et m'assaille
Ça sent l'fruit d'entrailles
Le p'tit crâne humide

Dès que je m'immisce
Dedans leur bercail
Ou bien la chose pisse
Ou bien la chose braille
Et sitôt qu'elle hurle
Ça sent la mamelle
Gercée qui éjacule
Son jet maternel

Ils ont beau lui mettre
La plus jolie robe
C'est beau, mais j'regrette
Ça sent les microbes
Et même s'ils parfument
Toute la maisonnée
Ça sent le p'tit rhume
Qui va s'propager

Dès que j'passe leur porte
Ça sent à plein pif
Les nuits en compote
Des parents captifs
Ces heures en purée
Que le bébé mange
Pour mieux déféquer
Pour mieux qu'on le change

Ils sont prisonniers
De leur créature
Dès qu'y m'voient entrer
Là, par l'embrasure
D'leur porte plantée
Entre elle et l'air pur
Y m'prient de rester
Et ils me capturent

Y prennent mon manteau
Et l'font disparaître
A l'étage d'en haut
Dans la chambre des maîtres
Ensuite, ils me guident
Vers le berceau d'bois
Et l'ange m'envoie
Son halo fétide

Puis, ça y est, leurs voix
S'élèvent, suppliantes
" Prends-là dans tes bras "
Et ils me la tendent
Dès que j'la saisis
Elle s'raidit, elle louche
Elle force, elle rougit
Elle remplit'sa couche

Comble de malheur
C'était pas étanche
Je sens une chaleur
Traverser ma manche
Je porte la fragrance
De l'incontinence
Ça s'accroche aux poils
D'mes parois nasales

Ça sent l'bébé sale
Enfariné d'talc
Ça sent le poulet cru
En train d'mariner
Dans son propre jus
Sa sauce fécale
Ça sent l'p'tit Jésus
Qui a sali sa paille

Ça y est, j'ai l'chandail
Qui sent la cuvette
Y faut que j'm'en aille
Que j'batte en retraite

J'ai l'coeur dans la gorge
Je cherche un mot tendre
Je sais qu'ils attendent
Que j'fonde en éloges
Mais les bébés frais
Chauves comme chev'lus
On sait que c'est laid
Autant que ça pue.

Es riecht nach Baby

Wenn ich zu ihnen komme
Riecht es nach Familie
Sie mögen sich noch so abmühen
Mit ihren Putzlappen
Putzen, so gut sie können
Bis alles glänzt
Es riecht nach Baby
Es riecht nach dem kleinen Mädchen

Es riecht nach voller Windel
Und nach geronnener Milch
Und selbst wenn sie sie gerade
Sauber gemacht haben
Auch wenn sie sie kaum
Fertig gepudert haben
Nun, es riecht trotzdem
Nach nassem Nabel

Sobald ich durch ihre Tür gehe
Riecht es nach der Kleinen
Es riecht nach dem, was sie rülpst
Und was sie wieder ausspuckt
Selbst wenn sie abbrennen
Wie alte Hippies
Den stärksten Weihrauch
Es riecht nach Huggies

Auch wenn sie die verschmutzten
Handtücher waschen und trocknen
Und sich beeilen
Alles gut wegzuräumen
Bleibt ein Aroma
Vom Wickeltisch
Bleibt ein Phantom
Von Babygeruch

Es gibt keine Seife
Die überdecken kann
Den Duft eines Fläschchens
Das man aufwärmt
Es riecht nach Zahnfleisch
Das nicht durchbrechen will
Es riecht nach Speichel
Der nicht aufhört zu fließen

Wenn ich zu ihnen komme
Seit einigen Monaten
Ich weiß nicht, es ist eklig
Es riecht nach Schlafanzug
Ein schreckliches Parfum
Das mich empfängt und überfällt
Es riecht nach der Frucht ihrer Eingeweide
Dem kleinen feuchten Schädel

Sobald ich mich einschleiche
In ihre Heimstatt
Entweder pinkelt das Ding
Oder das Ding plärrt
Und sobald es schreit
Riecht es nach der Brustwarze
Der rissigen, die ejakuliert
Ihren mütterlichen Strahl

Sie mögen ihr anziehen
Das schönste Kleidchen
Es ist schön, aber ich bedaure
Es riecht nach Keimen
Und selbst wenn sie parfümieren
Das ganze Haus
Es riecht nach dem kleinen Schnupfen
Der sich ausbreiten wird

Sobald ich durch ihre Tür gehe
Riecht es unverkennbar
Nach den zermürbenden Nächten
Der gefangenen Eltern
Diesen zermatschten Stunden
Die das Baby frisst
Um besser Stuhlgang zu haben
Damit man es besser wickelt

Sie sind Gefangene
Ihrer Kreatur
Sobald sie mich eintreten sehen
Dort, durch den Türrahmen
Ihrer Tür, gepflanzt
Zwischen ihr und der reinen Luft
Flehen sie mich an zu bleiben
Und sie fangen mich ein

Sie nehmen meinen Mantel
Und lassen ihn verschwinden
Im Obergeschoss
Im Schlafzimmer der Hausherren
Dann führen sie mich
Zur hölzernen Wiege
Und der Engel sendet mir
Seinen stinkenden Dunstkreis

Dann, das war's, ihre Stimmen
Erheben sich, flehend
"Nimm sie in deine Arme"
Und sie reichen sie mir
Sobald ich sie ergreife
Versteift sie sich, sie schielt
Sie drückt, sie wird rot
Sie füllt ihre Windel

Gipfel des Unglücks
Sie war nicht dicht
Ich spüre eine Wärme
Durch meinen Ärmel dringen
Ich trage den Duft
Der Inkontinenz
Es hängt sich an die Härchen
Meiner Nasenwände

Es riecht nach schmutzigem Baby
Eingestäubt mit Talkum
Es riecht nach rohem Hühnchen
Das gerade mariniert
In seinem eigenen Saft
Seiner Fäkal-Soße
Es riecht nach dem kleinen Jesuskind
Das sein Stroh beschmutzt hat

Das war's, mein Pullover
Riecht nach Kloschüssel
Ich muss weg
Den Rückzug antreten

Ich habe das Herz im Hals
Ich suche ein zärtliches Wort
Ich weiß, dass sie erwarten
Dass ich in Lobeshymnen ausbreche
Aber frische Babys
Ob kahlköpfig oder behaart
Man weiß, dass es hässlich ist
Genauso wie es stinkt.