Lyrics and translation Lynk Lee feat. Binz - Tát Nước Đầu Đình

Tát Nước Đầu Đình

Hôm qua anh tát nước đầu đình
Hôm qua anh thấy em một mình
Hôm qua em đi ngang qua xóm
Anh gọi to em ơiiii
Nhưng sao em làm thinh
Nói thật là em đẹp không cần chút son phấn nà
Em đẹp như là 1 bài dân ca
Thật ra anh cố tình bỏ áo lại
Nếu em có nhặt được thì cho anh xin nha.

Hôm qua tát nước đầu đình
Bỏ quên cái áo trên cành hoa sen
Em được thì cho anh xin
Hay là em để làm tin trong nhà
Áo anh sứt chỉ đường tà
Vợ anh chưa có, mẹ già chưa khâu
Áo anh sứt chỉ đã lâu
Mai mượn cô ấy về khâu cho cùng.

Khâu rồi anh sẽ trả công
Đến khi lấy chồng, anh sẽ giúp cho
Giúp em năm thúng xôi vò
Ba con lợn béo, một vò rượu tăm
Giúp em đôi chiếu em nằm
Đôi chăn em đắp, đôi chằm em đeo
Giúp cho quan tám tiền cheo,
Quan năm tiền cưới, lại đèo buồng cau

Hey anh vô tình quên chiếc áo áo
Anh cố tình quên chiếc áo
Hey anh vô tình quên chiếc áo áo
Anh cố tình quên chiếc áo
Hey anh vô tình, vô tình, vô tình
Hay anh cố tình, cố tình, cố tình
Ý anh vô tình, vô tình, vô tình
Hay a cố tình, cố tình, cố tình.

Hôm qua anh tát nước đầu đình
Ngay khúc nối hai làng mình
Dô hò là hò dô ta
Không nơi nào mà đẹp bằng quê ta
Vắng người anh đứng đó hát ca
Nắng lên nóng quá anh cởi áo ra
Um áo anh đã sứt chỉ đường tà
Vợ anh làm gì có, biết kiếm ở đâu ra
Em thì có thể không chút son phấn
Nhưng sự mộc mạc cũng là điều anh thích
Da anh thì có thể cháy nắng
Nhưng biết đâu được con tim anh vẫn còn trinh
Anh không thể nào hát nhạc sến được như Chế Linh
Nhưng mà dân ca thì anh có thể thử
Áo anh lỡ quên lại trên cành
Em đi ngang có thấy nhặt dùm anh được chứ?
Để anh còn gặp em

Khâu rồi anh sẽ trả công
Đến khi lấy chồng, anh sẽ giúp cho
Giúp em năm thúng xôi vò
Ba con lợn béo, một vò rượu tăm
Giúp em đôi chiếu em nằm
Đôi chăn em đắp, đôi chằm em đeo
Giúp cho quan tám tiền cheo
Quan năm tiền cưới, lại đèo buồng cau.

Hey anh vô tình quên chiếc áo áo
Anh cố tình quên chiếc áo
Hey anh vô tình quên chiếc áo áo
Anh cố tình quên chiếc áo
Hey anh vô tình, vô tình, vô tình
Hay anh cố tình, cố tình, cố tình
Ý anh vô tình, vô tình, vô tình
Hay a cố tình, cố tình, cố tình.

Mấy đứa trẻ rong chơi đôi chân đất kìa
Và con người nơi đây họ chân thật
Có khi nào ta nhặt được chút duyên nè
Có khi nào ta trở thành thân mật yeah
Vì nếu không mai đây em lấy chồng
Anh buồn như con chuồn chuồn kia em thấy không?
Nên bây giờ anh muốn ngỏ lời trước
Anh tặng em cả tấm lòng này em lấy không?
Nói thiệt
Hôm qua tát nước đầu đình
Bỏ quên cái áo trên cành hoa sen.

Tát Nước Đầu Đình

Hier, j'ai puisé de l'eau dans l'étang
Hier, je t'ai vu toute seule
Hier, tu es passée par le village
Je t'ai appelée, oh!
Mais pourquoi es-tu restée silencieuse ?
Pour être honnête, tu es belle sans aucun maquillage
Tu es belle comme une chanson folklorique
En fait, j'ai délibérément oublié mon t-shirt
Si tu le trouves, donne-le moi, s'il te plaît.

