Elle prie, elle crie - Lynnsha translation in German

Elle prie, elle crie

(C'est l'histoire) d'une jeune femme qui a donné son âme
(Non au diable) mais à l'âme-sœur pour qui battait son cœur
Elle pensait ne plus pouvoir (aimer)
Tant l'amour l'avait malmenée
(Elle qui a fait fuir) tant d'âmes et l'amour par peur de souffrir
(Elle vit en lui) ce cœur blessé qui n'cherchait qu'à revivre

Elle prie, elle crie, elle appelle à l'aide
Il n'entend pas sa peine
Elle prie, elle crie, elle appelle à l'aide
Elle voudrait tant qu'il l'aime

(Tel un ange ou un démon) il est entré dans sa vie
Par ses charmes et ses blessures il a su la séduire
Alors elle posa les armes
(Qui) aurait cru qu'elle vivrait ce drame

Elle prie, elle crie, elle appelle à l'aide
Il n'entend pas sa peine
Elle prie, elle crie, elle appelle à l'aide
Elle voudrait tant qu'il l'aime

Dans sa folie, dans ses excès, par amour, elle l'a fait
Elle l'a suivit, s'abandonnant dans son monde gris
Elle s'est livrée, elle s'est donnée, tout pour qu'il puisse l'aimer
Il est parti, il a tout pris, jusqu'à son souffle de vie

Son souffle de vie

Elle prie, elle crie, elle appelle à l'aide
Il n'entend pas sa peine
Elle prie, elle crie, elle appelle à l'aide
Elle voudrait tant qu'il l'aime

Sie betet, sie schreit

(Es ist die Geschichte) einer jungen Frau, die ihre Seele gab
(Nicht dem Teufel) sondern dem Seelenverwandten, für den ihr Herz schlug
Sie dachte, sie könnte nicht mehr (lieben)
So sehr hatte die Liebe sie mitgenommen
(Sie, die vertrieben hat) so viele Seelen und die Liebe, aus Angst zu leiden
(Sie sah in ihm) dieses verletzte Herz, das nur danach suchte, wieder zu leben

Sie betet, sie schreit, sie ruft um Hilfe
Er hört ihren Schmerz nicht
Sie betet, sie schreit, sie ruft um Hilfe
Sie möchte so sehr, dass er sie liebt

(Wie ein Engel oder ein Dämon) trat er in ihr Leben
Durch seine Reize und seine Wunden wusste er sie zu verführen
Da legte sie die Waffen nieder
(Wer) hätte geglaubt, dass sie dieses Drama erleben würde

Sie betet, sie schreit, sie ruft um Hilfe
Er hört ihren Schmerz nicht
Sie betet, sie schreit, sie ruft um Hilfe
Sie möchte so sehr, dass er sie liebt

In ihrem Wahnsinn, in ihren Exzessen, aus Liebe tat sie es
Sie folgte ihm, gab sich seiner grauen Welt hin
Sie lieferte sich aus, sie gab sich hin, alles, damit er sie lieben könne
Er ging fort, er nahm alles, bis hin zu ihrem Lebensatem

Ihrem Lebensatem

Sie betet, sie schreit, sie ruft um Hilfe
Er hört ihren Schmerz nicht
Sie betet, sie schreit, sie ruft um Hilfe
Sie möchte so sehr, dass er sie liebt