Cô Gái Bàn Bên - Lynk Lee translation in German

Cô Gái Bàn Bên

Ah
Chiều ráng đỏ bên quán nhỏ
Quán nhỏ không sáng tỏ
"Cho ly đen đá không đường anh ơi"
Chợt thấy đầu thuốc bàn bên kia thoáng đỏ
Anh bồi bàn mang ra hai cốc
Một cho anh, một cho em
Tay em khuấy một trời xoáy lốc
Cà phê đen, cà phê đen

Đủ chật để nhìn nhau cho thật rõ
Đủ tối để thấy khói kia lửng lơ
Đủ lặng nghe trang sách kia lật giở
Nơi đây quá đủ cho những gã hay mơ
Mình cùng chia nhau mảnh không gian này
Anh là thằng nhóc chân anh không mang giày
Đầu anh chưa nghĩ quá nhiều điều sâu xa
"Dối lòng sẽ bị quạ bắt diều hâu tha"
(Và bây giờ)
Tắt những cuộc gọi tắt cả email
Flow anh sẽ dắt tay em đi theo
Đến nột nơi chẳng ai biết là nơi nào
Nơi mà nỗi buồn trở nên bé tí teo
Nơi mà u sầu mỏng như là cánh ve
Nụ cười em nở tròn như là bánh xe
Môi không cần son mắt không ướt nhòe
Nơi mưa không cần trú, nơi nắng không cần che
Đôi khi anh đã quên đi hiện tại
Quên cả quá khứ quên luôn cả tương lai
Em có bao giờ thấy thời gian như ngừng lại
Trong một khoảnh khắc ta không nhớ mình là ai
Mình cùng chia nhau mảnh không gian này
Anh là thằng nhóc chân anh không mang giày
Đầu anh chưa nghĩ quá nhiều điều sâu xa
"Dối lòng sẽ bị quạ bắt diều hâu tha"

Em có thể gọi người như anh là gã điên
Vì điều đó đúng nên cũng thấy chả phiền
Ai cũng thay đổi chỉ có anh là bất biến
Em đang đối diện với gã mơ không ngả nghiêng
Một lần em ơi em là ai em hãy quên
Những gì em có là cảm xúc không có tên
Không có hạnh phúc
Không có muộn phiền
Đối diện với em là gã trai bên bàn bên

Em có từng mơ, mơ những giấc giấc xanh tươi
Khi kim đồng hồ ngưng, em có thấy lòng chơi vơi
Soi qua làn khói em soi rõ tim người
Không biết nói câu gì chỉ biết ngồi hát xong cười

Muốn lại ngồi với em vào một chiều tàn
Lòng vui như thể nhặt được nhiều vàng
Tâm tư rộn rã tiếng con sóng ngoài xa
Đông nhưng sao thấy như đang nóng ngoài da
Mình lại chia nhau mảnh không gian này
Em là cô nhóc chân em không mang giày
Đầu em không nghĩ quá nhiều điều sâu xa
"Dối lòng sẽ bị quạ bắt diều hâu tha"
Bản chất mình vẫn chỉ là hai người lạ
Gặp gỡ tình cờ khi năm thì mười họa
Có hai người lạ gặp nhau ở quán quen
Đốt lên hai đốm lửa trong ngày trời xám đen
Kể những câu chuyện không đầu không đuôi
Nếm những cảm xúc không màu không mùi
Tâm tư không giấu không vùi
Bình yên là lúc lòng không sầu không vui

Nghe như tiếng cơn gió xôn xao trong lòng em
Khi hai ta vẫn chưa biết tên nhau chưa kịp quen
Rồi tình cờ ngồi lại bên nhau
Nói bâng quơ những điều gì
Nói vu vơ những lạ kì
Chợt ta thành những người mơ

Ah
Nhắm mắt
Để ta biết thấy
Bịt tai
Để ta biết nghe
Đứng lại
Để ta biết chạy
Ra đi
Để ta biết về
Ngừng hơi
Để ta biết thở
Vỗ về
Để ta biết đau
Quên đi
Để ta biết nhớ
Xa lạ
Để ta biết nhau

Em có từng mơ, mơ những giấc giấc xanh tươi
Khi kim đồng hồ ngưng, ở 4 giờ 20
Soi qua làn khói em soi rõ tim người
Không biết nói câu gì chỉ biết ngồi hát xong cười

Das Mädchen am Nebentisch

Ah
Roter Abendglanz beim kleinen Café
Das kleine Café ist nicht hell erleuchtet
"Einen schwarzen Eiskaffee ohne Zucker, bitte!"
Plötzlich sehe ich die Glut einer Zigarette am Nebentisch aufleuchten
Der Kellner bringt zwei Becher
Einen für dich, einen für mich
Deine Hand rührt einen Wirbelsturm
Schwarzer Kaffee, schwarzer Kaffee

