Lyrics and translation Lynk Lee - Cho Tôi Xin Một Vé Đi Tuổi Thơ

Cho Tôi Xin Một Vé Đi Tuổi Thơ

Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ
Để trở về với giấc mơ ngày xưa
Bút mực, truyện tranh
Những gói bỏng ngô trong ngăn bàn
Cho tôi xin về lại thời tập tô
Để vẽ ông mặt trời hiền như bố
Những chiều rong chơi
Say mê những món đồ hàng

Cho tôi xin về lại mái trường xưa
Dù trường thật bé, nhưng ước mơ thật to
Từng ngày chăm lo
Cô giáo vui như mẹ hiền
Cho con xin về với ông bà thương
Những chiều nhõng nhẽo, vòi tiền nhổ tóc sâu
Mỗi sợi trắng tinh

Con lấy bà năm trăm đồng

Hãy cho tôi xin một vé không hai
Mà dẫu hôm nay ga đông, đường dài
Vẫn cho tôi xin được trở về tuổi thơ
Ngây ngô với bao mộng mơ
Hãy cho tôi xin một vé không hai
Vé đi thôi không cần quay trở lại
Chỉ cần cho tôi được trở về ngày xưa
Rong chơi với những ngày mưa
Hãy cho tôi xin hạng vé trung thôi
Dẫu tháng năm có lớn thêm thật rồi

Chỉ cần cho tôi được trở về tuổi thơ
Thì tôi sẽ xin chờ hoài

Cho tôi xin về thời ô ăn quan
Rồi cùng chơi chắt, rồi cùng chơi quay
Rồng rắn lên mây
Nhảy dây với chơi thả diều
Cho tôi xin một vé đi ngày xưa

Về lại ngày ấy, cái tuổi chẳng biết chi
Cứ bỏ túi viên bi
Có khi dỗi nhau lại đòi

Cho tôi xin về với về với bạn bè tôi
Mặt trăng có mắt, mặt trời có râu
Trẻ con ham chơi
Đâu biết nghĩ suy lo âu gì

Cho tôi xin một vé về cùng ai
Tuổi nào vừa lớn đã tập viết thư
Áo trắng ai bay
Khiến cho ai kia mơ màng

Hãy cho tôi xin một vé không hai
Mà dẫu hôm nay ga đông, đường dài
Vẫn cho tôi xin được trở về tuổi thơ
Ngây ngô với bao mộng mơ
Hãy cho tôi xin một vé không hai
Vé đi thôi không cần quay trở lại
Chỉ cần cho tôi được trở về ngày xưa

Rong chơi với những ngày mưa
Hãy cho tôi xin hạng vé trung thôi
Dẫu tháng năm có lớn thêm thật rồi
Chỉ cần cho tôi được trở về tuổi thơ
Thì tôi sẽ xin chờ hoài

Hãy cho tôi xin một vé không hai
Mà dẫu hôm nay ga đông, đường dài
Vẫn cho tôi xin được trở về tuổi thơ
Ngây ngô với bao mộng mơ
Hãy cho tôi xin một vé không hai
Vé đi thôi không cần quay trở lại

Chỉ cần cho tôi được trở về ngày xưa
Rong chơi với những ngày mưa
Hãy cho tôi xin hạng vé trung thôi
Dẫu tháng năm có lớn thêm thật rồi
Chỉ cần cho tôi được trở về tuổi thơ
Thì tôi sẽ xin chờ hoài

Một vé đi tuổi thơ, sao khó quá người ơi
Bởi bây giờ đây chúng ta lớn rồi
Thành em, thành bạn và thành cả tôi
Cùng chung ước mơ trở về

Donne-moi un billet pour l'enfance

Donne-moi un billet pour l'enfance
Pour retourner aux rêves d'autrefois
Stylo encre, bandes dessinées
Des sachets de pop-corn dans le tiroir
Donne-moi un billet pour retourner au temps des coloriages
Pour dessiner le soleil doux comme papa
Des après-midis de jeux
Obnubilée par des jeux d'enfants

Donne-moi un billet pour retourner à l'école d'antan
Même si l'école était petite, les rêves étaient grands
Chaque jour, on prenait soin de nous
La maîtresse était joyeuse comme une mère bienveillante
Laisse-moi retourner auprès de mes grands-parents aimants
Des après-midis où je faisais des caprices, demandant de l'argent pour enlever les poils blancs
Chaque poil blanc

Je demandais à grand-mère 500 francs

Donne-moi un billet unique
Même si aujourd'hui la gare est bondée et le trajet long
Laisse-moi retourner dans l'enfance
Naïve avec tous ses rêves
Donne-moi un billet unique
Un billet pour aller, pas pour revenir
Laisse-moi simplement retourner au temps d'antan
Me promener sous les jours de pluie
Donne-moi un billet en classe moyenne
Même si les années ont grandi vraiment

Laisse-moi simplement retourner dans l'enfance
Alors j'attendrai éternellement

Donne-moi un billet pour retourner au temps des jeux de société
Puis on jouait aux osselets, puis on jouait à la toupie
Le dragon qui monte au ciel
Sauter à la corde et faire voler des cerfs-volants
Donne-moi un billet pour retourner au temps d'antan

Retourner à cette époque, où je ne savais rien
Je mettais des billes dans ma poche
Parfois je me fâchais et je demandais

Donne-moi un billet pour retourner auprès de mes amis
La lune avait des yeux, le soleil avait une barbe
Les enfants étaient passionnés par le jeu
Ils ne savaient pas quoi penser ni quoi craindre

Donne-moi un billet pour retourner avec qui ?
L'âge où l'on grandissait et on apprenait à écrire des lettres
Une chemise blanche volait
Ce qui a fait rêver quelqu'un

Donne-moi un billet unique
Même si aujourd'hui la gare est bondée et le trajet long
Laisse-moi retourner dans l'enfance
Naïve avec tous ses rêves
Donne-moi un billet unique
Un billet pour aller, pas pour revenir
Laisse-moi simplement retourner au temps d'antan

Me promener sous les jours de pluie
Donne-moi un billet en classe moyenne
Même si les années ont grandi vraiment
Laisse-moi simplement retourner dans l'enfance
Alors j'attendrai éternellement

Donne-moi un billet unique
Même si aujourd'hui la gare est bondée et le trajet long
Laisse-moi retourner dans l'enfance
Naïve avec tous ses rêves
Donne-moi un billet unique
Un billet pour aller, pas pour revenir

Laisse-moi simplement retourner au temps d'antan
Me promener sous les jours de pluie
Donne-moi un billet en classe moyenne
Même si les années ont grandi vraiment
Laisse-moi simplement retourner dans l'enfance
Alors j'attendrai éternellement

Un billet pour l'enfance, c'est si difficile mon amour
Parce que maintenant nous sommes grands
Nous sommes devenus elle, nous sommes devenus toi, et je suis devenue moi
Nous partageons tous le même rêve de retour