Lyrics and translation Lynk Lee - Tạm Biệt Nhé

Tạm Biệt Nhé

Sẽ đến lúc phải nói tạm biệt nơi đây
Tiếc nuối bao ngây thơ của một thời
Ngày mới tới lớp xa lạ, không quen thuộc
Làm quen mới thấy vui

Ngày tháng trôi qua không kịp đếm
Qua đi bao nhiêu vui buồn nào ai hay
Một thời hồn nhiên mơ mộng, nhiều vu vơ
Hãy lưu lại sâu trong trái tim mình

Lang thang đi trên sân trường vắng
Nhặt cành phượng hồng còn vương nơi này
Tạm biệt từng lớp học buồn giờ chia tay rồi
Cho tôi yêu thêm nơi này một chút, một chút thôi!
Để tôi nhớ
Mai xa rồi sẽ nhớ nhau thật nhiều

Tạm biệt, tạm biệt
Lúc ta đi với nhau khi tan trường
Tạm biệt, giờ tạm biệt
Mãi là người bạn thân nhé!

Tạm biệt, tạm biệt
Xa rồi bạn đừng quên tôi!
Xin chào tạm biệt, giờ tạm biệt
Tạm biệt nhé nơi này, bye bye!

Khi ve rộn ràng khắp sân trường
Là hè đến mang theo nỗi buồn hàng ghế đá
Bạn với tôi mỗi người mỗi phương trời
Dù buồn trong tim nhưng tôi gắng không khóc
Nước mắt đừng tuôn trào khi xung quanh bạn luôn có tôi
Nhủ lòng hãy vững tin trong đời

Lang thang đi trên sân trường vắng
Nhặt cành phượng hồng còn vương nơi này
Tạm biệt từng lớp học buồn giờ chia tay rồi
Cho tôi yêu thêm nơi này một chút, một chút thôi!
Để tôi nhớ
Mai xa rồi sẽ nhớ nhau thật nhiều

Tạm biệt, tạm biệt
Lúc ta đi với nhau khi tan trường
Tạm biệt, giờ tạm biệt
Mãi là người bạn thân nhé!

Tạm biệt, tạm biệt
Xa rồi bạn đừng quên tôi
Xin chào tạm biệt, giờ tạm biệt
Tạm biệt nhé nơi này, bye bye

Qua đi như giấc mơ thời học sinh dấu yêu
Để tôi ngu ngơ vẫn thương nhớ
Tìm lại một hình bóng ngày nào
Vẫn trông vẫn ngóng giờ đâu

Sân trường giờ không một bóng
Còn hàng ghế và tôi một mình lẻ loi
Tạm biệt từng lớp học buồn giờ chia tay rồi
Cho tôi yêu thêm nơi này một chút, một chút thôi
Để tôi nhớ
Mai xa rồi sẽ nhớ nhau thật nhiều

Lang thang đi trên sân trường vắng
Nhặt cành phượng hồng còn vương nơi này
Tạm biệt từng lớp học buồn giờ chia tay rồi
Cho tôi yêu thêm nơi này một chút, một chút thôi
Để tôi nhớ
Mai xa rồi sẽ nhớ nhau thật nhiều

Tạm biệt, tạm biệt
Lúc ta đi với nhau khi tan trường
Tạm biệt, giờ tạm biệt
Mãi là người bạn thân nhé!

Tạm biệt, tạm biệt
Xa rồi bạn đừng quên tôi
Xin chào tạm biệt, giờ tạm biệt
Tạm biệt nhé nơi này, bye bye!

Au revoir, mon cher

Le moment viendra où je devrai dire au revoir à cet endroit
Je regrette tant la naïveté d'une époque révolue
Le premier jour d'école, un lieu étranger, inconnu
Se faire de nouveaux amis, c'est tellement joyeux

Les jours et les mois passent, on ne peut les compter
Combien de joies et de peines ont-ils emportées, qui sait?
Une époque d'insouciance et de rêveries, de distractions
Grave-la profondément dans ton cœur

Je flâne dans les couloirs vides de l'école
Je ramasse les fleurs de flamboyants qui traînent encore ici
Au revoir à chaque salle de classe triste, l'heure du départ est arrivée
Laisse-moi aimer un peu plus cet endroit, un tout petit peu!
Pour que je me souvienne
Demain, loin l'un de l'autre, nous nous souviendrons beaucoup l'un de l'autre

Au revoir, au revoir
Lorsque nous partions ensemble à la fin des cours
Au revoir, au revoir maintenant
Restons amis pour toujours!

Au revoir, au revoir
Ne m'oublie pas quand tu seras loin!
Salut, au revoir, au revoir maintenant
Au revoir à cet endroit, bye bye!

Lorsque les cigales chantent partout sur le terrain de l'école
C'est l'été qui arrive avec la tristesse des bancs de pierre
Toi et moi, chacun vers un horizon différent
Même si la tristesse est dans mon cœur, j'essaie de ne pas pleurer
Les larmes ne doivent pas couler, car je serai toujours là pour toi
Dis-toi qu'il faut rester fort dans la vie

Je flâne dans les couloirs vides de l'école
Je ramasse les fleurs de flamboyants qui traînent encore ici
Au revoir à chaque salle de classe triste, l'heure du départ est arrivée
Laisse-moi aimer un peu plus cet endroit, un tout petit peu!
Pour que je me souvienne
Demain, loin l'un de l'autre, nous nous souviendrons beaucoup l'un de l'autre

Au revoir, au revoir
Lorsque nous partions ensemble à la fin des cours
Au revoir, au revoir maintenant
Restons amis pour toujours!

Au revoir, au revoir
Ne m'oublie pas quand tu seras loin
Salut, au revoir, au revoir maintenant
Au revoir à cet endroit, bye bye

Les années d'école, chères et belles, se sont envolées comme un rêve
Je suis restée stupide, mais je me souviens toujours avec affection
Retrouver un fantôme du passé
Je continue à regarder et à attendre, mais où?

Le terrain de l'école est maintenant vide
Il ne reste que les bancs et moi, seule et perdue
Au revoir à chaque salle de classe triste, l'heure du départ est arrivée
Laisse-moi aimer un peu plus cet endroit, un tout petit peu!
Pour que je me souvienne
Demain, loin l'un de l'autre, nous nous souviendrons beaucoup l'un de l'autre

Je flâne dans les couloirs vides de l'école
Je ramasse les fleurs de flamboyants qui traînent encore ici
Au revoir à chaque salle de classe triste, l'heure du départ est arrivée
Laisse-moi aimer un peu plus cet endroit, un tout petit peu!
Pour que je me souvienne
Demain, loin l'un de l'autre, nous nous souviendrons beaucoup l'un de l'autre

Au revoir, au revoir
Lorsque nous partions ensemble à la fin des cours
Au revoir, au revoir maintenant
Restons amis pour toujours!

Au revoir, au revoir
Ne m'oublie pas quand tu seras loin!
Salut, au revoir, au revoir maintenant
Au revoir à cet endroit, bye bye!