Lyrics and translation Lynk Lee - Đối Diện

Đối Diện

Giọt sương khi cơn mưa qua vội vàng nhẹ rớt xuống chiếc lá
Là khi anh biết con tim em muốn nói quên hình bóng anh rồi!
Phút bên nhau người ơi không nghĩ đến
Và em cũng sẽ mãi quên giấc mơ tuyệt vời

Chiều mưa khi anh bên em nhẹ nhàng nồng ấm đi bên nhau
Giọt mưa không dễ thấm ướt hay phai mau đi từng phút kỉ niệm
Giữ trong tim tình yêu đẹp lúc ấy
Giờ đây khi em chia tay tình yêu mãi theo gió bay...

Cảm giác khi xưa sao có thể mờ nhạt từng phút giây
Người đã ra đi anh buồn tâm trí trong lòng nghĩ suy gì
Rồi bóng đen kia lại vây quanh trong đêm vắng tanh
Có anh một mình trong giá lạnh...

Giấc mơ nay chỉ còn mình anh
Những yêu thương giờ là mong manh
Nỗi đau khi người đã quên mất anh
Tình mình tan vỡ quá nhanh

Ánh dương kia đã không còn quay về nơi ấy
Sẽ không có như lúc xưa anh và em cùng nhau bên nhau hẹn thề
Với những nỗi buồn khi đêm về anh trống vắng
Ngồi nhìn theo vệt nắng khi hoàng hôn khuất sau chân mây

Một điều ước anh mong sẽ ngưng lại thời gian đã qua
Cho em đừng xa, anh thôi đừng nhớ, em không còn xa lạ
Xa rồi, nay quên một tình yêu đầu tiên
Cuộc tình không bình yên sao quên kỷ niệm từ giây đầu tiên oh

Trong đêm cơn gió ru trên vai anh khiến anh run lạnh thật lạnh
Từng đợt gió hiu hắt con tim anh và
Làm mong manh nụ hôn anh đã trao em
Bây giờ còn lại dĩ vãng nồng nàn, rồi lại trôi đi trong miên man
Tình yêu ấy đã vỡ tan

Cảm giác khi xưa sao có thể mờ nhạt từng phút giây
Người đã ra đi anh buồn tâm trí trong lòng nghĩ suy gì
Rồi bóng đen kia lại vây quanh trong đêm vắng tanh
Có anh một mình trong giá lạnh...

Giọt sương khi cơn mưa qua vội vàng nhẹ rớt xuống chiếc lá
Là khi anh biết con tim em muốn nói quên hình bóng anh rồi!
Phút bên nhau người ơi không nghĩ đến
Và em cũng sẽ mãi quên giấc mơ tuyệt vời

Chiều mưa khi anh bên em nhẹ nhàng nồng ấm đi bên nhau
Giọt mưa không dễ thấm ướt hay phai mau đi từng phút kỉ niệm
Giữ trong tim tình yêu đẹp lúc ấy
Giờ đây khi em chia tay tình yêu mãi theo gió bay...

Cảm giác khi xưa sao có thể mờ nhạt từng phút giây
Người đã ra đi anh buồn tâm trí trong lòng nghĩ suy gì
Rồi bóng đen kia lại vây quanh trong đêm vắng tanh
Có anh một mình trong giá lạnh...

Giấc mơ nay chỉ còn mình anh
Những yêu thương giờ là mong manh
Nỗi đau khi người đã quên mất anh
Tình mình tan vỡ quá nhanh

Ánh dương kia đã không còn quay về nơi ấy
Sẽ không có như lúc xưa anh và em ta cùng nhau bên nhau hẹn thề
Với những nỗi buồn khi đêm về anh trống vắng
Ngồi nhìn theo vệt nắng khi hoàng hôn khuất sau chân mây

Một điều ước anh mong sẽ ngưng lại thời gian đã qua
Cho em đừng xa, anh thôi đừng nhớ, em không còn xa lạ
Xa rồi, nay quên một tình yêu đầu tiên
Cuộc tình không bình yên sao quên kỷ niệm từ giây đầu tiên oh

Giấc mơ nay chỉ còn mình anh
Những yêu thương giờ là mong manh
Nỗi đau khi người đã quên mất anh
Tình mình tan vỡ quá nhanh

Ánh dương kia đã không còn quay về nơi ấy
Sẽ không có như lúc xưa anh và em cùng nhau bên nhau hẹn thề
Với những nỗi buồn khi đêm về anh trống vắng
Ngồi nhìn theo vệt nắng khi hoàng hôn khuất sau chân mây

Giấc mơ nay chỉ còn mình anh
Những yêu thương giờ là mong manh
Nỗi đau khi người đã quên mất anh
Tình mình tan vỡ quá nhanh

(Ánh dương kia đã không còn quay về nơi ấy
Sẽ không có như lúc xưa anh và em cùng nhau bên nhau hẹn thề...)

