Lyrics and translation Lynk Lee - Chuyện Tôi Kể

Chuyện Tôi Kể

Chỉ còn những phút yên lặng
Ngày hôm nay, ngày chia tay tôi với bạn
Còn đâu năm tháng đợi chờ, bạn cùng tôi ước mơ
Còn đâu, ngày mới đến

Thời gian đi qua
Không quá ngắn không quá dài
Không dễ nhạt phai
Tuổi thanh xuân của chúng ta

Từng là người ghét tôi, từng là người bắt nạt
Và từng có lúc không nhìn mặt nhau
Khi xa lại nhớ hơn, nhớ biết bao buồn vui những tháng ngày
Nhớ những gương mặt tôi gặp bao lâu nay

Tạm biệt người bạn tôi, tôi phải đi rồi
Hẹn gặp một ngày mai, ta sẽ trở lại
Viết cho tôi, đôi dòng lưu bút kỷ niệm
Nhớ bạn, tôi mở ra xem

Tạm biệt trường học nơi tôi gắn bó bao ngày
Nợ một lời cảm ơn, khi tôi phải cách xa
Ngày hôm nay nhớ không quên từng giây phút xa rời
Tôi gửi lại khoảng trời yêu thương tặng bạn

Thời gian đi qua
Không quá ngắn không quá dài
Không dễ nhạt phai
Tuổi thanh xuân của chúng ta

Từng là người ghét tôi, từng là người bắt nạt
Và từng có lúc không nhìn mặt nhau
Khi xa lại nhớ hơn, nhớ biết bao buồn vui những tháng ngày
Nhớ những gương mặt tôi gặp bao lâu nay

Tạm biệt người bạn tôi, tôi phải đi rồi
Hẹn gặp một ngày mai, ta sẽ trở lại
Viết cho tôi, đôi dòng lưu bút kỷ niệm
Nhớ bạn, tôi mở ra xem

Tạm biệt trường học nơi tôi gắn bó bao ngày
Nợ một lời cảm ơn, khi tôi phải cách xa
Ngày hôm nay nhớ không quên từng giây phút xa rời
Tôi gửi lại khoảng trời yêu thương tặng bạn

Tạm biệt người bạn tôi, tôi phải đi rồi
Hẹn gặp một ngày mai, ta sẽ trở lại
Viết cho tôi, đôi dòng lưu bút kỷ niệm
Nhớ bạn, tôi mở ra xem

Tạm biệt trường học nơi tôi gắn bó bao ngày
Nợ một lời cảm ơn, khi tôi phải cách xa
Ngày hôm nay nhớ không quên từng giây phút xa rời
Tôi gửi lại khoảng trời yêu thương tặng bạn

Mon Histoire

Il ne reste que quelques instants de silence
Aujourd'hui, c'est le jour où je te quitte
Où sont nos années d'attente, nos rêves partagés ?
Où sont nos nouveaux départs ?

Le temps passe
Ni trop court ni trop long
Il ne se ternit pas facilement
Notre jeunesse

Tu m'as détesté, tu m'as intimidé
Et il y a eu des moments où nous ne nous sommes pas regardés
Quand on est loin, on se souvient davantage, on se souvient des joies et des peines de ces années
Je me souviens de tous les visages que j'ai rencontrés pendant tout ce temps

Adieu, mon ami, je dois partir
Rendez-vous un jour, nous reviendrons
Écris-moi quelques lignes de souvenirs
Je les relirai quand je penserai à toi

Adieu, l'école où j'ai passé tant d'années
Je te dois un merci, alors que je m'en vais
Aujourd'hui, je n'oublierai jamais chaque seconde de notre séparation
Je te laisse un ciel plein d'amour

Le temps passe
Ni trop court ni trop long
Il ne se ternit pas facilement
Notre jeunesse

Tu m'as détesté, tu m'as intimidé
Et il y a eu des moments où nous ne nous sommes pas regardés
Quand on est loin, on se souvient davantage, on se souvient des joies et des peines de ces années
Je me souviens de tous les visages que j'ai rencontrés pendant tout ce temps

Adieu, mon ami, je dois partir
Rendez-vous un jour, nous reviendrons
Écris-moi quelques lignes de souvenirs
Je les relirai quand je penserai à toi

Adieu, l'école où j'ai passé tant d'années
Je te dois un merci, alors que je m'en vais
Aujourd'hui, je n'oublierai jamais chaque seconde de notre séparation
Je te laisse un ciel plein d'amour

Adieu, mon ami, je dois partir
Rendez-vous un jour, nous reviendrons
Écris-moi quelques lignes de souvenirs
Je les relirai quand je penserai à toi

Adieu, l'école où j'ai passé tant d'années
Je te dois un merci, alors que je m'en vais
Aujourd'hui, je n'oublierai jamais chaque seconde de notre séparation
Je te laisse un ciel plein d'amour