Lyrics and Russian translation Lynk Lee - Phải Chăng Trưởng Thành Là Chia Ly

Phải Chăng Trưởng Thành Là Chia Ly

Tôi ngày ấy, tôi một thời thơ ngây
Chiều hoàng hôn dần buông
Dõi theo làn tóc ai bay
Niềm hạnh phúc nhỏ nhoi mỗi ngày
Là được nhìn thấy em như vậy
Thương em thương cả khung trời mộng mơ
Em ngày ấy, vô tư tựa những đám mây
Ngại ngùng bên cạnh anh
Em kể chuyện nắng, chuyện mưa
Em mong đừng lớn lên
Sợ bỏ quên ta của ngày xưa
Để bàn tay anh, tay em chạm nhẹ mỗi trưa

Giữa những tháng năm êm đềm
Là tôi mỗi chiều đợi em
Cố vờ như tình cờ đi chung
Trên đoạn đường thân quen
Đôi khi tôi ôm đàn
Ngồi ngẩn ngơ nghĩ vài câu hát
Về em, và tôi viết những dòng đầu tiên

Tự hỏi phải chăng trưởng thành là chia ly
Từng giọt ký ức theo mưa cuốn đi
Tự hỏi những dại khờ năm ấy
Tại sao khiến tim đau đến như vậy
Giấc mơ năm nào đành dở dang
Màu hoàng hôn xưa
Phôi pha mùa cũ khuất xa
Góc phố thênh thang người lại qua
Riêng anh một mình
Lạc lõng giữa khung trời
Nhớ ai nhớ ai
Tại sao anh cứ hoài thương mãi một người

Xa rồi đấy, tháng năm dài theo gió bay
Chỉ còn anh và anh
Ôm từng nỗi nhớ đong đầy
Ai cũng phải lớn lên
Chẳng còn ai của những ngày xưa
Giờ bàn tay anh, tay em
Ngược đường nắng mưa

Giữa thế giới bao nhiêu người
Liệu em có còn đợi tôi
Như tôi đã ngờ nghệch đợi em
Suốt một thời xa xôi
Đôi khi tôi tự nghĩ
Cuộc đời tôi như một tiểu thuyết
Mà em là người viết những dòng đầu tiên

Tự hỏi những con đường mình từng đi qua
Liệu người quên chưa cơn mưa ướt nhoà
Tự hỏi sao tình đầu đẹp thế
Để sau biết bao năm vẫn mơ về
Giấc mơ năm nào đành dở dang
Màu hoàng hôn xưa phôi pha
Mùa cũ khuất xa
Góc phố thênh thang người lại qua
Riêng anh một mình
Lạc lõng giữa khung trời
Nhớ ai nhớ ai
Tại sao anh cứ hoài thương mãi một người

Phải chăng trưởng thành là chia ly
Này mưa ngừng đi
Những dại khờ năm nào
Là những giấc mơ anh còn mãi đi tìm

Tìm một giấc mơ dở dang
Màu hoàng hôn xưa phôi pha
Mùa cũ khuất xa
Góc phố thênh thang người lại qua
Riêng anh một mình
Lạc lõng giữa khung trời
Nhớ ai mãi
Phải chăng trưởng thành là chia ly

Неужели Взросление — Это Расставание

Я тогда, я в пору своей наивности
На закате дня, медленно опускающемся
Следила, как развеваются твои волосы
Маленькое счастье каждого дня
Было в том, чтобы видеть тебя таким
Люблю тебя, люблю и всё небо мечтательное
Ты тогда, беззаботный, как облака
Робко рядом со мной
Ты рассказывал о солнце, о дожде
Ты не хотел взрослеть
Боялся забыть нас прежних
Чтобы моя рука, твоя рука соприкасались каждый полдень

Среди спокойных месяцев и лет
Это я каждый вечер ждала тебя
Делая вид, что случайно иду с тобой
По знакомой дороге
Иногда я брала гитару
Сидела, задумчиво напевая несколько строк
О тебе, и я писала первые строки

Спрашиваю себя, неужели взросление — это расставание
Каждая капля воспоминаний смывается дождем
Спрашиваю себя, почему та наивность
Так ранит сердце до сих пор
Мечта тех лет осталась неоконченной
Цвет заката прежнего
Выцветает, прошлый сезон скрывается вдали
По широкой улице снова идут люди
Только я одна
Потерянная в небе
Скучаю по кому-то, скучаю
Почему я всё ещё тоскую по одному человеку

Далеко теперь, долгие годы унесены ветром
Осталась только я и я
Храню полные воспоминания
Все должны взрослеть
Больше нет никого из тех прежних дней
Теперь моя рука, твоя рука
На разных путях под солнцем и дождем

Среди такого количества людей в мире
Будешь ли ты ждать меня
Как я наивно ждала тебя
Всю ту далекую пору
Иногда я думаю
Моя жизнь как роман
А ты — тот, кто написал первые строки

Спрашиваю себя, о тех дорогах, по которым мы шли вместе
Неужели ты забыл тот проливной дождь
Спрашиваю себя, почему первая любовь так прекрасна
Что даже спустя столько лет я всё ещё мечтаю о ней
Мечта тех лет осталась неоконченной
Цвет заката прежнего выцветает
Прошлый сезон скрывается вдали
По широкой улице снова идут люди
Только я одна
Потерянная в небе
Скучаю по кому-то, скучаю
Почему я всё ещё тоскую по одному человеку

Неужели взросление — это расставание
Эй, дождь, перестань
Та наивность тех лет
Это те мечты, которые я всё ещё ищу

Ищу неоконченную мечту
Цвет заката прежнего выцветает
Прошлый сезон скрывается вдали
По широкой улице снова идут люди
Только я одна
Потерянная в небе
Скучаю по кому-то всегда
Неужели взросление — это расставание