Let In, Let Down - Lyndhurst translation in German

Let In, Let Down

So this is how this has to end?
I thought you'd always be my friend

You took the better parts of me
Long nights of waiting by the phone
Cold silence never cut so deep
I guess I'm better off alone
You gave me your word when I said I would fall
And all that I needed was anything at all

I let you in, you let me down
(down)
I scream and you don't make a sound
(sound)
I let you in, you let me down
(down)
Now all I want is just to know
How you could ever let this go

I'm left with all that's said and done
Those empty words are all the same
I should've known what you'd become
Another year washed down the drain
The scars on my chest from what you can't undo
But what hurts me the most is I can't get over you

I let you in, you let me down
(down)
I scream and you don't make a sound
(sound)
I let you in, you let me down
(down)
Now all I want is just to know
How you could ever let this go

So this is how this has to end
And I thought you'd always be my friend
But I guess you won't and I can't forget
How everything was just a mess
When you were here, I couldn't breathe
I just kept drowning underneath

I let you in, you let me down
I scream and you don't make a sound
I let you in, you let me down
Now all I want is just to know
How you could ever let this

I let you in, you let me
Down
I scream and you don't make a sound
(sound)
I let you in, you let me down
(down)
Now all I want is just to know
How you could ever let this go
Why did you let me go?

Reinlassen, Imstichlassen

Ist das also, wie es enden muss?
Ich dachte, du bleibst meine Freundin stets.

Du nahmst die besten Teile von mir mit,
Lange Nächte wartend am Telefon,
Eisesstille schnitt nie so tief wie jetzt,
Vermutlich steh ich besser ganz allein.
Gabst mir dein Wort, als ich den Fall voraussah,
Doch alles, was ich brauchte, war irgendein Halt.

Ich ließ dich rein, doch ließest du mich fallen,
(fallen)
Ich schrei, doch du lässt keinen Ton vernehmen,
(Ton)
Ich ließ dich rein, doch ließest du mich fallen,
(fallen)
Nun will ich einfach nur noch wissen bloß:
Wie konntest du jemals dies zulassen?

Bleib zurück mit allem, was geschehen,
Jene leeren Worte sind stets dieselben.
Ich hätt ahnen sollen, was du wirst,
Ein weiteres Jahr in Kanalen schwimmt.
Die Narben auf der Brust von deinem Nichtermahn,
Doch am meisten schmerzt: Ich bin dir noch verfallen.

Ich ließ dich rein, doch ließest du mich fallen,
(fallen)
Ich schrei, doch du lässt keinen Ton vernehmen,
(Ton)
Ich ließ dich rein, doch ließest du mich fallen,
(fallen)
Nun will ich einfach nur noch wissen bloß:
Wie konntest du jemals dies zulassen?

Ist das also, wie es enden muss?
Ich dachte, du bleibst meine Freundin stets.
Doch wirst nicht sein und unvergessen bleibt:
Dass alles war ein Chaos gänzlich.
Wenn du hier warst, blieb mir die Luft aus,
Ich ertrank unterm Strich unablässig.

Ich ließ dich rein, doch ließest du mich fallen,
Ich schrei, doch du lässt keinen Ton vernehmen,
Ich ließ dich rein, doch ließest du mich fallen,
Nun will ich einfach nur noch wissen bloß:
Wie konntest jemals du dies...

Ich ließ dich rein, du ließest mich
fallen
Ich schrei, doch du lässt keinen Ton vernehmen,
(Ton)
Ich ließ dich rein, doch ließest du mich fallen,
(fallen)
Nun will ich einfach nur noch wissen bloß:
Wie konntest du jemals dies zulassen?
Warum ließest du mich gehen bloß?