Hier, j'ai puisé de l'eau dans l'étang
J'ai oublié mon t-shirt sur la fleur de lotus
Si tu le trouves, donne-le moi, s'il te plaît
Ou garde-le comme un souvenir à la maison
Mon t-shirt a un fil qui dépasse
Ma femme n'est pas là, et ma mère est trop vieille pour coudre
Mon t-shirt a un fil qui dépasse depuis longtemps
Demain, je vais emprunter la robe à ma sœur pour le coudre.

Je te rembourserai pour la couture
Lorsque tu te marieras, je t'aiderai
Je t'aiderai à avoir cinq paniers de riz gluant
Trois cochons gras et un tonneau de vin de riz
Je t'aiderai à avoir un matelas sur lequel dormir
Une couverture pour te couvrir, une ceinture pour que tu la portes
J'aiderai le fonctionnaire à te demander en mariage avec huit pièces d'argent
Il demandera ta main avec cinq pièces d'argent, et il apportera un bouquet de noix de bétel.

Hé, j'ai oublié mon t-shirt par inadvertance
J'ai oublié mon t-shirt délibérément
Hé, j'ai oublié mon t-shirt par inadvertance
J'ai oublié mon t-shirt délibérément
Hé, j'ai oublié par inadvertance, par inadvertance, par inadvertance
Ou j'ai oublié délibérément, délibérément, délibérément
J'ai oublié par inadvertance, par inadvertance, par inadvertance
Ou j'ai oublié délibérément, délibérément, délibérément.

Hier, j'ai puisé de l'eau dans l'étang
Juste là où nos deux villages se rejoignent
Chante, chante, chante
Il n'y a nulle part de plus beau que notre village
Je suis là, seul, à chanter
Le soleil est si chaud, j'ai enlevé mon t-shirt
Mon t-shirt a un fil qui dépasse
Ma femme, où pourrais-je la trouver ?
Tu n'as peut-être pas de maquillage
Mais ta simplicité, c'est ce que j'aime
Ma peau peut être bronzée par le soleil
Mais qui sait si mon cœur est encore intact
Je ne peux pas chanter de la musique sentimentale comme Chế Linh
Mais je peux essayer de chanter des chansons folkloriques
J'ai oublié mon t-shirt sur la branche
Tu es passée, tu peux le ramasser pour moi ?
Pour que je puisse te revoir

Je te rembourserai pour la couture
Lorsque tu te marieras, je t'aiderai
Je t'aiderai à avoir cinq paniers de riz gluant
Trois cochons gras et un tonneau de vin de riz
Je t'aiderai à avoir un matelas sur lequel dormir
Une couverture pour te couvrir, une ceinture pour que tu la portes
J'aiderai le fonctionnaire à te demander en mariage avec huit pièces d'argent
Il demandera ta main avec cinq pièces d'argent, et il apportera un bouquet de noix de bétel.

Hé, j'ai oublié mon t-shirt par inadvertance
J'ai oublié mon t-shirt délibérément
Hé, j'ai oublié mon t-shirt par inadvertance
J'ai oublié mon t-shirt délibérément
Hé, j'ai oublié par inadvertance, par inadvertance, par inadvertance
Ou j'ai oublié délibérément, délibérément, délibérément
J'ai oublié par inadvertance, par inadvertance, par inadvertance
Ou j'ai oublié délibérément, délibérément, délibérément.

Les enfants jouent pieds nus
Et les gens ici sont honnêtes
Peut-être que nous pourrons trouver un peu de chance
Peut-être que nous deviendrons proches, oui
Parce que si tu te maries demain
Je serai triste comme la libellule, tu vois ?
Alors maintenant, je veux te le dire
Je t'offre tout mon cœur, le veux-tu ?
Pour te dire la vérité
Hier, j'ai puisé de l'eau dans l'étang
J'ai oublié mon t-shirt sur la fleur de lotus.