Face à Face

Une goutte de rosée, lorsque la pluie s'est arrêtée à la hâte, tombe doucement sur la feuille,
C'est à ce moment que je comprends que ton cœur veut oublier mon image !
Les minutes passées ensemble, mon amour, auxquelles tu ne penses plus,
Et tu oublieras à jamais ce rêve merveilleux.

Ce soir pluvieux où je marchais à tes côtés, doucement, chaleureusement,
Les gouttes de pluie ne peuvent pas facilement effacer ou estomper chaque minute de nos souvenirs.
Garder dans mon cœur ce bel amour d'alors,
Maintenant que tu pars, notre amour s'envole avec le vent...

Comment ces sentiments d'antan peuvent-ils s'estomper à chaque instant ?
Tu es parti, je suis triste, à quoi penses-tu au fond de toi ?
Puis l'ombre noire m'entoure à nouveau dans cette nuit silencieuse,
Me laissant seule dans le froid...

Ce rêve n'appartient plus qu'à moi,
Notre amour est désormais fragile,
La douleur de savoir que tu m'as oublié,
Notre amour s'est brisé si vite.

Le soleil ne reviendra plus à cet endroit,
Ce ne sera plus comme avant, quand nous étions ensemble, à nous faire des promesses,
Avec ces tristesses qui me hantent la nuit,
Je regarde les rayons du soleil disparaître derrière les nuages au crépuscule.

Un vœu que je fais, que le temps s'arrête,
Que tu ne partes pas, que j'oublie, que tu ne sois plus un étranger,
C'est fini, j'oublie maintenant ce premier amour,
Comment oublier les souvenirs de notre premier instant, dans cette histoire d'amour tumultueuse ? Oh

Dans la nuit, le vent souffle sur mes épaules, me faisant frissonner de froid,
Chaque rafale de vent glace mon cœur,
Et fragilise le baiser que je t'ai donné.
Il ne reste que le passé passionné, qui s'éloigne dans mes rêveries,
Notre amour s'est brisé.

Comment ces sentiments d'antan peuvent-ils s'estomper à chaque instant ?
Tu es parti, je suis triste, à quoi penses-tu au fond de toi ?
Puis l'ombre noire m'entoure à nouveau dans cette nuit silencieuse,
Me laissant seule dans le froid...

Une goutte de rosée, lorsque la pluie s'est arrêtée à la hâte, tombe doucement sur la feuille,
C'est à ce moment que je comprends que ton cœur veut oublier mon image !
Les minutes passées ensemble, mon amour, auxquelles tu ne penses plus,
Et tu oublieras à jamais ce rêve merveilleux.

Ce soir pluvieux où je marchais à tes côtés, doucement, chaleureusement,
Les gouttes de pluie ne peuvent pas facilement effacer ou estomper chaque minute de nos souvenirs.
Garder dans mon cœur ce bel amour d'alors,
Maintenant que tu pars, notre amour s'envole avec le vent...

Comment ces sentiments d'antan peuvent-ils s'estomper à chaque instant ?
Tu es parti, je suis triste, à quoi penses-tu au fond de toi ?
Puis l'ombre noire m'entoure à nouveau dans cette nuit silencieuse,
Me laissant seule dans le froid...

Ce rêve n'appartient plus qu'à moi,
Notre amour est désormais fragile,
La douleur de savoir que tu m'as oublié,
Notre amour s'est brisé si vite.

Le soleil ne reviendra plus à cet endroit,
Ce ne sera plus comme avant, quand nous étions ensemble, à nous faire des promesses,
Avec ces tristesses qui me hantent la nuit,
Je regarde les rayons du soleil disparaître derrière les nuages au crépuscule.

Un vœu que je fais, que le temps s'arrête,
Que tu ne partes pas, que j'oublie, que tu ne sois plus un étranger,
C'est fini, j'oublie maintenant ce premier amour,
Comment oublier les souvenirs de notre premier instant, dans cette histoire d'amour tumultueuse ? Oh

Ce rêve n'appartient plus qu'à moi,
Notre amour est désormais fragile,
La douleur de savoir que tu m'as oublié,
Notre amour s'est brisé si vite.

Le soleil ne reviendra plus à cet endroit,
Ce ne sera plus comme avant, quand nous étions ensemble, à nous faire des promesses,
Avec ces tristesses qui me hantent la nuit,
Je regarde les rayons du soleil disparaître derrière les nuages au crépuscule.

Ce rêve n'appartient plus qu'à moi,
Notre amour est désormais fragile,
La douleur de savoir que tu m'as oublié,
Notre amour s'est brisé si vite.

(Le soleil ne reviendra plus à cet endroit,
Ce ne sera plus comme avant, quand nous étions ensemble, à nous faire des promesses...)