Don't Ask Me No Questions - Single Version - Lynyrd Skynyrd translation in French

Don't Ask Me No Questions - Single Version

Well every time that I come home nobody wants to let me be
Seems that all the friends I got just got to come interrogate me
Well I appreciate your feelings and I don't want to pass you by
But I don't ask you about your business don't ask me about mine
Well it's true I love the money
And I love my brand new car
I like drinking the best of whiskey
Playin in a honkey tonk bar
When I come off the road
Well I just gotta have my time
Cause I got to find a break in this action
Or else I'm gonna loose my mind
So don't ask me no questions
And I won't tell you no lies
And don't ask me about my business
And I won't tell you good-bye (that's right)
Well what's your favorite color
And do you dig the brothers
It's driving me up the wall
And every time I think I can sleep
Some fool has got to call
Well don't you think that when I come home
I just want a little piece of mind
And if you wanna talk about this business
Buddy you just wasting time
So don't ask me no questions
And I won't tell you no lies
So don't ask me about my business
And I won't tell you good-bye
I said don't ask no stupid questions
And I won't send you away
If you want to talk fishin'
I guess that would be okay (whoo)

Ne me pose pas de questions - Version single

Eh bien, chaque fois que je rentre à la maison, personne ne veut me laisser tranquille
On dirait que tous les amis que j'ai doivent me poser des questions
Je sais que tu t'inquiètes pour moi et je ne veux pas te froisser
Mais je ne te pose pas de questions sur tes affaires, alors ne me pose pas de questions sur les miennes
C'est vrai que j'aime l'argent
Et j'aime ma nouvelle voiture
J'aime boire du bon whisky
Jouer dans un bar à honky-tonk
Quand je rentre de tournée
Je dois juste avoir mon temps
Parce que je dois trouver une pause dans cette action
Sinon, je vais perdre la tête
Alors ne me pose pas de questions
Et je ne te dirai pas de mensonges
Et ne me pose pas de questions sur mes affaires
Et je ne te dirai pas au revoir (c'est ça)
Quelle est ta couleur préférée
Et est-ce que tu aimes les frères
Ça me rend fou
Et chaque fois que je pense que je peux dormir
Un imbécile doit appeler
Ne penses-tu pas que quand je rentre à la maison
Je veux juste un peu de tranquillité d'esprit
Et si tu veux parler de cette affaire
Mon pote, tu perds juste ton temps
Alors ne me pose pas de questions
Et je ne te dirai pas de mensonges
Alors ne me pose pas de questions sur mes affaires
Et je ne te dirai pas au revoir
J'ai dit ne pose pas de questions stupides
Et je ne te renverrai pas
Si tu veux parler de pêche
Je suppose que ça ira (ouais)