Lyrics and translation Lynk Lee - Ngày Ấy Bạn Và Tôi 2012

Ngày Ấy Bạn Và Tôi 2012

Ce Jour-Là, Toi Et Moi 2012

Kỉ niệm co'n đâu đây

Où sont nos souvenirs ?

Nhơ' nơi sân trươ'ng â'y

Je me souviens de notre cour d'école

Kỉ niệm học sinh

Souvenirs d'écoliers

Khi vui đu'a

Quand on s'amusait

Trong gio' chiê'u

Dans l'après-midi

Nhi'n theo ta' a'o

Regardant les robes blanches

Da'i tan học

Après l'école

Vê' trên phô' tung tăng

Rentrant à la maison, insouciants

Co'n đâu

Où sont-ils ?

Co'n đâu

Où sont-ils ?

Oh oh

Thơ'i gian dâ'n trôi

Le temps a passé

Cu'ng vơ'i tuổi thơ

Avec notre enfance

Nga'y xưa hô'n nhiên

L'innocence d'autrefois

Cu'ng bao ươ'c mơ

Et tous nos rêves

Va' khi tôi ca'ch xa

Et quand je suis loin

Tha'ng năm học tro'

De ces années d'école

Co'n nhơ'

Je me souviens

Nga'y chia tay â'y buô'n

De ce jour de tristesse où nous nous sommes dit au revoir

Ngoa'i sân phượng rơi

Les fleurs rouges tombaient dans la cour

Hô'ng trang kỉ niệm

Sur la page de nos souvenirs

Chợt nhơ' vê' những

Une larme coule en repensant

Nga'y xưa đã xa

À ces jours lointains

Va' hôm nay chu'ng ta

Et aujourd'hui, nous sommes

Đã quay trở vê'

De retour

Bạn ơi

Mon ami

Giơ' đây tôi muô'n no'i

Aujourd'hui, je veux te dire

Ră'ng lo'ng tôi vẫn nhơ'

Que je me souviens encore

Ngươ'i thâ'y

De nos professeurs

Nga'y xưa dạy chu'ng tôi

Qui nous enseignaient autrefois

Không co'n

Nous ne pouvons plus

Trở lại nơi chô'n â'y

Revenir à cet endroit

Tư'ng năm tha'ng chợt

Chaque année, soudain,

Hiện trong ky' ư'c

Ils apparaissent dans mes souvenirs

Nga'y xưa đo'

Ces jours passés

Mãi mãi bay xa

S'envolent à jamais

Xa rơ'i ta

Loin de nous

Vê' nơi phương trơ'i

Vers l'horizon

Cu'ng bao ca'nh hoa

Avec ses fleurs

Phượng rơi

Rouges

Ngập đâ'y nă'ng va'ng

Baignées de soleil

Va' những chiê'u mưa

Et sous les averses

Ta cu'ng bươ'c

Nous marchions aussi

Trên đươ'ng xưa

Sur le même chemin

Nga'y xưa đo'

Ces jours passés

Mãi mãi bay xa

S'envolent à jamais

Xa rơ'i ta

Loin de nous

Vê' nơi chô'n â'y

Vers cet endroit

Bao bạn thân

Tous ces amis proches

Khi xưa bên nhau

Qui étaient à nos côtés

Giơ' đây co'n lại mi'nh ta

Aujourd'hui, il ne reste que moi

Trong nỗi nhơ' thiê't tha

Perdu dans mes souvenirs

Kỉ niệm co'n đâu đây

Où sont nos souvenirs ?

Nhơ' nơi sân trươ'ng â'y

Je me souviens de notre cour d'école

Kỉ niệm học sinh

Souvenirs d'écoliers

Khi vui đu'a

Quand on s'amusait

Trong gio' chiê'u

Dans l'après-midi

Nhi'n theo ta' a'o

Regardant les robes blanches

Da'i tan học

Après l'école

Vê' trên phô' tung tăng

Rentrant à la maison, insouciants

Co'n đâu

Où sont-ils ?

Co'n đâu

Où sont-ils ?

Oh oh

Bao nhiêu yêu thương

Tant d'amour

Giâ'c mơ

De rêves

Đã đi xa

Sont partis au loin

Vê' nơi tra'i tim

Vers nos cœurs

Va' co'n lại trong ta

Et il nous reste

Những tha'ng năm da'i

Ces longues années

Nhơ' vê' những thơ â'u

Souviens-toi de notre enfance

Kỉ niệm đã xa tư' lâu

Les souvenirs sont lointains maintenant

Giơ' co'n nụ hô'ng

Reste-t-il encore un baiser

Khi xưa ta tặng bạn

Que je t'ai donné

E'p trong trang

Pressé dans les pages

Vở lưu bu't â'y

De notre cahier ?

Thê' gian co' đổi thay

Le temps a passé

Tha'ng năm co' phai

Ces années ont-elles passé

Ta sẽ mãi nhơ' đê'n

Nous nous en souviendrons toujours

Nhơ' đê'n nhau

Nous souvenir l'un de l'autre

Ră'ng lo'ng tôi vẫn nhơ'

Que je me souviens encore

Ngươ'i thâ'y

De nos professeurs

Nga'y xưa dạy chu'ng tôi

Qui nous enseignaient autrefois

Không co'n

Nous ne pouvons plus

Trở lại nơi chô'n â'y

Revenir à cet endroit

Tư'ng năm tha'ng chợt

Chaque année, soudain,

Hiện trong ky' ư'c

Ils apparaissent dans mes souvenirs

Nga'y xưa đo'

