Lyrics and translation Lynyrd Skynyrd - That Ain't My America

That Ain't My America

Sometimes I wanna light up underneath the no-smoking sign
Sometimes I wish they'd tell me, how justice got so blind
I wish they'd just leave me alone 'cause I'm doing alright
You can take your change on down the road and leave me here with mine
'Cause that ain't my America
That aint this country's roots
You wanna slam old Uncle Sam
But I ain't letting you
I'm mad as hell and you know I still bleed Red, White, and Blue
That ain't us
That Ain't My America
I was standing there in Dallas
Waitin on a plane
I overheard an old man
Tell a young soldier "thanks"
The young soldier hung his head and said "it's hard to believe
You're the only one who took the time to say a word to me"
And the old man said...
That ain't my America
That aint this country's roots
You wanna slam old Uncle Sam
But I ain't letting you
I'm mad as hell and you know I still bleed Red, White, and Blue
That ain't us
That Ain't My America
It's to the women and men who in their hands hold a Bible and a gun
And they ain't afraid of nothing, when when they're holding either one
Now there's kids who can't pray in school
$100 dollar tanks of gas
I can tell you right now this country ain't
AIN'T SUPPOSED TO BE LIKE THAT!
NO!
'Cause that ain't my America
That aint this country's roots
You wanna slam old Uncle Sam
But I ain't letting you
I'm mad as hell and you know I still bleed Red, White, and Blue
That ain't us
That Ain't My
That Ain't My America
That Ain't My America
That Ain't My America

Ce n'est pas mon Amérique

Parfois, j'ai envie de fumer sous le panneau "Défense de fumer"
Parfois, j'aimerais qu'on me dise comment la justice est devenue si aveugle
J'aimerais qu'on me laisse tranquille parce que je vais bien
Tu peux prendre ton argent et partir, laisse-moi avec le mien
Parce que ce n'est pas mon Amérique
Ce ne sont pas les racines de ce pays
Tu veux critiquer le bon vieux Oncle Sam
Mais je ne te laisserai pas faire
Je suis furieux et tu sais que je saigne toujours rouge, blanc et bleu
Ce n'est pas nous
Ce n'est pas mon Amérique
J'étais là à Dallas
Attendant un avion
J'ai entendu un vieil homme
Dire à un jeune soldat "merci"
Le jeune soldat a baissé la tête et a dit "c'est difficile à croire
Que tu sois le seul à prendre le temps de me parler"
Et le vieil homme a dit...
Ce n'est pas mon Amérique
Ce ne sont pas les racines de ce pays
Tu veux critiquer le bon vieux Oncle Sam
Mais je ne te laisserai pas faire
Je suis furieux et tu sais que je saigne toujours rouge, blanc et bleu
Ce n'est pas nous
Ce n'est pas mon Amérique
C'est aux femmes et aux hommes qui tiennent une Bible et un fusil dans leurs mains
Et ils n'ont peur de rien, quand ils tiennent l'un ou l'autre
Maintenant, il y a des enfants qui ne peuvent pas prier à l'école
100 dollars le plein d'essence
Je peux te dire tout de suite que ce pays n'est pas
CE N'EST PAS SUPPOSE ÊTRE COMME CA!
NON!
Parce que ce n'est pas mon Amérique
Ce ne sont pas les racines de ce pays
Tu veux critiquer le bon vieux Oncle Sam
Mais je ne te laisserai pas faire
Je suis furieux et tu sais que je saigne toujours rouge, blanc et bleu
Ce n'est pas nous
Ce n'est pas mon
Ce n'est pas mon Amérique
Ce n'est pas mon Amérique
Ce n'est pas mon Amérique