Lyrics and translation Lynda - Mi Día de la Independencia

Mi Día de la Independencia

Escucha
Estas son las voces de especies
En estado de extinción
Pelea, por ellos y por ti
Haz de este día
Tu día de la Independencia
Vistes tan estrafalario
Porque no arreglas tu cuarto
No me gustan los tatuajes
Del fulano con quien sales
Ese arete en el ombligo
Esa clase de amiguitos
Cuidado y andas en drogas
Sería nuestra deshonra
Qué equivocados se encuentran
No soy como ellos piensan
Es el hombre con sus reglas
Mientras mata a las ballenas
Mientras en todo el planeta
Hace la guerra
Pero un día estaré harta
Me van a crecer las alas
Y me iré por la ventana o por la puerta y será
Será, será, será, será, será, será
Mi día de la independencia
Más te vale que me digas
Si eres virgen todavía
No te lo perdonaría
Lo que dirían tus tías
Tú no tienes voz ni voto
Hasta que cumplas dieciocho
Y te callas y obedeces
Porque así me lo parece
Qué equivocados se encuentran
No soy como ellos piensan

Mon Jour d'Indépendance

Écoute
Ce sont les voix d'espèces
En voie d'extinction
Lutte, pour elles et pour toi
Fais de ce jour
Ton jour d'indépendance
Tu t'habilles de manière si extravagante
Pourquoi ne ranges-tu pas ta chambre ?
Je n'aime pas les tatouages
De ce type avec qui tu sors
Ce piercing au nombril
Ce genre d'amis
Attention, tu es dans les drogues
Ce serait notre déshonneur
Ils se trompent
Je ne suis pas comme ils le pensent
C'est l'homme avec ses règles
Alors qu'il tue les baleines
Alors que sur toute la planète
Il fait la guerre
Mais un jour j'en aurai assez
Mes ailes vont pousser
Et je m'envolerai par la fenêtre ou par la porte, et ce sera
Ce sera, ce sera, ce sera, ce sera, ce sera, ce sera
Mon jour d'indépendance
Tu ferais mieux de me dire
Si tu es encore vierge
Je ne te pardonnerais pas
Ce que diraient tes tantes
Tu n'as ni voix ni vote
Jusqu'à ce que tu atteignes l'âge de dix-huit ans
Et tu te tais et tu obéis
Parce que je le pense
Ils se trompent
Je ne suis pas comme ils le pensent