Lyrics and translation Lynk Lee - Nhớ Trường

Nhớ Trường

Hôm nay nhớ lại ngày xưa khi ta vẫn đi học
Bạn thân đến lớp vui đùa
Và thầy cô bao dung luôn yêu trò
Trong tim ta kỉ niệm xưa bỗng nhiên ùa về
Và bỗng thoáng chốc tái hiện lại trong ký ức yêu thương ra đi

Nhớ mái trường xưa bạn bè vui đùa
Gốc bàng sân trường những buổi học nhóm
Thầy cô dịu dàng ân cần, tình bạn vẫn vậy
Chia xa thì vẫn nhớ mà, ký ức như vẫn còn đây
Bên những hàng cây, cành phượng che những hàng mây
Vẫn nhớ lời thầy cô, nhớ những con số
Vẫn nhớ cô bạn ngồi cùng bàn
Những buổi học nhóm ngồi cùng bàn
Giờ ngồi đây bỗng nhiên ký ức chàn về
Nhớ nhung chàn chề
ước gì mình đc về
Thời học trò thật vui vẻ
Hồn nhiên thơ ngây
Ngắm những hàng cây
Bài học của thầy cô vẫn còn đây
Mọi chuyện như mới xảy ra hôm qua vậy

Một ngày nhìn phượng rơi đầy sân bay bay
Là ngày chia tay bạn bè nơi đây rời xa chốn này
Bài học của thầy cô còn đây không phai
Chờ một tương lai trong một ngày mai tình bạn khó phai

Nhớ mái trườg xưa nè
Nhớ nhữg ngày hè nè
ở 1 nơi mà ta có bạn bè
Cùng nô đùa như là nhữg đứa trẻ
Nhưg nhìn lại thấy mình đâu có bé
Còn nhớ rõ nhữg lời nói khe khẽ
Khi ngủ gật và có người nói bé
ôi trời ơi nước miếng tè le
Ha ... mái trườg xưa vẫn trong lòng nhớ mãi
Cùng kỉ niệm sẽ kô bao h fai
Nhữg bài học sẽ kô bao h fai
Và nhữg lúc nghe thầy cô giảng bài
Bài học của thầy cô còn đây không phai
Chờ một tương lai trong một ngày mai tình bạn khó phai

Nghe nơi sân trường rộn vang ve kêu hè đã sang
Sao trôi miên man trong lòng ta bao nhiêu những hoài niệm
Những ký ức bao ngày bên nhau ngôi trường mến yêu
Rồi một ngày (thật buồn) lại đến bạn ơi đừng quên tháng năm yêu thương
Nhớ ghế đá lớp học ôi nghe sao những vấn vương
Dẫu đi muôn phương không thể quên nơi đây với kỷ niệm
Sâu trong tim tiếng thầy cô luôn vang vọng đó đây
Rằng cuộc đời còn (nhiều ngàn) sóng và gió, dù bao khó khăn chông gai

Một ngày nhìn phượng rơi đầy sân bay bay
Là ngày chia tay bạn bè nơi đây rời xa chốn này
Bài học của thầy cô còn đây không phai
Chờ một tương lai trong một ngày mai tình bạn khó phai

Tình bạn của chúng ta sẽ kô thể phai mờ đâu
Vì trong tim tôi vẫn luôn ìn hằn những ngày tháng thơ ấu
Tôi luôn nhớ về bè bạn
Tim tôi luôn hướng về trường
Vì ở nơi đó tràn ngập niềm yêu thương
Cùng nhau vui đùa ở nơi gốc cây phượng
Những cành hoa phượng nhẹ nhàng toả mùi hương
ôi mái trường yêu dấu
Tôi sẽ kô bgiờ quên đâu
Và cũng chỉnh ở mái trường này tôi đã gặp em
Ng' con gái đã làm trái tim tôi dung động
đó là mối tình đầu

Lang thang sân trường còn rụng đầy ngàn cánh hoa phượng
Bồi hồi những ký ức, nghẹn ngào trong tim những ký ức học trò
Và rồi lại trôi đi những tháng ngày
Ngày mình bên nhau tay nắm tay
Cùng ngồi dưới nắng hồng
Khẽ ép vào cành hoa thắm nồng
Sẽ mãi không phai
(Và làn gió chợt ru nhẹ mái tóc mơ
Nhẹ ru tựa như ý thơ
để cho chiếc nơ khẽ rơi như tình cờ
Bất ngờ cả hai cùng nhặt chiếc nơ
Chẳng biết vì sao mà cứ ngó lơ để duyên cớ
Cho gặp nhau mối tình khờ)

Một ngày nhìn phượng rơi đầy sân bay bay
Là ngày chia tay bạn bè nơi đây rời xa chốn này
Bài học của thầy cô còn đây không phai
Chờ một tương lai trong một ngày mai tình bạn khó phai

Hôm nay nhớ lại ngày xưa khi ta vẫn đi học
Bạn thân đến lớp vui đùa
Và thầy cô bao dung luôn yêu trò
Trong tim ta kỉ niệm xưa bỗng nhiên ùa về
Và bỗng thoáng chốc tái hiện lại trong ký ức yêu thương ra đi

