Don't Wish Me a Merry Christmas - Lynn Anderson translation in German

Don't Wish Me a Merry Christmas

Children are singing just outside my door
Snowflakes are falling it's Christmas once more
Everyone's happy but I feel so blue it's just not like Christmas since I don't have you
So don't wish me merry Christmas this year for how could that ever be
Tell me how could Christmas be merry and bright if you're not here with me

We used to add presents and hang mistletoe
Then sit by the fireside and turn the light low
But things are so different since you went away
And now to me Christmas is just another day
So don't wish me merry Christmas...

Wünsch mir keine frohen Weihnachten

Kinder singen direkt vor meiner Tür
Schneeflocken fallen, es ist wieder Weihnachten
Jeder ist glücklich, aber ich fühle mich so traurig, es ist einfach nicht wie Weihnachten, seit ich dich nicht habe
Also wünsch mir dieses Jahr keine frohen Weihnachten, denn wie könnte das jemals sein
Sag mir, wie könnte Weihnachten froh und hell sein, wenn du nicht hier bei mir bist

Früher bereiteten wir Geschenke vor und hängten Mistelzweige auf
Saßen dann am Kaminfeuer und dämmten das Licht
Aber die Dinge sind so anders, seit du weggegangen bist
Und jetzt ist Weihnachten für mich nur ein weiterer Tag
Also wünsch mir keine frohen Weihnachten...