Lyrics and translation Lynyrd Skynyrd - Devil In the Bottle

Devil In the Bottle

(Gary Rossington - Dale Krantz Rossington - Johnny VanZant)

Well, there′s a devil in the bottle, staring straight at me
Daring me to reach out, but I know he's testing me
If I take just one sip, I become that devil′s son
Act a fool, sell my soul before God and everyone
Oh Lord, I know, I only hurt the ones I love

I'm walkin' down this dead end road, all alone and by myself
Wish I could blame the whiskey, but I can only blame myself
Running out of chances, and Lord that′s such a crime
I got to find the answer before I lose my mind
Oh Lord its a cryin shame, oh Lord I′ve caused so much pain
I only hurt the ones I love

There's a devil in a bottle that just won′t let me be
So many times I've been hurtin′ my soul and family
But I got free on the day I fought the
Devil in the bottle

The next time that ol' devil tries to get the best of me
I′ll smash that bottle against the wall and know I'm finally free
There's a devil in a bottle that just won′t let me be
There′s so many times I let him hurt me
I got free the day I fought the
Devil in the bottle
Devil in the bottle
Devil in the bottle

Le Diable dans la bouteille

(Gary Rossington - Dale Krantz Rossington - Johnny VanZant)

Eh bien, il y a un diable dans la bouteille, qui me regarde droit dans les yeux
Qui m'invite à le toucher, mais je sais qu'il me teste
Si je prends une seule gorgée, je deviens le fils de ce diable
Je me conduis comme un fou, je vends mon âme devant Dieu et tout le monde
Oh Seigneur, je le sais, je ne fais que blesser ceux que j'aime

Je marche sur cette route sans issue, tout seul et par moi-même
J'aimerais pouvoir blâmer le whisky, mais je ne peux blâmer que moi-même
Je n'ai plus de chances, et Seigneur, c'est un tel crime
Je dois trouver la réponse avant de perdre la tête
Oh Seigneur, c'est une honte, oh Seigneur, j'ai causé tant de peine
Je ne fais que blesser ceux que j'aime

Il y a un diable dans une bouteille qui ne me laisse pas tranquille
Tellement de fois, j'ai blessé mon âme et ma famille
Mais je me suis libéré le jour où j'ai combattu les
Diable dans la bouteille

La prochaine fois que ce vieux diable essaiera de prendre le dessus sur moi
Je briserai cette bouteille contre le mur et saurai que je suis enfin libre
Il y a un diable dans une bouteille qui ne me laissera pas tranquille
Il y a tellement de fois où je l'ai laissé me blesser
Je me suis libéré le jour où j'ai combattu les
Diable dans la bouteille
Diable dans la bouteille
Diable dans la bouteille