Lyrics and translation Lynk Lee - Tiếng Mưa

Tiếng Mưa

Tiếng mưa vẫn rơi đều
Tiếng ai đã thôi không còn gọi tên nữa
Sẽ không buồn vờ như dối lòng
Chẳng thể quên được em

Phố xưa ru tình đêm mưa
Và gió vẫn đưa bước chân em về nơi ấy
Chỉ còn mình anh dưới mưa
Mưa vẫn rơi, rơi cùng nỗi nhớ

Người đi xa mãi như hạt mưa kia
Và mưa đâu biết có người vẫn mong
Để anh chôn giấu nỗi đau riêng anh sâu trong lòng
Ngỡ như trong giấc mộng anh chờ anh mong

Tình như cơn gió tan vào hư vô
Nhẹ nhàng dần khuất trôi vào cơn mơ
Nay có riêng anh bước vào trong nỗi buồn vu vơ
Có anh vẫn chờ vẫn đợi em yêu

Anh đứng dưới mưa và rồi anh nhớ em
Một ngày anh thấy vô vị
Khi em đi bên ngoài trời mưa vẫn rơi nhiều
Bỏ lại sau lưng ôm bao nhiêu kỉ niệm ngày mình bên nhau
Để giờ đây anh đau

Người đã xa còn đây quá khứ
Mình anh vẫn đứng đối diện ngày tháng khi em còn bên anh
Một mình nhớ để rồi một mình khóc trong vô vọng

Người đi xa mãi như hạt mưa kia
Và mưa đâu biết có người vẫn mong
Để anh chôn giấu nỗi đau riêng anh sâu trong lòng
Ngỡ như trong giấc mộng anh chờ anh mong

Tình như cơn gió tan vào hư vô
Nhẹ nhàng dần khuất trôi vào cơn mơ
Nay có riêng anh bước vào trong nỗi buồn vu vơ
Có anh vẫn chờ vẫn đợi em yêu

Bước trong màn đêm quạnh hiu
Gió thêm lạnh và bầu trời mưa tuôn rơi
Em đã không còn vui bên tôi những ngày chung đôi
Đã xa mãi rồi anh phải quên thôi

Tình như cơn gió, ho-ho
Nhẹ nhàng dần khuất, uh-uh
Nay có riêng anh bước trong nỗi buồn vu vơ
Có anh vẫn chờ vẫn đợi em yêu

Người đi xa mãi như hạt mưa kia
Và mưa đâu biết có người vẫn mong
Để anh chôn giấu nỗi đau riêng anh sâu trong lòng
Ngỡ như trong giấc mộng anh chờ anh mong

Le Son de la Pluie

Le son de la pluie continue de tomber
Le son de ta voix a cessé de m'appeler
Je ne vais pas me forcer à faire semblant
Je n'arrive pas à t'oublier

La vieille rue berce l'amour de la nuit pluvieuse
Et le vent continue de te ramener là où tu es
Je suis seul sous la pluie
La pluie continue de tomber, de tomber avec mes souvenirs

Tu es partie pour toujours comme ces gouttes de pluie
Et la pluie ne sait pas qu'il y a quelqu'un qui te cherche toujours
Pour que je puisse enterrer ma propre douleur au fond de mon cœur
Comme si dans un rêve je t'attendais et j'espérais

L'amour est comme une brise qui s'évanouit dans le néant
S'estompant doucement dans un rêve
Aujourd'hui, je suis seul, errant dans la tristesse
Je suis toujours là, t'attendant, mon amour

Je suis debout sous la pluie et je pense à toi
Une journée me semble sans saveur
Quand tu es partie, dehors la pluie continue de tomber
Laissant derrière toi de nombreux souvenirs de nos jours ensemble
Et maintenant je suis dans la douleur

Tu es partie, mais le passé est toujours là
Je suis toujours là, face aux jours où tu étais à mes côtés
Se souvenir seul pour ensuite pleurer seul dans le désespoir

Tu es partie pour toujours comme ces gouttes de pluie
Et la pluie ne sait pas qu'il y a quelqu'un qui te cherche toujours
Pour que je puisse enterrer ma propre douleur au fond de mon cœur
Comme si dans un rêve je t'attendais et j'espérais

L'amour est comme une brise qui s'évanouit dans le néant
S'estompant doucement dans un rêve
Aujourd'hui, je suis seul, errant dans la tristesse
Je suis toujours là, t'attendant, mon amour

Je marche dans le noir silencieux
Le vent devient froid et le ciel pleure
Tu n'es plus là pour partager ma joie, nos jours ensemble
Tu es partie pour toujours, je dois oublier

L'amour est comme une brise, ho-ho
S'estompant doucement, uh-uh
Aujourd'hui, je suis seul, errant dans la tristesse
Je suis toujours là, t'attendant, mon amour

Tu es partie pour toujours comme ces gouttes de pluie
Et la pluie ne sait pas qu'il y a quelqu'un qui te cherche toujours
Pour que je puisse enterrer ma propre douleur au fond de mon cœur
Comme si dans un rêve je t'attendais et j'espérais