Lyrics and translation Lyno Rigel - Te Souviens-Tu ?

Te Souviens-Tu ?

Te souviens-tu? De toutes les nuits que l'on à passé?
À moitié ivre à rire et à se raconter le passé?
Te souviens-tu? De ma voix qui te berce le soir?
De la lune qui brille dans mes yeux tout noirs? Et ma guitare?
T'en souviens-tu? J'manquais jamais de gratter les cordes
Puis c'est le bois qui s'est dégradé, un peu comme nous...
Te souviens-tu? Du soir où tu t'es cassée et te souviens-tu?
Du soir où tu m'as laissé?
Si l'amour n'est qu'un jeu, j'aurai un peu aimé tricher
Si l'amour n'est qu'un rêve, alors qu'il cesse de me réveiller
Si l'amour n'est qu'un nom, pourquoi le dis-tu tant de fois?
SI l'amour n'a pas de sens, pourquoi me tire-il vers le bas?
J'ai lu des livres des articles, délivrés par artistes
Tenté de comprendre ton cœur que mes paroles attriste
C'est la peur me dis-tu? T'as eu le luxe d'méditer
Et la confiance met du temps mais c'est l'attente qui te tue

Tu te fuiste sin razón
Me dejaste así solito y perdido
Mi paraiso, quiero estar siempre contigo
¿Señorita, que te paso?
Me dejaste así solito
¿Que te fuiste sin razón?
No importa, tu eres mi corazón

Te souviens tu? Des promenades dans Paris?
Aussi bien qu'les journées paresses sur le canap' à l'abri
Te souviens tu? Des comment, des pourquoi?
Nos questions de vie imaginant qu'il y avait que moi et toi, et le toit?
T'en souviens tu? Des aprèm' qu'on a jetés?
À regarder le ciel, se parler et voir le soleil se coucher
Te souviens tu? Du soir où tout s'est fini et te souviens-tu?
Du soir où tu t'es enfuie?
Et j'étais super énervé alors j'ai retrouvé l'inspi'
Je n'ai pas la prétention de dire je n'ai pas menti et tout est vrai
Mais oui je l'ai grattée toute la nuit ma vérité celle qui t'ennuie mais tu le sais
Mon but est de blesser toutes les personnes qui me nuisent
Alors on fait quoi maintenant? On continue de se disputer
Moi honnêtement j'ai pas envie de te voir tout l'été
Eh! Ça fait quoi d'entendre ce que t'as pu demander?

Tu te fuiste sin razón
Me dejaste así solito y perdido
Mi paraiso, quiero estar siempre contigo
¿Señorita, que te paso?
Me dejaste así solito
¿Que te fuiste sin razón?
No importa, tu eres mi corazón

Les mots qui blessent sont abondants
Mais ton regard est moins clément
Il brise un cœur comme un silence
Et il ne meurt qu'en brillance
Les mots qui blessent sont abondants
Mais ton regard est moins clément
Il brise un cœur comme un silence
Et il ne meurt qu'en brillance

Tu te fuiste sin razón
Me dejaste así solito y perdido
Mi paraiso, quiero estar siempre contigo
¿Señorita, que te paso?
Me dejaste así solito
¿Que te fuiste sin razón?
No importa, tu eres mi corazón

Tu te fuiste sin razón
Me dejaste así solito y perdido
Mi paraiso, tu eres mi corazón

Ты Помнишь?

Ты помнишь? Все те ночи, что мы провели?
Наполовину пьяные, смеялись и рассказывали о прошлом?
Ты помнишь? Мой голос, что убаюкивал тебя по вечерам?
Луну, что сияла в моих черных глазах? И мою гитару?
Ты помнишь? Я не уставал перебирать струны...
А потом дерево испортилось, почти как мы...
Ты помнишь? Тот вечер, когда ты сломалась, и ты помнишь?
Тот вечер, когда ты оставила меня?
Если любовь — это всего лишь игра, я бы немного схитрил...
Если любовь — это всего лишь сон, тогда пусть он перестанет будить меня...
Если любовь — это просто слово, зачем ты произносишь его так часто?
Если в любви нет смысла, то почему она тянет меня на дно?
Я читал книги, статьи, написанные творцами,
Пытался понять твое сердце, которое печалят мои слова...
Это страх, говоришь ты? У тебя была роскошь подумать,
И доверие требует времени, но ожидание убивает тебя.

Ты ушла без причины,
Оставила меня одного и потерянного.
Мой рай, я хочу быть всегда с тобой.
Сеньорита, что с тобой случилось?
Ты оставила меня одного...
Что ты ушла без причины?
Неважно, ты мое сердце.

Ты помнишь? Прогулки по Парижу?
Так же, как и ленивые дни на диване, в укрытии?
Ты помнишь? Все эти "как" и "почему"?
Наши жизненные вопросы, представляя, что есть только я и ты, и крыша над головой?
Ты помнишь? Те вечера, что мы провели?
Смотря на небо, разговаривая и провожая закат...
Ты помнишь? Тот вечер, когда все закончилось, и ты помнишь?
Тот вечер, когда ты убежала?
И я был очень зол, поэтому снова обрел вдохновение.
Я не претендую на то, что не лгал, и все правда,
Но да, я всю ночь записывал свою правду, ту, что тебе надоела, но ты это знаешь.
Моя цель - ранить всех, кто причиняет мне боль.
Так что нам теперь делать? Продолжать спорить?
Честно говоря, я не хочу видеть тебя все лето.
И что толку слышать то, о чем ты могла просить?

Ты ушла без причины,
Оставила меня одного и потерянного.
Мой рай, я хочу быть всегда с тобой.
Сеньорита, что с тобой случилось?
Ты оставила меня одного...
Что ты ушла без причины?
Неважно, ты мое сердце.

Ранящих слов так много,
Но твой взгляд менее снисходителен.
Он разбивает сердце, как тишину,
И умирает только в сиянии.
Ранящих слов так много,
Но твой взгляд менее снисходителен.
Он разбивает сердце, как тишину,
И умирает только в сиянии.

Ты ушла без причины,
Оставила меня одного и потерянного.
Мой рай, я хочу быть всегда с тобой.
Сеньорита, что с тобой случилось?
Ты оставила меня одного...
Что ты ушла без причины?
Неважно, ты мое сердце.

Ты ушла без причины,
Оставила меня одного и потерянного.
Мой рай, ты - мое сердце.