Lyrics and translation Lynn Anderson - Big Girls Don't Cry

Big Girls Don't Cry

Oh mama mama who told you that lie whoever told you that big girls don't cry
When I was a baby on my mama's knee
She would kiss all my teardrops away so tenderly
I'd get hurt and the tear would well up in my eye
And she hold me and tell me that big girls don't cry
Oh mama mama who told you that lie whoever told you that big girls don't cry
Then out of nowhere like an angel he came
I fell for his kisses and he promised me ring
He held me caressed me then told me goodbye
Mama don't let them tell you that big girls don't cry
Oh mama mama he told me goodbye don't let them tell you
That big girls don't cry
Oh mama mama who told you that lie whoever told you that big girls don't cry

Les grandes filles ne pleurent pas

Oh mon amour, mon amour, qui t'a dit ce mensonge, qui t'a dit que les grandes filles ne pleurent pas ?
Quand j'étais bébé, sur les genoux de ma mère,
Elle embrassait toutes mes larmes avec tant de tendresse,
Je me faisais mal et les larmes montaient à mes yeux,
Et elle me serrait dans ses bras et me disait que les grandes filles ne pleurent pas.
Oh mon amour, mon amour, qui t'a dit ce mensonge, qui t'a dit que les grandes filles ne pleurent pas ?
Puis, de nulle part, comme un ange, il est arrivé,
Je suis tombée amoureuse de ses baisers et il m'a promis une bague,
Il m'a tenue dans ses bras, caressée, puis m'a dit au revoir,
Mon amour, ne les laisse pas te dire que les grandes filles ne pleurent pas.
Oh mon amour, mon amour, il m'a dit au revoir, ne les laisse pas te dire,
Que les grandes filles ne pleurent pas.
Oh mon amour, mon amour, qui t'a dit ce mensonge, qui t'a dit que les grandes filles ne pleurent pas ?