Lyrics and French translation Lynk Lee - Cơn Mưa Tuổi Thanh Xuân

Cơn Mưa Tuổi Thanh Xuân

Cơn mưa ùa về từng hạt ướt bay theo những đoạn đường
Xuyên qua màn mưa học trò tiễn nhau chia xa mái trường
Cô nữ sinh nhìn mưa thầm ước
Đâu biết tôi đằng sau cứ ngó nghiêng
Như muốn nói điều gì còn dở dang

Sao quên ngày nào thuở còn nghĩ suy vu vơ dại khờ
Mỗi sáng đến lớp tìm hình bóng ai cứ thế mong chờ
Có chút thương ẩn vào trang sách
Có những nỗi niềm chẳng thể nói ra
Thời gian trôi làm sao níu giữ

Phải chăng giọt mưa ngâu là lần cuối
Của khoảng thời gian trong veo xa rồi
Một thời của những rung động bồi hồi
Tuổi xuân nơi anh có em chung đôi

Khoảnh khắc gần nhau anh chưa từng nói
Từng lời mà tim anh luôn khắc sâu
Tiếng em cười đã đi xa rồi

La-li-la, li-la-li-la-li-la
Li-la-li-la-la-la, li-la-li-la-li-la

Tôi ơi dại khờ thời gian cứ đi không sao tìm lại
Phân vân làm chi để năm tháng qua cơn mơ thêm dài
Trót nhớ thương để rồi xa mãi
Trên chuyến xe cuộc đời vụt mất nhau
Như bong bóng tan theo những giọt mưa

Nếu như ngày ấy anh không lặng im
Chẳng để thời gian trôi qua vội vàng
Liệu rằng người đi hay sẽ dừng lại
Hoàng hôn buông xuống sánh đôi bên ai

Một mai gặp nhau có ai còn nhớ
Kỷ niệm ngày xưa bên nhau dưới mưa
Khúc ca này, những tâm tư này

Đi về đâu hỡi những ước hẹn
Những cái xoa đầu những nụ cười bẽn lẽn
Giọt mưa rơi mang theo nhớ thương
Chẳng còn những phút bên nhau lúc tan trường
Tìm nơi đâu những kỷ niệm bé con

Nếu như ngày ấy anh không lặng im
Chẳng để thời gian trôi qua vội vàng
Liệu rằng người đi hay sẽ dừng lại
Hoàng hôn buông xuống sánh đôi bên ai

Một mai gặp nhau có ai còn nhớ
Kỷ niệm ngày xưa bên nhau dưới mưa
Khúc ca này, những tâm tư này
Đi về đâu

Oh-woo-oh-oh-oh
Woo-oh-woo-oh-oh-oh
Woo-oh-woo-oh-oh-oh
Woo-ooh

La Pluie de Notre Jeunesse

La pluie s’abat, chaque goutte emportant des souvenirs sur le chemin
Traversant le rideau de pluie, les écoliers se disent au revoir, quittant l’école
L’écolière regarde la pluie et fait un vœu secret
Je la regarde en secret, sans qu’elle ne le sache
Comme si j’avais quelque chose à lui dire, des mots restés en suspens

Comment oublier nos jeunes années, lorsque nous étions naïfs et insouciants ?
Chaque matin, je venais en classe, à la recherche de ton ombre, j’attendais avec impatience
Un peu d’amour se cachait dans mes livres
Des sentiments que je ne pouvais pas exprimer
Le temps passe, comment le retenir ?

Est-ce que la pluie de la saison des pluies est notre dernier adieu ?
À cette époque, cette période claire et lointaine ?
Une époque de sentiments bouleversants et palpitants
Notre jeunesse, où nous étions ensemble

Dans ces moments de proximité, je n’ai jamais osé te dire
Chaque mot que mon cœur gravait profondément
Ton rire s’est éloigné

La-li-la, li-la-li-la-li-la
Li-la-li-la-la-la, li-la-li-la-li-la

Oh, mon amour, j’étais si naïf, le temps continue son cours, impossible de le ramener
À quoi bon me torturer, laisser les années filer, allonger le rêve
Je suis tombé amoureux, et nous sommes maintenant séparés pour toujours
Sur le train de la vie, nous nous sommes perdus de vue
Comme des bulles qui disparaissent avec les gouttes de pluie

Si seulement je n’avais pas gardé le silence à l’époque
Si seulement je n’avais pas laissé le temps filer si vite
Est-ce que tu serais partie ou serais-tu restée ?
Le soleil couchant, au bras de qui serais-tu ?

Un jour, si nous nous retrouvons, est-ce que tu te souviendras ?
Des souvenirs d’autrefois, sous la pluie, ensemble
Cette mélodie, ces pensées intimes

Où s’en vont ces promesses ?
Ces caresses sur la tête, ces sourires timides
La pluie tombe, emportant le souvenir
Plus de moments ensemble après l’école
Où trouver ces souvenirs d’enfance ?

Si seulement je n’avais pas gardé le silence à l’époque
Si seulement je n’avais pas laissé le temps filer si vite
Est-ce que tu serais partie ou serais-tu restée ?
Le soleil couchant, au bras de qui serais-tu ?

Un jour, si nous nous retrouvons, est-ce que tu te souviendras ?
Des souvenirs d’autrefois, sous la pluie, ensemble
Cette mélodie, ces pensées intimes
Où s’en vont-ils ?

Oh-woo-oh-oh-oh
Woo-oh-woo-oh-oh-oh
Woo-oh-woo-oh-oh-oh
Woo-ooh