I Wish I Was a Little Boy Again - Lynn Anderson translation in German

I Wish I Was a Little Boy Again

Just a few short years ago
I played a lot with Bill and Joe
They seemed to think that I was quite a guy
I could climb the highest tree
And they would always follow me
We had friendship I thought would never die

Then I changed from tomboy girl
And grew into a woman's world
And moved away, leaving my old friends
Now I'm miles and years away
But I still dream of childhood days
And I wish I was a little girl again

'Cause girls grow into women
And boys grow into men
And the world of make believe
All too soon must end
And I blame that awful change
For the shape my life is in
How I wish I was a little girl again

I married someone they don't know
And socially they're far below
The kind of life that I now live with him
The man I married is cold to me
For all his wealth he just can't see
That love cannot be bought you have to give

I wish I'd married one of them
Instead of being here with him
If I could leave right now I think I'd go
I'd trade this mansion I hate so
For a small treehouse with Bill or Joe
I wish I was a little girl again

'Cause girls grow into women
And boys grow into men
And the world of make believe
All too soon must end
And I blame that awful change
For the shape my life is in
How I wish I was a little girl again

Ich wünschte, ich wäre wieder ein kleines Mädchen

Vor nur wenigen kurzen Jahren
spielte ich viel mit Bill und Joe
Sie schienen zu denken, dass ich ein toller Kumpel war
Ich konnte auf den höchsten Baum klettern
Und sie folgten mir immer
Wir hatten eine Freundschaft, von der ich dachte, sie würde nie enden

Dann verwandelte ich mich vom Wildfang-Mädchen
Und wuchs in die Welt einer Frau hinein
Und zog weg, ließ meine alten Freunde zurück
Jetzt bin ich meilenweit und Jahre entfernt
Aber ich träume immer noch von Kindheitstagen
Und ich wünschte, ich wäre wieder ein kleines Mädchen

Denn Mädchen werden zu Frauen
Und Jungen werden zu Männern
Und die Fantasiewelt
Muss allzu bald enden
Und ich gebe dieser schrecklichen Veränderung die Schuld
Für den Zustand, in dem mein Leben ist
Wie sehr wünschte ich, ich wäre wieder ein kleines Mädchen

Ich heiratete jemanden, den sie nicht kennen
Und sozial stehen sie weit unter
Der Art von Leben, das ich jetzt mit ihm führe
Der Mann, den ich heiratete, ist kalt zu mir
Trotz all seines Reichtums kann er einfach nicht sehen
Dass Liebe nicht gekauft werden kann, man muss sie geben

Ich wünschte, ich hätte einen von ihnen geheiratet
Anstatt hier bei ihm zu sein
Wenn ich jetzt gehen könnte, ich glaube, ich würde es tun
Ich würde dieses Herrenhaus, das ich so hasse, eintauschen
Gegen ein kleines Baumhaus mit Bill oder Joe
Ich wünschte, ich wäre wieder ein kleines Mädchen

Denn Mädchen werden zu Frauen
Und Jungen werden zu Männern
Und die Fantasiewelt
Muss allzu bald enden
Und ich gebe dieser schrecklichen Veränderung die Schuld
Für den Zustand, in dem mein Leben ist
Wie sehr wünschte ich, ich wäre wieder ein kleines Mädchen