A Hundred Times Today - Lynn Anderson translation in German

A Hundred Times Today

I once believed those mornful songs about when love is gone
They say you simply can't forget but now I know they're wrong
Forgetting is an easy thing for since you went away
Already I've forgotten you a hundred times today.

Forgetting you is no big thing I do that all the time
The hard part is remembering that you're no longer mine
For when I found you on my mind I just don't let you stay
Already I've forgotten you a hundred times today.

Why I forgot you right away when you walked out the door
Within a few short minutes I forgot a few times more
And so it goes through everyday I do that quite a lot
There's nothing to forgetting you you just don't stay forgot.

Forgetting you is no big thing I do that all the time
The hard part is remembering that you're no longer mine
For when I found you on my mind I just don't let you stay
Already I've forgotten you a hundred times today...

Hundertmal am Tag

Ich glaubte einst an traurge Lieder, wenn die Liebe stirbt,
Man sagt, man könn's nicht ganz vergessen, doch das stimmt nicht, was ich nun spür'.
Vergessen fällt mir wirklich leicht, seit du gegangen bist,
Schon hundertmal hab ich dich heute aus dem Sinn gerissen.

Dich zu vergessen, ist nicht schwer, das mach ich ständig schon,
Die echte Kunst ist, sich zu merken, dass ich nicht mehr dich hör'.
Denn wenn dein Bild mich heimsucht, lass ich's nicht lange stehn,
Schon hundertmal hab ich dich heute aus dem Sinn gerissen.

Ich vergaß dich sofort, als du zur Tür hinausgingst,
Schon nach wenigen Minuten war's mir mehrmals entglitten,
Und so geht's jeden Tag weiter, das passiert recht oft,
Vergessen ist kein Problem - nur das Nichtvergessen droht.

Dich zu vergessen, ist nicht schwer, das mach ich ständig schon,
Die echte Kunst ist, sich zu merken, dass ich nicht mehr dich hör'.
Denn wenn dein Bild mich heimsucht, lass ich's nicht lange stehn,
Schon hundertmal hab ich dich heute aus dem Sinn gerissen...