Lyrics and translation Lynn Anderson - Don't Wish Me a Merry Christmas

Don't Wish Me a Merry Christmas

Children are singing just outside my door
Snowflakes are falling it's Christmas once more
Everyone's happy but I feel so blue it's just not like Christmas since I don't have you
So don't wish me merry Christmas this year for how could that ever be
Tell me how could Christmas be merry and bright if you're not here with me

We used to add presents and hang mistletoe
Then sit by the fireside and turn the light low
But things are so different since you went away
And now to me Christmas is just another day
So don't wish me merry Christmas...

Ne me souhaite pas un joyeux Noël

Les enfants chantent juste devant ma porte
Les flocons de neige tombent, c'est Noël encore une fois
Tout le monde est heureux mais je me sens si triste, ce n'est pas comme Noël sans toi
Alors ne me souhaite pas un joyeux Noël cette année, car comment pourrais-je l'être
Dis-moi, comment Noël pourrait-il être joyeux et brillant si tu n'es pas là avec moi

On avait l'habitude d'ajouter des cadeaux et de suspendre du gui
Puis on s'asseyait près du feu et on baissait la lumière
Mais les choses sont si différentes depuis que tu es parti
Et maintenant, pour moi, Noël n'est qu'un jour comme les autres
Alors ne me souhaite pas un joyeux Noël...