Eng genug, um uns ganz deutlich zu sehen
Dunkel genug, um den Rauch schweben zu sehen
Still genug, um das Umblättern der Buchseite zu hören
Dieser Ort ist mehr als genug für Träumer
Wir teilen uns dieses Stück Raum
Du bist der Junge, deine Füße tragen keine Schuhe
Dein Kopf denkt noch nicht an zu viele tiefgründige Dinge
"Wer sein Herz belügt, wird von Krähen geholt und vom Habicht verschleppt"
(Und jetzt)
Schalte die Anrufe aus, schalte alle E-Mails aus
Mein Flow wird dich an der Hand nehmen und mitführen
An einen Ort, von dem niemand weiß, wo er ist
Wo die Traurigkeit winzig klein wird
Wo der Kummer dünn ist wie Zikadenflügel
Dein Lächeln blüht rund wie ein Rad
Deine Lippen ohne Glanz, deine Augen nicht feucht von Tränen
Wo man bei Regen keinen Schutz braucht, wo man bei Sonne keinen Schatten braucht
Manchmal habe ich die Gegenwart vergessen
Die Vergangenheit vergessen, sogar die Zukunft vergessen
Hast du jemals gefühlt, wie die Zeit stillsteht?
In einem Moment, in dem wir nicht wissen, wer wir sind
Wir teilen uns dieses Stück Raum
Du bist der Junge, deine Füße tragen keine Schuhe
Dein Kopf denkt noch nicht an zu viele tiefgründige Dinge
"Wer sein Herz belügt, wird von Krähen geholt und vom Habicht verschleppt"

Du kannst jemanden wie mich eine Verrückte nennen
Weil das stimmt, stört es mich auch nicht
Jeder verändert sich, nur ich bin beständig
Du stehst der unerschütterlichen Träumerin gegenüber
Vergiss für einen Moment, Liebling, wer du bist
Was du hast, sind namenlose Gefühle
Kein Glück
Keine Sorgen
Dir gegenüber sitzt das Mädchen vom Nebentisch

Hast du jemals geträumt, von grünen, frischen Träumen geträumt?
Wenn der Uhrzeiger stoppt, fühlst du dich haltlos?
Durch den Rauchschleier siehst du klar ins Herz der Menschen
Weiß nicht, was ich sagen soll, sitze nur da, singe und lache dann

Möchte wieder mit dir an einem späten Nachmittag sitzen
Mein Herz ist froh, als hätte ich viel Gold gefunden
Meine Gedanken rauschen wie die fernen Wellen
Es ist kalt, aber warum fühlt es sich heiß auf der Haut an?
Wir teilen uns wieder dieses Stück Raum
Du bist das Kind, deine Füße tragen keine Schuhe
Dein Kopf denkt nicht an zu viele tiefgründige Dinge
"Wer sein Herz belügt, wird von Krähen geholt und vom Habicht verschleppt"
Im Grunde sind wir immer noch nur zwei Fremde
Zufällig getroffen, wie es selten geschieht
Zwei Fremde treffen sich in einem bekannten Café
Entzünden zwei Flammen an einem grauen, dunklen Tag
Erzählen Geschichten ohne Anfang und Ende
Kosten Gefühle ohne Farbe und Geruch
Gedanken weder versteckt noch vergraben
Frieden ist, wenn das Herz weder traurig noch fröhlich ist

Hört sich an wie der Wind, der in deinem Herzen rauscht
Als wir unsere Namen noch nicht kannten, uns noch nicht bekannt waren
Dann saßen wir zufällig beieinander
Sprachen beiläufig über irgendetwas
Sprachen ziellos über seltsame Dinge
Plötzlich wurden wir zu Träumern

Ah
Augen schließen
Um zu lernen zu sehen
Ohren zuhalten
Um zu lernen zu hören
Stehen bleiben
Um zu lernen zu rennen
Weggehen
Um zu lernen zurückzukehren
Atem anhalten
Um zu lernen zu atmen
Trösten
Um zu lernen, Schmerz zu fühlen
Vergessen
Um zu lernen, sich zu erinnern
Fremd sein
Um zu lernen, einander zu kennen

Hast du jemals geträumt, von grünen, frischen Träumen geträumt?
Wenn der Uhrzeiger stoppt, um 4 Uhr 20
Durch den Rauchschleier siehst du klar ins Herz der Menschen
Weiß nicht, was ich sagen soll, sitze nur da, singe und lache dann