Lyrics and translation Lynyrd Skynyrd - Mama's Song

Mama's Song

Mama used to send us early to bed on Christmas Eve
She became Santa's helper and they took care of me
We would wake up early from our beds only to see
The love she had for all of us was left beneath the tree
One day I know we'll be together
When the Lord brings me to you
Then I know, I will be in Heaven
When my eyes can rest on you
But until then I will remember
All the good times that we've shared
I'll hang a star upon this tree for you
On Christmas Day I know you'll be there too
Now that I am all grown up with children of my own
I see the happiness in their eyes, somehow I wish I'd known
But not a Christmas Day goes by, that I will not see
The gift you gave to all of us was the love you gave to me
One day I know we'll be together
When the Lord brings me to you
Then I know I will be in Heaven
When my eyes can rest on you
But until then I will remember
All the good times that we shared
I'll hang a star upon this tree for you
Mama, on Christmas Day I know you'll be there too
One day I know we'll be together
Then I know I will be in Heaven
I won't have to remember
'Cause I'm standing there with you
Of a time that you and I always knew
Mama, on Christmas Day I'll finally be with you
Joy to the world, the Lord has come

La Chanson de Maman

Maman avait l'habitude de nous envoyer au lit tôt la veille de Noël
Elle devenait l'assistante du Père Noël et ils prenaient soin de moi
On se réveillait tôt de nos lits juste pour voir
L'amour qu'elle avait pour nous tous était laissé sous l'arbre
Un jour, je sais que nous serons ensemble
Quand le Seigneur me mènera à toi
Alors je sais que je serai au Paradis
Quand mes yeux pourront se reposer sur toi
Mais d'ici là, je me souviendrai
De tous les bons moments que nous avons partagés
J'accrocherai une étoile sur cet arbre pour toi
Le jour de Noël, je sais que tu seras là aussi
Maintenant que je suis grand et que j'ai mes propres enfants
Je vois le bonheur dans leurs yeux, d'une certaine manière, j'aurais aimé savoir
Mais pas un jour de Noël ne passe sans que je ne voie
Le cadeau que tu as fait à nous tous, c'était l'amour que tu avais pour moi
Un jour, je sais que nous serons ensemble
Quand le Seigneur me mènera à toi
Alors je sais que je serai au Paradis
Quand mes yeux pourront se reposer sur toi
Mais d'ici là, je me souviendrai
De tous les bons moments que nous avons partagés
J'accrocherai une étoile sur cet arbre pour toi
Maman, le jour de Noël, je sais que tu seras là aussi
Un jour, je sais que nous serons ensemble
Alors je sais que je serai au Paradis
Je n'aurai pas besoin de me souvenir
Parce que je serai là avec toi
D'une époque que toi et moi avons toujours connue
Maman, le jour de Noël, je serai enfin avec toi
Joie au monde, le Seigneur est venu