Lyrics and translation Lynyrd Skynyrd - Gimme Back My Bullets (Live 1987 The Omni, Atlanta)

Gimme Back My Bullets (Live 1987 The Omni, Atlanta)

Life is so strange when its changin', yes indeed
Well I've seen the hard times and the pressure's been on me
But I keep on workin' like the workin' man do
And I've got my act together, gonna walk all over you
Gimme back my bullets
Put 'em back where they belong
Ain't foolin' around 'cause I done had my fun
Ain't gonna see no more damage done
Gimme back my bullets
Sweet talkin' people done ran me out of town
And I drank enough whiskey to float a battleship around
But I'm leavin' this game one step ahead of you
And you will not hear me cry 'cause I do not sing the blues
Gimme back my bullets
Put 'em back where they belong
Ain't foolin' around 'cause I done had my fun
Ain't gonna see no more damage done
Gimme back, gimme back my bullets
Oh, put 'em back... where they belong
Been up and down since I turned seventeen
Well I've been on top, and then it seems I lost my dream
But I got it back, I'm feelin' better everyday
Tell all those pencil pushers, better get out of my way
Gimme back my bullets
Put 'em back where they belong
Ain't foolin' around, 'cause I done had my fun
Ain't gonna see no more damage done
Gimme back, gimme back my bullets
Oh put 'em back where they belong
Gimme back my bullets

Rends-moi mes balles (Live 1987 The Omni, Atlanta)

La vie est tellement bizarre quand elle change, oui, en effet
J'ai vu les temps difficiles et la pression était sur moi
Mais je continue à travailler comme le font les travailleurs
Et j'ai repris le contrôle, je vais marcher sur toi
Rends-moi mes balles
Remets-les à leur place
Je ne joue pas, j'ai eu mon plaisir
Je ne veux plus voir de dégâts
Rends-moi mes balles
Les gens qui me faisaient des compliments m'ont chassé de la ville
Et j'ai bu assez de whisky pour faire flotter un cuirassé
Mais je quitte ce jeu avec une longueur d'avance sur toi
Et tu ne m'entendras pas pleurer car je ne chante pas le blues
Rends-moi mes balles
Remets-les à leur place
Je ne joue pas, j'ai eu mon plaisir
Je ne veux plus voir de dégâts
Rends-moi, rends-moi mes balles
Oh, remets-les... à leur place
J'ai monté et descendu depuis que j'ai eu dix-sept ans
J'étais au sommet, puis il semble que j'ai perdu mon rêve
Mais je l'ai retrouvé, je me sens mieux chaque jour
Dis à tous ces petits fonctionnaires de dégager de mon chemin
Rends-moi mes balles
Remets-les à leur place
Je ne joue pas, j'ai eu mon plaisir
Je ne veux plus voir de dégâts
Rends-moi, rends-moi mes balles
Oh remets-les à leur place
Rends-moi mes balles