Lyrics and translation Lynyrd Skynyrd - Bang Bang

Bang Bang

Somewhere south of Winslow the road went right and I went left
Nothin′ out my window but desert, dirt, and death
From outta nowhere stood an angel from up in the air
Sometimes that hot horizon plays tricks on you I swear

Oh, I picked her up

Sure enough that girl was real, sittin' in my truck
Said I know a place called the Broken Wheel where we can try our luck
Five miles north of 66, behind old man Lester′s barn
Where the whisky flows and the money goes and the sherriff claims that he don't know

Oh, here I go again, singin'

BANG BANG
That cell door′s closin′ in
BANG BANG
Here I go again
BANG BANG
Those chains around my legs
BANG BANG
This is where the highway ends

4 AM I was outta cash when she whispered in my ear
I got a gun and a plan, pull the truck up to the rear
Yeah it hit me like a tire tool right between the eyes
When the door flew open - she came out screamin'
DRIVE FOOL DRIVE!

Oh, here I go again singin′

BANG BANG
That cell door's closin′ in
BANG BANG
Here I go again
BANG BANG
Those chains around my legs
BANG BANG
Yeah this is where the highway ends

Oh, blue lights in my eyes
Oh, I must've been outta my mind!

BANG BANG
That cell door′s closin' in
BANG BANG
Here I go again
BANG BANG
Those chains around my legs
BANG BANG
This is where the highway ends

Here I go again

BANG BANG!

Bang Bang

Quelque part au sud de Winslow, la route tournait à droite, et moi je suis allé à gauche
Rien à regarder par ma fenêtre que du désert, de la poussière et la mort
Surgissant de nulle part, un ange est descendu du ciel
Parfois, cet horizon brûlant te joue des tours, je te le jure

Oh, je t’ai prise dans mes bras

C’est vrai, cette fille était bien réelle, assise dans mon camion
Elle m’a dit qu’elle connaissait un endroit appelé la Roue Brisée où l’on pouvait tenter notre chance
Cinq miles au nord de la 66, derrière la grange du vieux Lester
Là où le whisky coule à flots et l’argent se fait, et le shérif prétend qu’il ne sait rien

Oh, me revoilà, à chanter

BANG BANG
Cette porte de cellule se referme
BANG BANG
Me revoilà
BANG BANG
Ces chaînes autour de mes jambes
BANG BANG
C’est là que la route se termine

4 heures du matin, j’étais à court de cash quand elle m’a chuchoté à l’oreille
J’ai une arme et un plan, fais rouler le camion jusqu’à l’arrière
Ouais, ça m’a frappé comme un outil à pneu, droit entre les yeux
Quand la porte s’est ouverte, elle est sortie en criant
FONCE, IMBÉCILE, FONCE!

Oh, me revoilà à chanter

BANG BANG
Cette porte de cellule se referme
BANG BANG
Me revoilà
BANG BANG
Ces chaînes autour de mes jambes
BANG BANG
Ouais, c’est là que la route se termine

Oh, des lumières bleues dans mes yeux
Oh, j’ai dû être fou!

BANG BANG
Cette porte de cellule se referme
BANG BANG
Me revoilà
BANG BANG
Ces chaînes autour de mes jambes
BANG BANG
C’est là que la route se termine

Me revoilà

BANG BANG!