Lyrics and translation Lynyrd Skynyrd - Raining In My Heartland

Raining In My Heartland

Mud-covered cornfields starin′ out my back door
The barn's leaning over now and that deer don′t run no more
So much life before, now that dream is gone

When the factory burned down I moved up to the city
The school we all went to is a memory that got bulldozed
And the good times froze when that door closed

Main Street's still there but the stores are all empty
The car lot where my daddy worked is dirt and stone
The only thing that comes through here
Is stormy weather
And it's raining...
It′s raining in my heartland

We′re packing them boxes for something better
Ran across my mom and dad's old love letters
And the photograph of this house that we′re standin' in now

Let′s stop by the church where we got married
Walk out back where your grandma's buried
And say goodbye one last time

Main Street′s still there but the stores are all empty
The car lot where my daddy worked is dirt and stone
The only thing that comes through here
Is stormy weather
And it's raining...
It's raining in my heartland

Some dreams just stop growing where you plant them
You gotta count your blessings and be happy that you′ve had them
Let′s grab a shovel baby - dig us a new life

Main Street's still there but the stores are all empty
The car lot where my daddy worked is dirt and stone
The only thing that comes through here
Is stormy weather
And it′s raining...
It's raining in my heartland
Yeah, it′s rainin'
It′s raining in my heartland
Oh my heartland
Yeah my heartland
It's rainin'...

La pluie dans mon cœur

Des champs de maïs couverts de boue regardent par ma porte arrière
La grange est penchée maintenant et ce cerf ne court plus
Tant de vie avant, maintenant ce rêve est parti

Quand l'usine a brûlé, j'ai déménagé en ville
L'école où nous allions tous est un souvenir qui a été rasé
Et les bons moments se sont figés quand cette porte s'est fermée

La rue principale est toujours là mais les magasins sont tous vides
Le parc automobile où travaillait mon père n'est que terre et pierre
La seule chose qui passe par ici
C'est le temps orageux
Et il pleut...
Il pleut dans mon cœur

On emballe les cartons pour quelque chose de mieux
Je suis tombé sur les vieilles lettres d'amour de ma mère et de mon père
Et la photo de cette maison dans laquelle nous sommes maintenant

Arrêtons-nous à l'église où nous nous sommes mariés
Allons à l'arrière où ta grand-mère est enterrée
Et disons au revoir une dernière fois

La rue principale est toujours là mais les magasins sont tous vides
Le parc automobile où travaillait mon père n'est que terre et pierre
La seule chose qui passe par ici
C'est le temps orageux
Et il pleut...
Il pleut dans mon cœur

Certains rêves cessent de grandir là où tu les plantes
Tu dois compter tes bénédictions et être heureux de les avoir eus
Prenons une pelle, bébé - creusons-nous une nouvelle vie

La rue principale est toujours là mais les magasins sont tous vides
Le parc automobile où travaillait mon père n'est que terre et pierre
La seule chose qui passe par ici
C'est le temps orageux
Et il pleut...
Il pleut dans mon cœur
Oui, il pleut
Il pleut dans mon cœur
Oh mon cœur
Oui mon cœur
Il pleut...