Lyrics and translation Lynni Treekrem - På Skattejakt

På Skattejakt

Ho sa; drømma kan lett gå i knas,
Ka e det du trur at du finn?
Ein kuling e nok te å kast om kull båten
Alt du har kan førsvinn.
Hold opp med å søk regnbuens slutt
Der finn du ingen juvel:
Men æ veit før visst, vi ska finnen te sist.

Så kom å bli med mæ på ei reise
I vind mot bølga å skum
I solnedgangen så heise vi seilet,
Vi skakje snu å vend om
å kjære æ veit dete farlig,
å legg ut på storhavstur
Men vi har alt å vinn.

Ligg her å sjer gjennom vindu mot verden
Mens livet spasere forbi
å veit at vi lure oss sjøl hvis vi tenke
Vi bli lykkelig her i all tid
Alibi, kvite løgna å påskudd
Men følelsan ligg der på lur.
No sprænge dæm på
Kankje Vent no nå lenger

Så kom å bli med mæ på ei reise
I vind mot bølga å skum
I solnedgangen så heise vi seilet,
Vi skakje Snu å vend om
å kjære æ veit dete farlig,
å legg ut på storhavstur
Men vi har alt å vinn.

Nån lar det stå te me skylappa på
Nån dimme synet sitt ned
Andre sitt gjemt bakom rullegardina,
Vi kan ikkje Gjør no med det
Livet kan visne lett bort inni skyggan
I mørkret så sjernkje no lys
Men vi har kverandre,
å vi e sammens.

Så kom å bli med mæ på ei reise
I vind mot bølga å skum
I solnedgangen så heise vi seilet,
Vi skakje Snu å vend om
å kjære æ veit dete farlig,
å legg ut på storhavstur
Men vi har alt å vinn.

À la recherche du trésor

Chérie, les rêves peuvent facilement se briser,
Qu'est-ce que tu penses trouver ?
Un coup de vent suffit à renverser le bateau
Tout ce que tu as peut disparaître.
Arrête de chercher la fin de l'arc-en-ciel
Tu n'y trouveras aucun joyau :
Mais je sais, au fond, que nous finirons par trouver.

Alors viens, rejoins-moi dans un voyage
Au vent, face aux vagues et à l'écume
Au coucher du soleil, nous hisserons la voile,
Nous ne nous retournerons pas
et mon amour, je sais que c'est dangereux,
de s'aventurer en haute mer
Mais nous avons tout à gagner.

Reste ici, regarde à travers la fenêtre sur le monde
Alors que la vie défile
et sache que nous nous trompons nous-mêmes si nous pensons
Que nous serons heureux ici pour toujours
Des alibis, des mensonges blancs et des prétextes
Mais les émotions sont là, en embuscade.
Maintenant, elles explosent
Peut-être ne faut-il plus attendre.

Alors viens, rejoins-moi dans un voyage
Au vent, face aux vagues et à l'écume
Au coucher du soleil, nous hisserons la voile,
Nous ne nous retournerons pas
et mon amour, je sais que c'est dangereux,
de s'aventurer en haute mer
Mais nous avons tout à gagner.

Certaines personnes le laissent faire, les yeux bandés
Certaines assombrissent leur vision
D'autres se cachent derrière des rideaux,
Nous ne pouvons rien faire à ce sujet
La vie peut facilement se faner dans l'ombre
Dans l'obscurité, aucune lumière n'est visible
Mais nous avons les uns les autres,
et nous sommes ensemble.

Alors viens, rejoins-moi dans un voyage
Au vent, face aux vagues et à l'écume
Au coucher du soleil, nous hisserons la voile,
Nous ne nous retournerons pas
et mon amour, je sais que c'est dangereux,
de s'aventurer en haute mer
Mais nous avons tout à gagner.