If I Kiss You (Will You Go Away) - Lynn Anderson translation in French

If I Kiss You (Will You Go Away)

If I kiss you will you go away
Like in the game my mother used to play
You′re so much hurt
I wish you wouldn't stay
If I kiss you will you go away
My mom would come
When I get hurt at play
She kiss my hurt and it would go away
But now I′m grown
I don't know what to do
I've never known a bigger hurt than you
If I kiss you will you go away

I seen a kiss make sorrow disappear
A kiss can dry away the biggest tears
A kiss can make a heartache vanish to
I don′t see why it wouldn′t work on you
If I kiss you will you go away
Like in the game my mother used to play
You're so much hurt
I wish you wouldn′t stay
If I kiss you will you go away

Si je t'embrasse (tu t'en iras)

Si je t'embrasse, tu t'en iras
Comme dans le jeu que ma mère jouait
Tu es tellement blessé
Je souhaite que tu ne restes pas
Si je t'embrasse, tu t'en iras
Ma mère arrivait
Quand je me faisais mal en jouant
Elle embrassait ma blessure et elle disparaissait
Mais maintenant je suis grande
Je ne sais pas quoi faire
Je n'ai jamais connu une douleur plus grande que toi
Si je t'embrasse, tu t'en iras

J'ai vu un baiser faire disparaître la tristesse
Un baiser peut faire disparaître les plus grandes larmes
Un baiser peut faire disparaître un chagrin d'amour
Je ne vois pas pourquoi cela ne marcherait pas sur toi
Si je t'embrasse, tu t'en iras
Comme dans le jeu que ma mère jouait
Tu es tellement blessé
Je souhaite que tu ne restes pas
Si je t'embrasse, tu t'en iras