Lyrics and translation Quang Dũng - Gót Phiêu Du

Gót Phiêu Du

Ta đi, đi hoài từng chiều
Nhiều khi đi trong cõi mơ
Bâng quơ nghe đời bềnh bồng
Bàn chân thênh thang bước qua

Ta đi, đi về ngọn đồi
Về nơi xa xôi cuối trời
Ta đi, đi về cuộc tình
Về nơi hư vô xót xa

Rồi từng chiều, từng chiều trôi mãi
Bước qua, bước qua bao lần
Dù năm tháng tình đời viễn du
Bàn chân vẫn cứ hy vọng

Chờ một lần bình minh sẽ đến
Thắp lên ánh dương bên đời
Dù loé sáng một lần nhỏ nhoi
Cho đời vẫn còn gọi ta

Ta đi đi tìm muộn màng
Chiều nay như em ghé qua
Bên hiên nghe đời gọi mời
Dường như trăm năm nắng về

Rồi từng chiều, từng chiều trôi mãi
Bước qua, bước qua bao lần
Dù năm tháng tình đời viễn du
Bàn chân vẫn cứ hy vọng

Chờ một lần bình minh sẽ đến
Thắp lên ánh dương bên đời
Dù loé sáng một lần nhỏ nhoi
Cho đời vẫn còn gọi ta

Ta đi, đi tìm muộn màng
Chiều nay như em ghé qua
Bên hiên nghe đời gọi mời
Dường như trăm năm nắng về

Ta đi, đi tìm muộn màng
Chiều nay như em ghé qua
Bên hiên nghe đời gọi mời
Dường như trăm năm nắng về

Gót Phiêu Du

Je pars, je pars chaque soir
Parfois, je marche dans le rêve
Indifférent à la vie qui dérive
Mes pieds errent, franchissent

Je pars, je pars vers la colline
Vers un endroit lointain, au bout du monde
Je pars, je pars vers l'amour
Vers un endroit où le néant est douloureux

Et chaque soir, chaque soir passe
Je marche, je marche tant de fois
Même si le temps et la vie errent
Mes pieds nourrissent toujours l'espoir

J'attends qu'un jour l'aube arrive
Pour allumer le soleil dans ma vie
Même si elle brille une fois, minuscule
Pour que la vie m'appelle encore

Je pars, je pars à la recherche, trop tard
Ce soir, comme si tu venais
Sur le pas de la porte, j'entends la vie m'appeler
Comme si cent ans de soleil étaient revenus

Et chaque soir, chaque soir passe
Je marche, je marche tant de fois
Même si le temps et la vie errent
Mes pieds nourrissent toujours l'espoir

J'attends qu'un jour l'aube arrive
Pour allumer le soleil dans ma vie
Même si elle brille une fois, minuscule
Pour que la vie m'appelle encore

Je pars, je pars à la recherche, trop tard
Ce soir, comme si tu venais
Sur le pas de la porte, j'entends la vie m'appeler
Comme si cent ans de soleil étaient revenus

Je pars, je pars à la recherche, trop tard
Ce soir, comme si tu venais
Sur le pas de la porte, j'entends la vie m'appeler
Comme si cent ans de soleil étaient revenus