Lyrics and translation Lynk Lee - Sợ Yêu

Sợ Yêu

Chắc chắn không thể tôi không muốn yêu, yêu gò bó tôi sợ điều đó
Chiều trở gió bao nhiêu điều đó, yêu như con diều gặp gió
Khi đó thì bay cao, nhưng khi đứt dây thì ra sao
Có thể bay ra đảo như Robinson một mình trốn hoang vu.

Khi yêu con người chợt như quáng mù
Thấp thoáng vù bên tai tiếng yêu
Rồi chợt vụt mất như mặt trời xế chiều
Tôi không xây mộng được yêu và tôi cũng không muốn yêu.

Hay thực sự rằng tôi sợ yêu
Khi bên một người con gái tôi mất dần đi tình cảm
Yêu có cảm giác như mắc bệnh hay cảm
Có người bảo tôi rằng tình yêu đến rất may mắn.

Nhưng không phải vậy, tình yêu rất cay đắng ai đó có hay chăng
Chắc không vì ai có thể hiểu được cảm giác của người trong cuộc
Tôi không thuộc về thế giới tình yêu
Hay mọi người có thể tin rằng tôi đang sợ yêu
Mãi mãi vẫn khó hiểu tình yêu chắc có điều gì đó mà tôi không hay.

Nghe bao lời yêu nhói trong con tim anh anh như vô tình
Một phút đam mê vô tình anh đã đánh mất đi tình yêu
Bóng đêm trước mặt khiến anh không xác định được một lối đi cho mình
Vì anh đã bước sai mục tiêu.

Khi em đã nói, chúng ta chia tay
Anh đã mất đi niềm tin với một cuộc tình anh đã dần trao
Và rồi thì sợ em để rồi anh sợ yêu
Vì đời còn nhiều mục tiêu khác nên anh rất sợ yêu.

Làn khói trong màn đêm
Khí ức đau buồn về một cuộc tình đang hiện dần lên
Bờ mi ai kia nước mắt cũng đang hiện dần lên
Nhớ lại nhưng ngày hai đứa còn yêu và còn gần bên.

Sợ yêu anh sợ yêu quá rồi những lời nói đầu môi
Anh không còn đủ tự tin để tin vào một tình yêu chung thuỷ
Và cũng không còn niềm tin để tìm một người con gái thuỷ chung.

Tình yêu giờ với anh là giả dối chẳng còn tin ai hết
Một mình trong căn phòng chẳng cần nói chuyện với ai hết
Ngày tháng quá đi tình cảm cũng sẽ phai hết.

Thực chất thì tình cảm nó cũng đã phai từ lâu
Nhưng không biết là bắt đâu từ đâu
Kể cả có bắt đầu thì cũng không yêu nữa đâu
Yêu để làm gì khi chỉ thấy đau đầu và toàn là sự lo âu
Từ giờ tiền bạc danh vọng sẽ đặt lên hàng đầu
Và không yêu nữa đâu, sợ yêu.

Nghe bao lời yêu nhói trong con tim anh anh như vô tình
Một phút đam mê vô tình anh đã đánh mất đi tình yêu
Bóng đêm trước mặt khiến anh không xác định được một lối đi cho mình
Vì anh đã bước sai mục tiêu.

Khi em đã nói, chúng ta chia tay
Anh đã mất đi niềm tin với một cuộc tình anh đã dần trao
Và rồi anh sợ em để rồi anh sợ yêu
Vì đời còn nhiều mục tiêu khác nên anh rất sợ yêu.

Thôi cho tôi yêu thì tôi cũng chắp tay xin khiếu
Bởi vì chất độc tình yêu làm tôi nhiều lúc thật khó hiểu
Rằng yêu cũng phải có kiểu
Thế thà ở nhà thả diều còn hơn vất vả để được yêu.

Có tiền cũng không được tiêu bởi vì con quỷ tình yêu
Một tháng nhịn ăn bome để sắm cho nàng toàn là hàng hiệu
Cũng muốn người yêu mình điệu ai ngờ bị bạn chế diễu
Mày ngu để chết vì yêu giờ hết tiền tiêu.

Thì chắc một điều tất cả vất vả làm được giờ trong túi nó đó
Bây giờ hối hận không kịp tình yêu là trò lừa bịp
Mua đi bán lại đến trăm ngàn lần để bây giờ mình bị thịt
Mình đâu có phải con gà để bọn con gái nó làm thịt.

Thôi ờ thì thôi giờ mình bạc như là vôi
Yêu ờ thì yêu giờ tôi cũng xin người thôi
Mãi mãi không thể thành đôi.

Nghe bao lời yêu nhói trong con tim anh anh như vô tình
Một phút đam mê vô tình anh đã đánh mất đi tình yêu
Bóng đêm trước mặt khiến anh không xác định được một lối đi cho mình
Vì anh đã bước sai mục tiêu.

Khi em đã nói, chúng ta chia tay
Anh đã mất đi niềm tin với một cuộc tình anh đã dần trao
Và rồi anh sợ em để rồi anh sợ yêu
Vì đời còn nhiều mục tiêu khác nên anh rất sợ yêu.

