Lyrics and translation Lynk Lee - Bà Già Khó Tính

Bà Già Khó Tính

Một sáng bước xuống phố thấy đông lạ thường
Dòng người nhộn nhịp đi lao nhanh thấy ghê
Chợt trông thấy có xe tiến đến gần
Và vút qua như gió điên cuồng
Chạy nhanh và lại ga lên mọi người rú oh oh
Một bà lão bỗng đi ngang qua
Luống cuống nên mới suýt đâm
Bà kêu lên tiên sư cha
Đi kiểu gì thế cái thằng kia nhớ
Mày đi không để ý đến bà
Bà sẽ đi tìm đến tận nhà
Bà sẽ phô tất cả cho mẹ mày nhá
Sau khi la ó xong bà vội lên trên vỉa hè
Ngồi nghỉ và lôi cái bánh mì ra chén
Ăn xong lấy thêm ra
Sáu cái xúc xích với gói xôi oh no
Ăn thế thôi, không no quá rồi
Để dành bụng tí nữa chén tiếp bữa liên hoan
Của ông thông gia vừa mua cái nhà,
Làm thịt con gà, mời bà đến chung vui
Và phải nhớ kèm 1 phần quà.
Bà vui thấy ghê eh eh eh eh eh
Nhìn yêu thế eh eh eh eh eh
Bà đi bắt xe eh eh eh eh eh
Phải mất vé eh eh eh eh eh
Thôi xin miễn đê

Cậu phụ xe mắt cứ liếc liếc
Soi nên bà mới lắm mồm
Nào là nhìn thì nhìn đàng hoàng rõ ràng
Đừng có super soi cái thân già
Còn đâu thân phụ nữ nõn nà
Mà liếc mới đong mới đưa mà nhòm ngó

Cậu phụ ngồi nghe và im thin thít
Không nói được một câu gì
Bà thấy tức tức khi không có người
Soi mói nên bà mới nói
Buổi sáng hôm nay đã bực mình
Lại thêm anh kia dám đưa tình
Giời ơi, sao thân tôi khổ thế hả trời?

Đến bến xuống tới nơi bà đã thấy có người
Vội vàng chạy đến xung quanh bà săn đón
Em ơi lên xe anh sẽ
Không lấy đắt anh lấy rất đúng giá
Anh tránh ra xin anh tránh xa
Mà còn tiến đến tôi không khách khí
Và sẵn sàng cho anh ăn một chiêu đấy nha
Xin hãy tránh ra
Kẻo lại mất 1 số cái duy nhất về nhà lại phiền
Bà vui thấy ghê eh eh eh eh eh
Nhìn yêu thế eh eh eh eh eh
Bà đi bắt xe eh eh eh eh eh
Phải mất vé eh eh eh eh eh

Còn 2 cây nữa mới tới đến nơi
Mà bà mong đợi suốt bao lâu
Bà đang phân vân quyết định
Đi bộ hay là gọi người nhà ra đón
Mà nếu như mình có đi bộ
Cái chân mình cũng không chắc đi được
Mà nếu như gọi đến ai
Lại mất công vì biết đâu bận gì đấy

Thôi quyết định gọi cho nhanh
Vì tôi thương cái chân tôi
Alo ông thông gia ơi
Cho người mau mau đến đón tôi
Từ sáng đến giờ đi bao nhiu nơi
Đau hết cả đầu ông thông gia ơi tôi đã đến nơi
Gặp bao chuyện rắc rối trên đường đi từ sáng
Ông mau gọi người đến số 7 hàng Tám nha
Ôi tôi mệt quá trời

Ăn thế thôi, không no quá rồi
Để dành bụng tí nữa chén tiếp bữa liên hoan
Của ông thông gia vừa mua cái nhà,
Làm thịt con gà, mời bà đến chung vui
Và phải nhớ kèm 1 phần quà.
Một ngày đi là thế

Bà vui thấy ghê eh eh eh eh eh
Nhìn yêu thế eh eh eh eh eh
Bà đi bắt xe eh eh eh eh eh
Phải mất vé eh eh eh eh eh
Thật là lắm chuyện

