Tomorrow’s Goodbye - Lynyrd Skynyrd translation in Russian

Tomorrow’s Goodbye

I'm just a city boy, but there's a small town side to me
And I feel it closin' in
Are we too blind to see that she's dyin' more each day?
And she's cryin' out to you and me

Chances come and when they're gone
They curse a fool who waits too long

So, let's take care of what we have
Before the good we know goes bad
And the beauty fades and just slips away
The dirty air and the dyin' seas
Will this be the world we leave to the wild and young?
And say, "Just look at what we've done"
And right before our eyes
Today's yesterday could be tomorrow's goodbye

Here comes the rain, it might wash her tears away
But it doesn't change a thing
Like my brother before me, all I can do is write this song
And for her I sing

Chances come and when they're gone
They carve in stone what we've done wrong

So, let's take care of what we have
Before the good we know goes bad
And the beauty fades and just slips away
The dirty air and the dyin' seas
Will this be the world we leave to the wild and young?
And say, "Just look at what we've done"
And right before our eyes
Today's yesterday could be tomorrow's goodbye

Do you ever think about the future or the past?
Do you ever wonder how long this world will last?

So, let's take care of what we have
Before the good we know goes bad
And the beauty fades and just slips away
The dirty air and the dyin' seas
Will this be the world we leave to the wild and young?
And say, "Just look at what we've done"
And right before our eyes
Now it's right before our eyes
Today's yesterday will be tomorrow's goodbye

Завтрашнее прощание

Я просто городской парень, но во мне есть и что-то от маленького городка,
И я чувствую, как оно сжимается вокруг.
Неужели мы слишком слепы, чтобы видеть, что она умирает всё больше с каждым днём?
И она взывает к тебе и ко мне.

Шансы приходят, и когда они уходят,
Они проклинают глупца, который ждёт слишком долго.

Так давай позаботимся о том, что у нас есть,
Пока хорошее, что мы знаем, не стало плохим,
И красота не увяла и просто не ускользнула.
Грязный воздух и умирающие моря,
Неужели это тот мир, который мы оставим дикой природе и молодым?
И скажем: «Только посмотри, что мы натворили».
И прямо у нас на глазах,
Сегодняшнее вчера может стать завтрашним прощанием.

Вот идёт дождь, он может смыть её слёзы,
Но это ничего не меняет.
Как мой брат до меня, всё, что я могу – написать эту песню,
И для неё я пою.

Шансы приходят, и когда они уходят,
Они высекают в камне то, что мы сделали не так.

Так давай позаботимся о том, что у нас есть,
Пока хорошее, что мы знаем, не стало плохим,
И красота не увяла и просто не ускользнула.
Грязный воздух и умирающие моря,
Неужели это тот мир, который мы оставим дикой природе и молодым?
И скажем: «Только посмотри, что мы натворили».
И прямо у нас на глазах,
Сегодняшнее вчера может стать завтрашним прощанием.

Ты когда-нибудь думаешь о будущем или прошлом?
Ты когда-нибудь задумываешься, как долго просуществует этот мир?

Так давай позаботимся о том, что у нас есть,
Пока хорошее, что мы знаем, не стало плохим,
И красота не увяла и просто не ускользнула.
Грязный воздух и умирающие моря,
Неужели это тот мир, который мы оставим дикой природе и молодым?
И скажем: «Только посмотри, что мы натворили».
И прямо у нас на глазах,
Теперь это прямо у нас на глазах,
Сегодняшнее вчера станет завтрашним прощанием.