Ne m'en veux pas - Lynnsha translation in German

Ne m'en veux pas

J'ai mal du vide que tu me laisseras
Je ressens déjà le vertige
La vie écorche, se mord chaque fois
La douleur qu'elle inflige et
Le désordre plein le cœur
D'avoir cru en notre bonheur
On a tout essayé
Mais on ne peut s'empêcher
De s'entre-déchirer

Si je m'éloigne surtout
Ne m'en veux pas
Je suis celle qui t'aime et qui t'aimera
Ne m'en veux pas
C'est un mal nécessaire surtout
Ne m'en veux pas
Tu seras dans mes rêves, dans mes prières toujours là

On a connu des ciels sans nuages
On a connu la belle saison
Sans voir que les clash et les orages
Gèlent notre horizon mais
Ce n'est de la faute à personne
Si j'abuse et si tu déconnes
Avant de se détester
Tant qu'il est encore temps
Je préfère m'en aller

Si je m'éloigne surtout
Ne m'en veux pas
Je suis celle qui t'aime et qui t'aimera
Ne veux m'en veux pas
C'est un mal nécessaire surtout
Ne m'en veux pas
Tu seras dans mes rêves, dans mes prières toujours là

I wanna touch you but just touch, standing with you
I wanna be touched, baby touched by your touch all the time
I wanna touch you, touch, just touch, standing with you
I wanna be touched, only touched by your touch for the last time

Si je m'éloigne surtout
Ne m'en veux pas
Je suis celle qui t'aime et qui t'aimera
Ne m'en veux pas
C'est un mal nécessaire
Ne m'en veux pas
Tu seras dans mes rêves et mes prières toujours là

Si je m'éloigne
Ne m'en veux pas
Je suis celle qui t'aime et qui t'aimera
Ne m'en veux pas
C'est un mal nécessaire
Ne m'en veux pas
Tu seras dans mes rêves, dans mes prières
Avec moi

Ne m'en veux pas
Avec moi

Nimm es mir nicht übel

Mir tut die Leere weh, die du hinterlassen wirst
Ich spüre schon den Schwindel
Das Leben schürft, beißt sich jedes Mal
Den Schmerz, den es zufügt und
Das Chaos mitten im Herzen
Weil ich an unser Glück geglaubt habe
Wir haben alles versucht
Aber wir können nicht anders
Als uns gegenseitig zu zerreißen

Wenn ich mich entferne, vor allem
Nimm es mir nicht übel
Ich bin die, die dich liebt und lieben wird
Nimm es mir nicht übel
Es ist ein notwendiges Übel, vor allem
Nimm es mir nicht übel
Du wirst in meinen Träumen, in meinen Gebeten immer da sein

Wir kannten Himmel ohne Wolken
Wir kannten die schöne Jahreszeit
Ohne zu sehen, dass die Konflikte und die Stürme
Unseren Horizont einfrieren, aber
Es ist niemandes Schuld
Wenn ich übertreibe und wenn du Mist baust
Bevor wir uns hassen
Solange es noch Zeit ist
Gehe ich lieber weg

Wenn ich mich entferne, vor allem
Nimm es mir nicht übel
Ich bin die, die dich liebt und lieben wird
Nimm es mir nicht übel
Es ist ein notwendiges Übel, vor allem
Nimm es mir nicht übel
Du wirst in meinen Träumen, in meinen Gebeten immer da sein

Ich will dich berühren, aber nur berühren, bei dir stehend
Ich will berührt werden, Baby, berührt von deiner Berührung die ganze Zeit
Ich will dich berühren, berühren, nur berühren, bei dir stehend
Ich will berührt werden, nur berührt von deiner Berührung zum letzten Mal

Wenn ich mich entferne, vor allem
Nimm es mir nicht übel
Ich bin die, die dich liebt und lieben wird
Nimm es mir nicht übel
Es ist ein notwendiges Übel
Nimm es mir nicht übel
Du wirst in meinen Träumen und meinen Gebeten immer da sein

Wenn ich mich entferne
Nimm es mir nicht übel
Ich bin die, die dich liebt und lieben wird
Nimm es mir nicht übel
Es ist ein notwendiges Übel
Nimm es mir nicht übel
Du wirst in meinen Träumen, in meinen Gebeten sein
Bei mir

Nimm es mir nicht übel
Bei mir