La vieille grincheuse

Un matin, je descends dans la rue et je vois une foule extraordinaire
Les gens sont animés et se précipitent, c'est effrayant
J'aperçois soudain une voiture qui s'approche
Et qui passe comme un vent fou
Elle roule vite et accélère, tout le monde crie oh oh
Une vieille dame passe soudainement
Elle est prise au dépourvu et manque de se faire heurter
Elle crie "Fils de pute !"
Comment conduis-tu, espèce de crétin ? N'oublie pas
Tu ne fais pas attention à moi quand tu conduis
Je vais venir te chercher à la maison
Je vais tout dire à ta mère, je te le promets.
Après avoir crié, elle monte sur le trottoir
Elle s'assoit et sort son sandwich pour le manger
Après l'avoir fini, elle sort
Six saucisses et un paquet de riz gluant, oh non
J'en mange assez, je n'ai plus faim
Je garde de la place pour le festin
Mon beau-père vient d'acheter une maison,
Il a fait rôtir un poulet, il m'invite à faire la fête
Et il faut que j'apporte un cadeau.
Je suis tellement heureuse eh eh eh eh eh
C'est tellement beau eh eh eh eh eh
Je prends le bus eh eh eh eh eh
Il faut payer le billet eh eh eh eh eh
Allez, fais-moi un geste.

Le contrôleur me regarde sans cesse
Il me fixe, alors je lui fais des reproches
Regarde correctement, clairement
Ne fixe pas comme ça mon corps de vieille
Je n'ai plus le corps d'une jeune femme
Tu regardes trop, tu me fais des avances, tu me surveilles.

Le contrôleur écoute et se tait
Il ne dit pas un mot
Je suis en colère de ne pas avoir quelqu'un
Pour me faire des reproches, alors je parle
Je suis de mauvaise humeur depuis ce matin
Et ce type ose me faire des avances
Mon Dieu, pourquoi ma vie est-elle si dure ?

J'arrive à l'arrêt et je vois des gens
Je me précipite vers eux, ils sont autour de moi
Ma petite chérie, monte dans le bus, je te ferai
Un prix raisonnable, je ne vais pas te surpayer
Écarte-toi, je te prie, écarte-toi
Tu oses t'approcher de moi, je ne serai pas gentille
Et je suis prête à te donner un coup de poing, tu sais
Je te prie, écarte-toi
Sinon, tu vas perdre ton unique chance de rentrer à la maison et tu vas regretter
Je suis tellement heureuse eh eh eh eh eh
C'est tellement beau eh eh eh eh eh
Je prends le bus eh eh eh eh eh
Il faut payer le billet eh eh eh eh eh

Il me reste 2 pâtés de maisons à parcourir
Que j'attends depuis si longtemps
J'hésite, j'essaie de décider
Marcher ou appeler ma famille pour qu'elle vienne me chercher
Mais si je marche
Je ne suis pas sûre que mes jambes tiennent le coup
Mais si j'appelle quelqu'un
Ça va être inutile, ils sont peut-être occupés.

Je vais appeler, c'est plus rapide
Parce que j'aime mes jambes
Allô, mon beau-père
Envoie quelqu'un me chercher tout de suite
J'ai tant marché depuis ce matin
J'ai mal à la tête, mon beau-père, j'y suis
J'ai rencontré plein de problèmes en chemin depuis ce matin
Envoie quelqu'un au 7, rue Tám
Oh, je suis tellement fatiguée

J'en mange assez, je n'ai plus faim
Je garde de la place pour le festin
Mon beau-père vient d'acheter une maison,
Il a fait rôtir un poulet, il m'invite à faire la fête
Et il faut que j'apporte un cadeau.
C'est comme ça que je passe mes journées

Je suis tellement heureuse eh eh eh eh eh
C'est tellement beau eh eh eh eh eh
Je prends le bus eh eh eh eh eh
Il faut payer le billet eh eh eh eh eh
C'est tellement de drames