Lyrics and translation Lynyrd Skynyrd - Tomorrow's Goodbye

Tomorrow's Goodbye

I′m just a city boy
But there's a small town side to me
And I feel it closin′ in
Are we too blind to see
That she's dyin' more each day
And she′s cryin′ out to you and me

Chances come and when they're gone
They curse the fool who waits too long

So let′s take care of what we have
Before the good we know goes bad
And the beauty fades and just slips away
The dirty air, the dyin' seas

Will this be the world we leave to the wild and young
I say, "Just look at what we′ve done"
And right before our eyes
Today's yesterday could be tomorrow′s goodbye

Here comes the rain
It might wash her tears away
But it doesn't change a thing
Like my brother before me
All I can do is write this song
And for her I sing

Chances come and when they're gone
They carve in stone what we′ve done wrong

So let′s take care of what we have
Before the good we know goes bad
And the beauty fades and just slips away
The dirty air, the dyin' seas

Will this be the world we leave to the wild and young
I say, "Just look at what we′ve done"
And right before our eyes
Today's yesterday could be tomorrow′s goodbye

Do you ever think about
The future or the past?
Do you ever wonder
How long this world will last?

So let's take care of what we have
Before the good we know goes bad
And the beauty fades and just slips away
The dirty air, the dyin′ seas

Will this be the world we leave to the wild and young
I said, "Just look at what we've done"
And right before our eyes
Yeah, it's right before our eyes
Today′s yesterday could be tomorrow′s goodbye

Au revoir demain

Je ne suis qu'un garçon de la ville
Mais j'ai un côté campagnard
Et je sens qu'il se rapproche
Sommes-nous trop aveugles pour voir
Qu'elle meurt chaque jour un peu plus
Et elle crie à toi et à moi

Les occasions arrivent et quand elles sont parties
Elles maudissent le fou qui attend trop longtemps

Alors prenons soin de ce que nous avons
Avant que le bien que nous connaissons ne se gâte
Et que la beauté s'estompe et s'échappe
L'air sale, les mers mourantes

Est-ce que ce sera le monde que nous laisserons aux jeunes sauvages
Je dis, "Regarde ce que nous avons fait"
Et juste devant nos yeux
Le hier d'aujourd'hui pourrait être le au revoir de demain

Voici la pluie
Elle pourrait laver ses larmes
Mais ça ne change rien
Comme mon frère avant moi
Tout ce que je peux faire est d'écrire cette chanson
Et pour elle, je chante

Les occasions arrivent et quand elles sont parties
Elles gravent dans la pierre ce que nous avons mal fait

Alors prenons soin de ce que nous avons
Avant que le bien que nous connaissons ne se gâte
Et que la beauté s'estompe et s'échappe
L'air sale, les mers mourantes

Est-ce que ce sera le monde que nous laisserons aux jeunes sauvages
Je dis, "Regarde ce que nous avons fait"
Et juste devant nos yeux
Le hier d'aujourd'hui pourrait être le au revoir de demain

Penses-tu parfois
Au futur ou au passé ?
Te demandes-tu parfois
Combien de temps ce monde durera ?

Alors prenons soin de ce que nous avons
Avant que le bien que nous connaissons ne se gâte
Et que la beauté s'estompe et s'échappe
L'air sale, les mers mourantes

Est-ce que ce sera le monde que nous laisserons aux jeunes sauvages
J'ai dit, "Regarde ce que nous avons fait"
Et juste devant nos yeux
Oui, c'est juste devant nos yeux
Le hier d'aujourd'hui pourrait être le au revoir de demain