Lyrics and translation Lynyrd Skynyrd - Mama (Afraid to Say Goodbye)

Mama (Afraid to Say Goodbye)

(E. King, J.& D. Van Zant, Gary Rossington)
She′d wake us up early every mornin'
She′d help us say our prayers every night
She was always there to help us through the hard times
We could count on her to make everything alright
I remember swingin' on the front porch
Papa said there's somethin′ I need to say tonight
Mama′s been sick for a long time
Let's pray to God she can make it through the night
(Chorus)
Mama don′t wanna say goodbye
She said wipe those tears from your eyes
Mama I don't wanna say goodbye
It was written in the Heavens and the skies above
Son I gave you birth showed you all my love
I can′t think of this life without you it's hard to try
Mama I′m afraid to say goodbye
Now kids I've been hangin' on a long time
I hate to leave this world before your grown
Remember everything that I′ve taught you
Remember all the good times when I′m gone
(Repeat chorus)
She whispered in my ear before she passed away
Son it's time to be a man ain′t nothin' left to say
Jesus walked on water I know it′s true
When it comes time he'll call you home
I hope your ready too
(Repeat chorus)

Maman (Peur de dire au revoir)

(E. King, J.& D. Van Zant, Gary Rossington)
Elle nous réveillait tous les matins de bonne heure
Elle nous aidait à dire nos prières tous les soirs
Elle était toujours là pour nous aider à traverser les moments difficiles
On pouvait compter sur elle pour que tout aille bien
Je me souviens que je me balançait sur le porche d'entrée
Papa a dit qu'il y avait quelque chose que je devais te dire ce soir
Maman est malade depuis longtemps
Prions Dieu pour qu'elle passe la nuit
(Refrain)
Maman ne veut pas dire au revoir
Elle m'a dit d'essuyer les larmes de mes yeux
Maman, je ne veux pas dire au revoir
C'était écrit dans les cieux et dans le ciel au-dessus
Mon fils, je t'ai donné la vie, je t'ai montré tout mon amour
Je ne peux pas penser à cette vie sans toi, c'est dur d'essayer
Maman, j'ai peur de dire au revoir
Maintenant, les enfants, je m'accroche depuis longtemps
Je déteste quitter ce monde avant que tu ne sois adulte
Souviens-toi de tout ce que je t'ai appris
Souviens-toi de tous les bons moments quand je ne serai plus là
(Répéter le refrain)
Elle m'a murmuré à l'oreille avant de mourir
Mon fils, il est temps d'être un homme, il n'y a plus rien à dire
Jésus a marché sur l'eau, je sais que c'est vrai
Quand le moment sera venu, il t'appellera
J'espère que tu es prêt aussi
(Répéter le refrain)