Mean Streets - Lynyrd Skynyrd translation in French

Mean Streets

Raised up with two kinds of people
The good ones and the bad
I was taught from early on
The only choice I had
Now I see, it′s clear to me
What was in the plan
Had to walk the walk and talk the talk
And try to be a man
I swear the wind took me away
But now I'm here again today, yeah
I′m back on the mean streets (back on the mean streets)
Oh, it's the only thing I know
Never change me (never change me)
It was born in my soul
And it don't take much to make me mad
Push me a little and I bring back
I′ve a mean streak, ohh
Yeah, I′m back on the mean streets
Somebody stole my money, I heard a brother say
Used to we'd fight it out, that was yesterday
Just cause you′re packin' son, don′t make you a man
If you shoot to kill, what's the thrill
Why don′t you understand
Each time I walk outside my door
We need a change and that's for sure
I'm back on the mean streets (back on the mean streets)
Oh, it′s the only thing I know
Never change me (never change me)
It was born in my soul
And it don′t take much to make me mad
Push me a little and I bring back
I've a mean streak, ohh
Yeah, I′m back on the mean streets
Do you ever think about where you're goin′
Have you ever thought about where you been
Will you ever pass this way again
There's a fear and you know it
But inside, you can′t show it
No where for you to run and hide
I'm back on the mean streets (back on the mean streets)
Oh, it's the only thing I know
Never change me (never change me)
It was born in my soul
And it don′t take much to make me mad
Push me a little and I bring back
I′ve a mean streak, ohh
Yeah, I'm back on the mean streets
Yeah, I′m back on the mean streets baby
I'm back on the mean streets
I′m back on the mean streets
Mean streets
It don't take much to take me back

Les Rues Cruelles

J'ai grandi avec deux types de personnes
Les bonnes et les mauvaises
On m'a appris dès mon plus jeune âge
Le seul choix que j'avais
Maintenant je vois, c'est clair pour moi
Ce qui était dans le plan
Il fallait marcher le pas et parler le langage
Et essayer d'être un homme
Je jure que le vent m'a emporté
Mais maintenant je suis de retour aujourd'hui, oui
Je suis de retour dans les rues cruelles (de retour dans les rues cruelles)
Oh, c'est la seule chose que je connais
Ne me change pas (ne me change pas)
C'est né dans mon âme
Et il ne faut pas grand-chose pour me mettre en colère
Pousse-moi un peu et je reviens
J'ai une veine dure, ohh
Ouais, je suis de retour dans les rues cruelles
Quelqu'un m'a volé mon argent, j'ai entendu un frère dire
On avait l'habitude de se battre, c'était hier
Ce n'est pas parce que tu as une arme, mon fils, que tu es un homme
Si tu tires pour tuer, quel est le frisson
Pourquoi tu ne comprends pas
Chaque fois que je sors de chez moi
On a besoin d'un changement et c'est sûr
Je suis de retour dans les rues cruelles (de retour dans les rues cruelles)
Oh, c'est la seule chose que je connais
Ne me change pas (ne me change pas)
C'est né dans mon âme
Et il ne faut pas grand-chose pour me mettre en colère
Pousse-moi un peu et je reviens
J'ai une veine dure, ohh
Ouais, je suis de retour dans les rues cruelles
Est-ce que tu penses jamais à où tu vas
As-tu déjà pensé à où tu as été
Vas-tu jamais repasser par ici
Il y a une peur et tu la connais
Mais à l'intérieur, tu ne peux pas la montrer
Nulle part où courir et se cacher
Je suis de retour dans les rues cruelles (de retour dans les rues cruelles)
Oh, c'est la seule chose que je connais
Ne me change pas (ne me change pas)
C'est né dans mon âme
Et il ne faut pas grand-chose pour me mettre en colère
Pousse-moi un peu et je reviens
J'ai une veine dure, ohh
Ouais, je suis de retour dans les rues cruelles
Ouais, je suis de retour dans les rues cruelles mon chéri
Je suis de retour dans les rues cruelles
Je suis de retour dans les rues cruelles
Les rues cruelles
Il ne faut pas grand-chose pour me faire revenir