Ces jours passés

Mãi mãi bay xa

S'envolent à jamais

Xa rơ'i ta

Loin de nous

Vê' nơi phương trơ'i

Vers l'horizon

Cu'ng bao ca'nh hoa

Avec ses fleurs

Phượng rơi

Rouges

Ngập đâ'y nă'ng va'ng

Baignées de soleil

Va' những chiê'u mưa

Et sous les averses

Ta cu'ng bươ'c

Nous marchions aussi

Trên đươ'ng xưa

Sur le même chemin

Nga'y xưa đo'

Ces jours passés

Mãi mãi bay xa

S'envolent à jamais

Xa rơ'i ta

Loin de nous

Vê' nơi chô'n â'y

Vers cet endroit

Bao bạn thân

Tous ces amis proches

Khi xưa bên nhau

Qui étaient à nos côtés

Giơ' đây co'n lại mi'nh ta

Aujourd'hui, il ne reste que moi

Trong nỗi nhơ' â'y

Dans ce souvenir

Đâu Đâu Biê't đâu rô'i

Où, où sont-ils passés ?

Nga'y bạn va' tôi

Ces jours où toi et moi

Vẫn thươ'ng đê'n lơ'p

On allait encore en classe

Giơ' ti'm nơi đâu

Où les trouver maintenant ?

Co'n lại đây

Il ne reste que

Chu't nă'ng hô'ng

Un rayon de soleil rougeoyant

Ngây ngô bă'ng lăng ti'm

Errant dans le ciel froid

Vẫn nhơ' hoa'i

Je me souviens encore

Những nga'y thơ â'u

De ces jours d'enfance

Ta vui chơi

Où nous jouions

Dươ'i sân trươ'ng

Dans la cour d'école

Nhưng giơ' đây

Mais maintenant

Xa nhau mâ't rô'i

Nous sommes loin l'un de l'autre

Bạn thân ơi

Mon ami

Chơ' quên

Oublie

Nga'y xưa đo'

Ces jours passés

Mãi mãi bay xa

S'envolent à jamais

Xa rơ'i ta

Loin de nous

Vê' nơi phương trơ'i

Vers l'horizon

Cu'ng bao ca'nh hoa

Avec ses fleurs

Phượng rơi

Rouges

Ngập đâ'y nă'ng va'ng

Baignées de soleil

Va' những chiê'u mưa

Et sous les averses

Ta cu'ng bươ'c

Nous marchions aussi

Trên đươ'ng xưa

Sur le même chemin

Nga'y xưa đo'

Ces jours passés

Mãi mãi bay xa

S'envolent à jamais

Xa rơ'i ta

Loin de nous

Vê' nơi chô'n â'y

Vers cet endroit

Bao bạn thân

Tous ces amis proches

Khi xưa bên nhau

Qui étaient à nos côtés

Giơ' đây co'n lại mi'nh ta

Aujourd'hui, il ne reste que moi

Trong nỗi nhơ' thiê't tha

Perdu dans mes souvenirs

Kỉ niệm co'n đâu đây

Où sont nos souvenirs ?

Nhơ' nơi sân trươ'ng â'y

Je me souviens de notre cour d'école

Kỉ niệm học sinh

Souvenirs d'écoliers

Khi vui đu'a

Quand on s'amusait

Trong gio' chiê'u

Dans l'après-midi

Nhi'n theo ta' a'o

Regardant les robes blanches

Da'i tan học

Après l'école

Vê' trên phô' tung tăng

Rentrant à la maison, insouciants

Co'n đâu

Où sont-ils ?

Co'n đâu

Où sont-ils ?

Oh oh

Rate the translation

Album

Tổng Hợp Bài Hát Của Lynk Lee

date of release

06-09-2019

1 Quà Tặng Ngày Yêu
2 Con Nít
3 Ngủ Sớm Em Nhé
4 Nắm Chặt Tay Anh Nhé
5 Em Ơi
6 Hoàng Hôn Tắt
7 Hãy Quên Anh Đi
8 Kem Như Ý
9 Khi anh bối rối
10 Khi Anh Bối Rối 2
11 Lonely
12 Ta sẽ bắt đầu yêu lại nhau
13 Tiếng Mưa
14 Tỉnh Giấc Ảo Giác (Part 2)
15 Tong Hua 4 Ngôn Ngữ
16 Tuổi Học Trò
17 Nắm chặt tay anh nhé - Version 2
18 Việt Nam Quê Tôi
19 Mua Ngot Ngao
20 Lạnh Lùng
21 Ảo Giác
22 Bà Già Khó Tính
23 Bốn Chữ Lắm (Cover)
24 Buôn Chuyện Tiết Văn
25 Chỉ Dám Nhìn Xa
26 Chỉ Thế Thôi
27 Cho Tôi Xin Một Vé Đi Tuổi Thơ
28 Cho Tôi Xin Một Vé Đi Tuổi Thơ (DJ Daniels Remix)
29 Cô Ấy
30 Cô Gái Đến Từ Hôm Qua
31 Có Phải Em Vô Hình
32 Cơn Mưa Tuổi Thanh Xuân
33 Đối Diện
34 Đơn Côi
35 Sẽ Không Còn Nữa
36 Quà Tết Thiếu Nhi
37 Anh Đưa Em Về Phố Xa
38 Ngày Ấy Bạn Và Tôi
39 Ngày Ấy Bạn Và Tôi 2012
40 Ngày Ấy Bạn Và Tôi Remix
41 Nghĩ Về Em
42 Nhắm Mắt
43 Nhật Ký Lớp Tôi
44 Nhớ Trường
45 Nhớ Về Ngày Xưa
46 Nơi Em Không Có Anh
47 Oh Oh Baby
48 Sau Tất Cả (Cover English Version)
49 Sợ Yêu
50 Em Ơi (English Version)

More albums