That Smell (Live 1987 Reunion Arena, Dallas) - Lynyrd Skynyrd translation in French

That Smell (Live 1987 Reunion Arena, Dallas)

Whiskey bottles and brand new cars
Oak tree you're in my way
There's too much coke and too much smoke
Look what's going on inside you
Ooh, that smell
Can't you smell that smell?
Ooh, that smell
The smell of death surrounds you
Angel of darkness is upon you
Stuck a needle in your arm (You fool, you)
So take another toke, have a blow for your nose,
One more drink fool, would drown you (Hell, yeah)
Ooh, that smell
Can't you smell that smell?
Ooh, that smell
The smell of death surrounds you
Now they call you Prince Charming
Can't speak a word when you're full of 'ludes.
Say you'll be alright come tomorrow
But tomorrow might not be here for you (Yeah, you)
Ooh, that smell
Can't you smell that smell?
Ooh, that smell
The smell of death surrounds you
Aw, you fool, you.
You stick them needles in your arm
I know I been there before
One little problem that confronts you
Got a monkey on your back
Just one more fix Lord, might do the trick
One hell of a price for you to get your kicks (Hell, yeah)
Ooh, that smell
Can't you smell that smell?
Ooh, that smell
The smell of death surrounds you
Ooh, that smell
Can't you smell that smell?
Ooh, that smell
The smell of death surrounds you
Oh, you fool, you
Don't stick those needles in your arm.
You're just a fool, just a fool, just a fool.

Cette Odeur (Live 1987 Reunion Arena, Dallas)

Bouteilles de whisky et voitures neuves
Chêne, tu es sur mon chemin
Il y a trop de coke et trop de fumée
Regarde ce qui se passe en toi
Ooh, cette odeur
Tu ne sens pas cette odeur ?
Ooh, cette odeur
L'odeur de la mort t'entoure
L'ange des ténèbres est sur toi
Tu t'es enfoncé une aiguille dans le bras (Imbécile, toi)
Alors prends une autre bouffée, prends un coup pour ton nez,
Encore une gorgée, imbécile, ça te noierait (Bon sang, oui)
Ooh, cette odeur
Tu ne sens pas cette odeur ?
Ooh, cette odeur
L'odeur de la mort t'entoure
Maintenant, ils t'appellent le prince charmant
Tu ne peux pas parler un mot quand tu es plein de 'ludes.
Tu dis que tu iras bien demain
Mais demain peut-être pas là pour toi (Ouais, toi)
Ooh, cette odeur
Tu ne sens pas cette odeur ?
Ooh, cette odeur
L'odeur de la mort t'entoure
Oh, imbécile, toi.
Tu t'enfonces ces aiguilles dans le bras
Je sais que j'y ai été auparavant
Un petit problème qui te confronte
Tu as un singe sur le dos
Juste une autre dose, Seigneur, pourrait faire l'affaire
Un sacré prix pour que tu prennes ton pied (Bon sang, oui)
Ooh, cette odeur
Tu ne sens pas cette odeur ?
Ooh, cette odeur
L'odeur de la mort t'entoure
Ooh, cette odeur
Tu ne sens pas cette odeur ?
Ooh, cette odeur
L'odeur de la mort t'entoure
Oh, imbécile, toi
Ne t'enfonce pas ces aiguilles dans le bras.
Tu n'es qu'un imbécile, qu'un imbécile, qu'un imbécile.