Lyrics and translation Lynk Lee - Quà Tết Thiếu Nhi

Quà Tết Thiếu Nhi

Hôm nay, Quốc tế Thiếu nhi một ngày thật đẹp
Ánh nắng ấm chan hoà cùng bầu trời
Thắp những ước mơ hồn nhiên ngây thơ
Mang niềm vui cho em mộng mơ.

Em tự tin trên phố vui
Bao người dang tay đón chào
Chúc em và ước mong điều may mắn
Và mọi điều thật tốt đẹp
Happy and lucky for children.

Tặng em một túi bánh ngọt
Hay là chiếc bánh kem
Mà em vẫn thích lúc được đưa về khi tan học
Mẹ đón em em còn thích đi phố vui
Và mẹ chở đi đu quay và lái máy bay.

Rồi em lại thích những chiều ba mẹ đưa đi bơi thuyền
Và em cầm trái bóng bay đi dạo quanh công viên này
Thật thú vị
Ôi thật vui biết bao là trẻ con ước ao được mãi thế này.

Kem à, tặng em một cây cà rem thật ngon nà, em hãy xem nà
Rồi anh lại đưa em đi loanh quanh một vòng phố xá nha
Em thích đi đâu nà có đu quay không hà?
Hay là em thích được mua đồ chơi và ngồi lắp ghép nha
Vậy tặng em trai ô tô lái và tặng em gái búp bê
Mong rằng các em vui vẻ và nô đùa trong những ngày hừ
Và nhớ đừng quên bài hát anh tặng các em ngày Tết thiếu nhi nghe
Hãy nhớ đừng quên đó nghen.

Cadeaux du Nouvel An pour les Enfants

Aujourd'hui, la Journée internationale des enfants, une belle journée
La lumière du soleil chaud, en harmonie avec le ciel
Allumer des rêves d'innocence et de naïveté
Apporte de la joie à tes rêves.

Tu es confiante dans la rue amusante
Beaucoup de gens tendent la main pour te saluer
Je te souhaite et j'espère que tu auras de la chance
Et tout ira bien
Happy and lucky for children.

Je te donne un sac de gâteaux sucrés
Ou un gâteau
Que tu aimes toujours recevoir à la sortie de l'école
Ta mère te récupère, tu aimes aller faire des courses amusantes
Et ta mère te conduit au manège et en avion.

Ensuite, tu aimes les après-midi où tes parents te conduisent faire du bateau
Et tu tiens un ballon et te promènes dans ce parc
C'est vraiment amusant
Oh, c'est tellement amusant, tous les enfants rêvent de rester comme ça.

De la crème glacée, je te donne une crème glacée vraiment délicieuse, regarde
Ensuite, je vais te faire faire le tour de la ville
Tu veux aller où ? Un manège ?
Ou tu veux acheter des jouets et les assembler ?
Alors, je donne aux garçons des voitures pour jouer et aux filles des poupées
J'espère que vous vous amuserez et jouerez pendant ces jours
Et n'oubliez pas la chanson que je vous offre pour le Nouvel An des enfants
N'oubliez pas ça.