Lyrics and translation Lynk Lee - Phải Chăng Trưởng Thành Là Chia Ly

Phải Chăng Trưởng Thành Là Chia Ly

Tôi ngày ấy, tôi một thời thơ ngây
Chiều hoàng hôn dần buông
Dõi theo làn tóc ai bay
Niềm hạnh phúc nhỏ nhoi mỗi ngày
Là được nhìn thấy em như vậy
Thương em thương cả khung trời mộng mơ
Em ngày ấy, vô tư tựa những đám mây
Ngại ngùng bên cạnh anh
Em kể chuyện nắng, chuyện mưa
Em mong đừng lớn lên
Sợ bỏ quên ta của ngày xưa
Để bàn tay anh, tay em chạm nhẹ mỗi trưa

Giữa những tháng năm êm đềm
Là tôi mỗi chiều đợi em
Cố vờ như tình cờ đi chung
Trên đoạn đường thân quen
Đôi khi tôi ôm đàn
Ngồi ngẩn ngơ nghĩ vài câu hát
Về em, và tôi viết những dòng đầu tiên

Tự hỏi phải chăng trưởng thành là chia ly
Từng giọt ký ức theo mưa cuốn đi
Tự hỏi những dại khờ năm ấy
Tại sao khiến tim đau đến như vậy
Giấc mơ năm nào đành dở dang
Màu hoàng hôn xưa
Phôi pha mùa cũ khuất xa
Góc phố thênh thang người lại qua
Riêng anh một mình
Lạc lõng giữa khung trời
Nhớ ai nhớ ai
Tại sao anh cứ hoài thương mãi một người

Xa rồi đấy, tháng năm dài theo gió bay
Chỉ còn anh và anh
Ôm từng nỗi nhớ đong đầy
Ai cũng phải lớn lên
Chẳng còn ai của những ngày xưa
Giờ bàn tay anh, tay em
Ngược đường nắng mưa

Giữa thế giới bao nhiêu người
Liệu em có còn đợi tôi
Như tôi đã ngờ nghệch đợi em
Suốt một thời xa xôi
Đôi khi tôi tự nghĩ
Cuộc đời tôi như một tiểu thuyết
Mà em là người viết những dòng đầu tiên

Tự hỏi những con đường mình từng đi qua
Liệu người quên chưa cơn mưa ướt nhoà
Tự hỏi sao tình đầu đẹp thế
Để sau biết bao năm vẫn mơ về
Giấc mơ năm nào đành dở dang
Màu hoàng hôn xưa phôi pha
Mùa cũ khuất xa
Góc phố thênh thang người lại qua
Riêng anh một mình
Lạc lõng giữa khung trời
Nhớ ai nhớ ai
Tại sao anh cứ hoài thương mãi một người

Phải chăng trưởng thành là chia ly
Này mưa ngừng đi
Những dại khờ năm nào
Là những giấc mơ anh còn mãi đi tìm

Tìm một giấc mơ dở dang
Màu hoàng hôn xưa phôi pha
Mùa cũ khuất xa
Góc phố thênh thang người lại qua
Riêng anh một mình
Lạc lõng giữa khung trời
Nhớ ai mãi
Phải chăng trưởng thành là chia ly

Est-ce que grandir signifie se séparer

Moi, j’étais autrefois un enfant naïf
Le soleil couchant tombait peu à peu
Je suivais du regard tes cheveux qui dansaient
Chaque jour, un petit bonheur
C’était de te voir comme ça
J’aimais toi, j’aimais tout ce ciel rêveur
Toi, tu étais autrefois comme des nuages insouciants
Tu étais timide à mes côtés
Tu me racontais des histoires de soleil et de pluie
Tu espérais ne pas grandir
Tu avais peur d’oublier notre passé
Pour que nos mains se touchent légèrement à midi

Au milieu de ces années paisibles
J’étais celui qui t’attendait chaque soir
Je faisais semblant de te rencontrer par hasard
Sur notre chemin familier
Parfois, je prenais ma guitare
Je restais assis, perdu dans mes pensées, à composer des chansons
À propos de toi, et j’écrivais les premières lignes

Je me demandais si grandir signifiait se séparer
Chaque goutte de souvenir emportée par la pluie
Je me demandais pourquoi ces bêtises d’antan
Faisaient tellement mal à mon cœur
Le rêve d’autrefois est resté inachevé
La couleur du coucher de soleil d’autrefois
S’est estompée, la vieille saison s’est éloignée
Les gens passent dans la rue déserte
Seul, je suis resté
Perdu dans le ciel
Qui je revois, qui je revois
Pourquoi je continue à tant aimer une personne

Elle est partie, les années ont volé avec le vent
Il ne reste que moi et moi
Je serre dans mes bras ces souvenirs qui débordent
Tout le monde doit grandir
Il n’y a plus personne de notre passé
Maintenant, nos mains
Marchent sur le chemin du soleil et de la pluie

Dans le monde, il y a tant de gens
Est-ce que tu m’attends encore
Comme j’ai naïvement attendu toi
Pendant tout ce temps
Parfois je me dis
Ma vie est comme un roman
Et toi, tu es celle qui a écrit les premières lignes

Je me demande si les routes que nous avons parcourues
Ont fait oublier la pluie qui nous a mouillés
Je me demande pourquoi le premier amour est si beau
Pour que je rêve encore de toi après toutes ces années
Le rêve d’autrefois est resté inachevé
La couleur du coucher de soleil d’autrefois s’est estompée
La vieille saison s’est éloignée
Les gens passent dans la rue déserte
Seul, je suis resté
Perdu dans le ciel
Qui je revois, qui je revois
Pourquoi je continue à tant aimer une personne

Est-ce que grandir signifie se séparer
Arrête de pleuvoir
Ces bêtises d’antan
Sont les rêves que je continue à chercher

Je cherche un rêve inachevé
La couleur du coucher de soleil d’autrefois s’est estompée
La vieille saison s’est éloignée
Les gens passent dans la rue déserte
Seul, je suis resté
Perdu dans le ciel
Je revois qui, je revois qui
Est-ce que grandir signifie se séparer