Lyrics and translation Lynn Anderson - I Wish I Was a Little Boy Again

I Wish I Was a Little Boy Again

Just a few short years ago
I played a lot with Bill and Joe
They seemed to think that I was quite a guy
I could climb the highest tree
And they would always follow me
We had friendship I thought would never die

Then I changed from tomboy girl
And grew into a woman's world
And moved away, leaving my old friends
Now I'm miles and years away
But I still dream of childhood days
And I wish I was a little girl again

'Cause girls grow into women
And boys grow into men
And the world of make believe
All too soon must end
And I blame that awful change
For the shape my life is in
How I wish I was a little girl again

I married someone they don't know
And socially they're far below
The kind of life that I now live with him
The man I married is cold to me
For all his wealth he just can't see
That love cannot be bought you have to give

I wish I'd married one of them
Instead of being here with him
If I could leave right now I think I'd go
I'd trade this mansion I hate so
For a small treehouse with Bill or Joe
I wish I was a little girl again

'Cause girls grow into women
And boys grow into men
And the world of make believe
All too soon must end
And I blame that awful change
For the shape my life is in
How I wish I was a little girl again

J'aimerais être une petite fille à nouveau

Il y a quelques années à peine
Je jouais beaucoup avec Bill et Joe
Ils semblaient penser que j'étais un sacré type
Je pouvais grimper au plus haut des arbres
Et ils me suivaient toujours
Nous avions une amitié que je pensais éternelle

Puis j'ai changé de gamine
Et suis entrée dans le monde des femmes
Et je suis partie, laissant mes vieux amis
Maintenant, je suis à des kilomètres et des années de là
Mais je rêve encore des jours de mon enfance
Et j'aimerais être une petite fille à nouveau

Parce que les filles deviennent des femmes
Et les garçons deviennent des hommes
Et le monde de l'imagination
Doit trop vite prendre fin
Et je blâme ce terrible changement
Pour la forme que prend ma vie
Comme j'aimerais être une petite fille à nouveau

J'ai épousé quelqu'un qu'ils ne connaissent pas
Et socialement, il est bien en dessous
Du genre de vie que je mène maintenant avec lui
L'homme que j'ai épousé est froid avec moi
Pour toute sa richesse, il ne voit pas
Que l'amour ne s'achète pas, il faut le donner

J'aurais aimé épouser l'un d'eux
Au lieu d'être ici avec lui
Si je pouvais partir maintenant, je pense que je le ferais
J'échangerais ce manoir que je déteste tellement
Pour une petite cabane dans les arbres avec Bill ou Joe
J'aimerais être une petite fille à nouveau

Parce que les filles deviennent des femmes
Et les garçons deviennent des hommes
Et le monde de l'imagination
Doit trop vite prendre fin
Et je blâme ce terrible changement
Pour la forme que prend ma vie
Comme j'aimerais être une petite fille à nouveau