Souvenirs de l'école

Aujourd'hui, je me souviens du temps où nous allions encore à l'école
Mes amis proches venaient en classe, s'amusaient
Et les professeurs, indulgents, aimaient toujours leurs élèves
Dans mon cœur, les souvenirs d'autrefois refont soudainement surface
Et soudain, en un éclair, réapparaissent dans ma mémoire les amours disparus

Je me souviens de notre ancienne école, des amis qui s'amusaient
Du banian dans la cour de l'école, des séances d'étude en groupe
Des professeurs doux et bienveillants, l'amitié est restée la même
Même si nous sommes séparés, je m'en souviens encore, les souvenirs sont toujours là
Près des rangées d'arbres, les branches de flamboyant cachant les nuages
Je me souviens encore des paroles des professeurs, des chiffres
Je me souviens encore de la fille qui partageait mon banc
Des séances d'étude en groupe, assises côte à côte
Maintenant, assise ici, les souvenirs me submergent
La nostalgie m'envahit
Si seulement je pouvais revenir en arrière
L'époque de l'école était si joyeuse
Innocente et naïve
Regarder les rangées d'arbres
Les leçons des professeurs sont toujours là
Tout est comme si cela s'était passé hier

Un jour, j'ai vu des fleurs de flamboyant tomber sur la cour
C'était le jour où nous avons dit au revoir à nos amis, quittant cet endroit
Les leçons des professeurs restent gravées dans nos cœurs
En attendant un avenir radieux, l'amitié est indélébile

Je me souviens de notre ancienne école
Je me souviens des jours d'été
Dans un endroit où nous avions des amis
Jouant ensemble comme des enfants
Mais en y repensant, nous n'étions pas si petits
Je me souviens encore des chuchotements
Quand je m'endormais en classe et que quelqu'un me disait "bébé"
Oh mon Dieu, le thé glacé
Ha... notre ancienne école restera gravée dans nos mémoires
Avec des souvenirs qui ne s'effaceront jamais
Des leçons qui ne s'effaceront jamais
Et les moments où nous écoutions les professeurs
Les leçons des professeurs restent gravées dans nos cœurs
En attendant un avenir radieux, l'amitié est indélébile

J'entends le chant des cigales résonner dans la cour de l'école, l'été est arrivé
Mes pensées dérivent, mon cœur rempli de souvenirs
Ces moments précieux passés ensemble dans notre école bien-aimée
Puis un jour (si triste), il est temps de partir, mes amis, n'oubliez jamais le mois de mai de l'amour
Je me souviens du banc en pierre, de la classe, oh, comme ces souvenirs me hantent
Même si nos chemins nous mènent loin, nous n'oublierons jamais cet endroit et ses souvenirs
Au fond de mon cœur, la voix des professeurs résonne encore
Me rappelant que la vie est faite de hauts et de bas, et que malgré les difficultés

Un jour, j'ai vu des fleurs de flamboyant tomber sur la cour
C'était le jour où nous avons dit au revoir à nos amis, quittant cet endroit
Les leçons des professeurs restent gravées dans nos cœurs
En attendant un avenir radieux, l'amitié est indélébile

Notre amitié ne s'estompera jamais
Car dans mon cœur, les jours et les mois de notre enfance resteront gravés à toujours
Je me souviens toujours de mes amis
Mon cœur se tourne toujours vers l'école
Car cet endroit était rempli d'amour
Rire ensemble au pied du flamboyant
Ses fleurs délicates diffusant un doux parfum
Oh, notre chère école
Je ne t'oublierai jamais
Et c'est dans cette école que je t'ai rencontrée
Toi, la fille qui a fait battre mon cœur
Mon premier amour

Errant dans la cour de l'école, je marche sur des milliers de pétales de flamboyant
Ravivant les souvenirs, la nostalgie des jours d'école étreint mon cœur
Et je revis ces jours passés
Où nous étions ensemble, main dans la main
Assis sous le soleil couchant
Glissant délicatement une fleur dans tes cheveux
Un souvenir impérissable
(Et la brise caressant doucement tes cheveux de rêve
Douce comme un poème
Faisant tomber ton ruban comme par hasard
Par coïncidence, nous nous sommes baissés pour le ramasser en même temps
Ne sachant pas pourquoi, nos regards se sont croisés, un prétexte
Pour une rencontre fortuite, un amour innocent)

Un jour, j'ai vu des fleurs de flamboyant tomber sur la cour
C'était le jour où nous avons dit au revoir à nos amis, quittant cet endroit
Les leçons des professeurs restent gravées dans nos cœurs
En attendant un avenir radieux, l'amitié est indélébile

Aujourd'hui, je me souviens du temps où nous allions encore à l'école
Mes amis proches venaient en classe, s'amusaient
Et les professeurs, indulgents, aimaient toujours leurs élèves
Dans mon cœur, les souvenirs d'autrefois refont soudainement surface
Et soudain, en un éclair, réapparaissent dans ma mémoire les amours disparus