Lyrics and French translation Lynk Lee - Nhớ Về Ngày Xưa

Nhớ Về Ngày Xưa

Nhớ về ngày xưa, ta bên nhau bao nhiêu kỉ niệm giờ đã xa rồi
Những kỉ niệm ấy, chắc hẳn trong tôi sẽ không thể nào quên
Bạn có còn nhớ không?!
Hôm nay hè lại về trong tôi những kỉ niệm bồi hồi xao xuyến
Cảm giác gặp lại bạn bè sao xúc đông đến thế
Bạn có cảm nhận như vậy không?
Hôm nay đây ta về nơi chốn cũ bao bạn thân bây giờ ta gặp lại
Trong tim ta rung động bao nỗi nhớ, kỉ niệm dấu yêu
Ngày xưa đó mãi mãi bay xa, xa rời ta về nơi phương trời
Cùng bao cành hoa phương rơi ngập đầy nắng
Vàng và những chiều mưa ta cùng bước trên đường xưa
Ngày xưa đó mãi mãi bay xa, xa rời ta về nơi chốn ấy
Bao bạn thân khi xưa bên nhau giờ đây
Còn lại mình ta trong nỗi nhớ thiết tha
Bao nhiêu yêu thương giấc mơ đã đi xa về nơi trái tim
Và còn lại trong ta những tháng năm dài
Nhớ về những thơ ấu kỉ niệm đã xa từ lâu
Và còn nụ hồng khi xưa ta tặng bạn ép trong trang vở lưu bút ấy
Thế gian có đổi thay tháng năm có phai ta sẽ mãi nhớ đến nhớ đến nhau
Hôm nay đây ta về nơi chốn cũ bao bạn thân bây giờ ta gặp lại
Trong tim ta rung động bao nỗi nhớ kỉ niệm dấu yêu
Ngày xưa đó mãi mãi bay xa, xa rời ta về nơi phương trời
Cùng bao cành hoa phương rơi ngập đầy nắng
Vàng và những chiều mưa ta cùng bước trên đường xưa
Ngày xưa đó mãi mãi bay xa, xa rời ta về nơi chốn ấy
Bao bạn thân khi xưa bên nhau giờ đây
Còn lại mình ta trong nỗi nhớ thiết tha
Vẫn nhớ hoài những ngày thơ ấu ta vui chơi dưới sân trường
Nhưng giờ đây xa nhau mất rồi
Bạn thân ơi, chớ quên
Ngày xưa đó mãi mãi bay xa l, xa rời ta về nơi phương trời
Cùng bao cành hoa phương rơi ngập đầy nắng
Vàng và những chiều mưa ta cùng bước trên đường xưa
Ngày xưa đó mãi mãi bay xa, xa rời ta về nơi chốn ấy
Bao bạn thân khi xưa bên nhau giờ đây
Còn lại mình ta trong nỗi nhớ thiết tha
Ngày xưa đó mãi mãi bay xa, xa rời ta về nơi phương trời
Cùng bao cành hoa phương rơi ngập đầy nắng
Vàng và những chiều mưa ta cùng bước trên đường xưa
Ngày xưa đó mãi mãi bay xa, xa rời ta về nơi chốn ấy
Bao bạn thân khi xưa bên nhau giờ đây
Còn lại mình ta trong nỗi nhớ thiết tha

Souviens-toi des jours anciens

Je me souviens des jours anciens, nous étions ensemble, tant de souvenirs sont maintenant loin.
Ces souvenirs, je ne pourrai jamais les oublier.
Tu te souviens ?
Aujourd'hui, l'été revient en moi, avec tous ces souvenirs émouvants.
La sensation de retrouver mes amis me bouleverse tellement.
Est-ce que tu ressens la même chose ?
Aujourd'hui, nous retournons à l'endroit d'antan, et tous mes amis proches sont là.
Mon cœur est rempli d'émotions, de souvenirs précieux.
Ces jours anciens s'envolent, s'éloignent de moi, vers des horizons lointains.
Avec toutes ces branches de fleurs qui tombent, baignées de soleil.
Doré, et ces après-midi de pluie où nous marchions sur le chemin d'antan.
Ces jours anciens s'envolent, s'éloignent de moi, vers cet endroit.
Mes amis proches d'autrefois, qui étaient là avec moi, où sont-ils maintenant ?
Il ne reste que moi, avec ce profond sentiment de nostalgie.
Tout cet amour, tous ces rêves se sont envolés vers le cœur.
Et il ne reste plus que ces longues années, en moi.
Je me souviens de ces souvenirs d'enfance, si lointains maintenant.
Et la rose rouge que je t'ai offerte autrefois, pressée dans les pages de notre journal intime.
Le monde peut changer, les années peuvent passer, mais je me souviendrai toujours, toujours de nous.
Aujourd'hui, nous retournons à l'endroit d'antan, et tous mes amis proches sont là.
Mon cœur est rempli d'émotions, de souvenirs précieux.
Ces jours anciens s'envolent, s'éloignent de moi, vers des horizons lointains.
Avec toutes ces branches de fleurs qui tombent, baignées de soleil.
Doré, et ces après-midi de pluie où nous marchions sur le chemin d'antan.
Ces jours anciens s'envolent, s'éloignent de moi, vers cet endroit.
Mes amis proches d'autrefois, qui étaient là avec moi, où sont-ils maintenant ?
Il ne reste que moi, avec ce profond sentiment de nostalgie.
Je me souviens toujours de ces jours d'enfance, où nous jouions dans la cour de l'école.
Mais maintenant, nous sommes séparés.
Mon cher ami, n'oublie jamais.
Ces jours anciens s'envolent, s'éloignent de moi, vers des horizons lointains.
Avec toutes ces branches de fleurs qui tombent, baignées de soleil.
Doré, et ces après-midi de pluie où nous marchions sur le chemin d'antan.
Ces jours anciens s'envolent, s'éloignent de moi, vers cet endroit.
Mes amis proches d'autrefois, qui étaient là avec moi, où sont-ils maintenant ?
Il ne reste que moi, avec ce profond sentiment de nostalgie.
Ces jours anciens s'envolent, s'éloignent de moi, vers des horizons lointains.
Avec toutes ces branches de fleurs qui tombent, baignées de soleil.
Doré, et ces après-midi de pluie où nous marchions sur le chemin d'antan.
Ces jours anciens s'envolent, s'éloignent de moi, vers cet endroit.
Mes amis proches d'autrefois, qui étaient là avec moi, où sont-ils maintenant ?
Il ne reste que moi, avec ce profond sentiment de nostalgie.