Sợ yêu

Sợ yêu

Peur d'aimer

Je suis certain de ne pas vouloir aimer, l'amour m'enferme, c'est ce que je crains.
Le soir, le vent tourne, l'amour est comme un cerf-volant dans le vent.
Il s'envole alors très haut, mais que se passe-t-il lorsqu'il se brise ?
Il pourrait s'envoler vers une île comme Robinson, seul dans son désert.

Quand on aime, on devient soudainement aveugle.
On ignore les mots d'amour.
Puis on disparaît soudainement comme le soleil du soir.
Je ne rêve pas d'être aimé et je ne veux pas aimer non plus.

Ou est-ce que j'ai vraiment peur d'aimer ?
Quand je suis avec une fille, je perds progressivement mes sentiments.
L'amour me donne l'impression d'être malade ou d'avoir un rhume.
Quelqu'un m'a dit qu'il était très chanceux de trouver l'amour.

Mais non, l'amour est très amer, quelqu'un le sait-il ?
Personne ne peut comprendre ce que ressent la personne concernée.
Je n'appartiens pas au monde de l'amour.
Les gens peuvent-ils croire que j'ai peur d'aimer ?
L'amour est toujours difficile à comprendre, il y a sûrement quelque chose que je ne sais pas.

J'entends tellement de mots d'amour qui me transpercent le cœur, comme si j'étais insensible.
Dans un moment de passion, par inadvertance, j'ai perdu l'amour.
L'obscurité devant moi m'empêche de trouver mon chemin.
Parce que j'ai visé le mauvais objectif.

Quand tu as dit : "On se quitte.
J'ai perdu confiance en cet amour que je t'avais progressivement offert.
Et puis j'ai eu peur de toi, et j'ai eu peur d'aimer.
Parce qu'il y a tant d'autres objectifs dans la vie, j'ai très peur d'aimer.

La fumée dans la nuit noire.
La douleur d'un amour perdu réapparaît progressivement.
Des larmes coulent sur le visage de quelqu'un.
Se souvenir du temps où nous étions amoureux et proches.

Peur d'aimer, j'ai tellement peur d'aimer maintenant, ces mots sur mes lèvres.
Je n'ai plus confiance en l'amour véritable.
Et je n'ai plus la foi de trouver une femme fidèle.

L'amour est maintenant un mensonge pour moi, je ne fais plus confiance à personne.
Seul dans ma chambre, je n'ai besoin de parler à personne.
Au fil des jours, les sentiments s'estomperont.

En réalité, les sentiments se sont estompés depuis longtemps.
Mais je ne sais pas par où commencer ni où.
Même si je commençais, je ne serais plus amoureux.
À quoi bon aimer quand on n'a que des maux de tête et des soucis ?
Désormais, l'argent et la gloire seront mes priorités.
Et je ne tomberai plus amoureux, j'ai peur d'aimer.

J'entends tellement de mots d'amour qui me transpercent le cœur, comme si j'étais insensible.
Dans un moment de passion, par inadvertance, j'ai perdu l'amour.
L'obscurité devant moi m'empêche de trouver mon chemin.
Parce que j'ai visé le mauvais objectif.

Quand tu as dit : "On se quitte.
J'ai perdu confiance en cet amour que je t'avais progressivement offert.
Et puis j'ai eu peur de toi, et j'ai eu peur d'aimer.
Parce qu'il y a tant d'autres objectifs dans la vie, j'ai très peur d'aimer.

Alors si je dois aimer, je préfère m'abstenir.
Parce que le poison de l'amour me rend parfois confus.
Il y a différentes façons d'aimer.
Je préfère rester à la maison et faire voler un cerf-volant plutôt que de me battre pour être aimé.

Même avec de l'argent, je ne peux pas le dépenser à cause de ce démon de l'amour.
Je me suis privé pendant un mois pour t'offrir des vêtements de marque.
Je voulais que ma copine soit stylée, mais mes amis se sont moqués de moi.
Tu es stupide de mourir pour l'amour, maintenant tu n'as plus d'argent.

Une chose est sûre, tout ce pour quoi j'ai travaillé dur est maintenant dans sa poche.
Il est trop tard pour le regretter, l'amour est une arnaque.
Acheté et revendu des centaines de milliers de fois, et maintenant je suis dépecé.
Je ne suis pas un poulet pour être dévoré par les filles.

Alors oui, maintenant je suis fauché comme les blés.
Aimer, oui, aimer, je te prie d'arrêter.
Nous ne pourrons jamais être ensemble.

J'entends tellement de mots d'amour qui me transpercent le cœur, comme si j'étais insensible.
Dans un moment de passion, par inadvertance, j'ai perdu l'amour.
L'obscurité devant moi m'empêche de trouver mon chemin.
Parce que j'ai visé le mauvais objectif.

Quand tu as dit : "On se quitte.
J'ai perdu confiance en cet amour que je t'avais progressivement offert.
Et puis j'ai eu peur de toi, et j'ai eu peur d'aimer.
Parce qu'il y a tant d'autres objectifs dans la vie, j'ai très peur d'aimer.

Peur d'aimer

Peur d'aimer